顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 597
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 yeary2k 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-11-16 10:23:39
看板 joke
作者 ilyvonne (四物雞)
標題 [翻譯] 聖女貞德 vs 麥莉賽勒斯 經典饒舌爭霸戰
時間 Fri Nov 15 23:43:33 2013


麥莉賽勒斯 vs. 聖女貞德 經典饒舌爭霸戰 303
http://goo.gl/JVIi09
麥莉賽勒斯 vs. 聖女貞德 經典饒舌爭霸戰 303 - 粉酷多
[圖]
原本是年輕少女崇拜的青春偶像，現在成了繼小甜甜布蘭妮之後崩壞最徹底的 麥莉賽勒斯 ，對上法蘭西的民族英雄聖女貞德，這場腐壞與聖潔的對抗，你們是站在哪一方呢？ ...
 

原本是年輕少女崇拜的青春偶像，現在成了繼小甜甜布蘭妮之後
崩壞最徹底的麥莉賽勒斯，對上法蘭西的民族英雄聖女貞德，
這場腐壞與聖潔的對抗，你們是站在哪一方呢？

This rap is like my alter ego 'cause I killed it 這首饒舌就像我的分身
雙關語。除了「超殺」的意思以外，這一句指的是賽勒斯在節目上表態，
說不想再當個乖乖牌童星，因此這些前衛的表現算是殺死了賽勒斯扮演
而竄紅的角色「孟漢娜」。

Turn the other cheek 打不還手，罵不還口
這一句出自聖經中「當人打你一邊的臉，你應該也轉另一邊讓他打」。

Katniss Everdeen 凱妮絲艾佛丁
主演《飢餓遊戲》的主角，劇中又被稱為火焰女孩。

Highest calling 高貴的呼喊
這句中文還真是難表達。意思是聖女貞德曾受到法國皇室甚至上帝的呼喊，
要他擊退英格蘭入侵者；貞德嘲笑麥莉賽勒斯大概只會有某些饒舌歌手會
發簡訊給她罷了。

Show them all flat ass 秀出乾癟的屁股
這當然是在講麥莉在MTV音樂大獎時的表演，Google一下就可以看到這些照片。

Sweet burn 講話燒燙燙
就是講話很刺人的意思。
焦點在於後面有經典洛伊德和好人彼得孟漢娜劇中人物的扮相XDD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.114.41
※ 編輯: ilyvonne        來自: 140.120.114.41       (11/15 23:44)
推 tonytsou912:頭1F 11/15 23:44
推 kofunion:終於等到了  先推再看2F 11/15 23:45
推 hhjhgsg:比較期待1707你的翻譯3F 11/15 23:45
推 BBallPlaya11:推4F 11/15 23:50
推 hivgay:woooooooooooo zzzzzzzzz XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD5F 11/15 23:51
推 HDT:雖然不喜歡麥莉，不過麥莉贏了O3O6F 11/15 23:53
推 q13461346:來了!!7F 11/15 23:54
推 bellzebub:推~~8F 11/15 23:54
推 gunfighter:推9F 11/16 00:05
推 oolong2007:等到了!10F 11/16 00:06
推 yef7591:推~~11F 11/16 00:09
推 morphyster:麥莉比較針對12F 11/16 00:19
推 CHANNELV:I killed it的意思是我殺了孟漢娜13F 11/16 00:20
→ CHANNELV:另外killed it的意思也是屌爆了、超強的意思
→ ilyvonne:嗯,註釋是這麼寫的15F 11/16 00:22
→ CHANNELV:想想覺得很有趣 做得好也是kill it 毀了也是kill it16F 11/16 00:23
→ HornyDragon:跟Nailed it的感覺差不多那樣對吧17F 11/16 00:23
→ ilyvonne:sick也是類似的用法XD18F 11/16 00:23
→ ilyvonne:HornyDragon you're so sick.
→ HornyDragon:我第一次知道kill也能指"害某人笑死"時超驚訝的XD20F 11/16 00:24
→ HornyDragon:Is that some kind of sick compliment or what
→ ilyvonne:"You are killing me"?22F 11/16 00:25
→ HornyDragon:沒錯就是那樣23F 11/16 00:25
→ HornyDragon:"Youuu killed meeee......"                "Good."
→ CHANNELV:不過注釋沒有寫到這雙關用法～25F 11/16 00:26
→ CHANNELV:千萬不要用google搜尋she killed it
→ ilyvonne:喔喔,因為歌詞直接翻超殺啊,所以註釋寫另一種用法27F 11/16 00:27
→ HornyDragon:的確，補上kiled it = nailed it的雙關會更完美XD28F 11/16 00:27
→ HornyDragon:啊對齁    翻超殺真的神讚XD
→ ilyvonne:是嗎...我覺得翻譯超殺沒什麼感覺,因為沒有殺死孟漢娜30F 11/16 00:28
→ ilyvonne:的意思...頂多有一個"殺"字,我完全沒有靈感
推 CHANNELV:我要殺暴你！32F 11/16 00:29
→ ilyvonne:欸,對耶,我是翻"殺爆"33F 11/16 00:30
→ ilyvonne:蜜拉喬娃維琪演過貞德,歌詞中又帶有法文,所以我要投給她!
→ CHANNELV:所以沒有注釋到啊XD35F 11/16 00:32
→ ilyvonne:也是...我改清楚一點36F 11/16 00:34
※ 編輯: ilyvonne        來自: 123.240.115.1        (11/16 00:35)
推 Cerulean1220:推wwwww37F 11/16 00:34
推 a06w6y7:扮演賣粒的女生動作神韻有夠像！38F 11/16 01:26
推 michaelch:這次難得先攻沒被殺爆 XDDDD 麥莉還不錯39F 11/16 02:37
推 sakuii:好聽到爆炸40F 11/16 03:08
推 cherub56:四物大必推 翻譯都很優質呢!41F 11/16 04:06
推 nomar0254:這集超好聽!42F 11/16 09:21
推 giftim:NICE!!43F 11/16 10:02

--
※ 看板: yeary2k　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 193　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇