※ 本文為 yeary2k 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-31 18:27:16
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 影集老實說：《陰屍路》
時間 Tue Oct 29 23:52:36 2013
部落格：http://goo.gl/LlgI04
粉酷多：http://goo.gl/c74Vxc
![[圖]](http://i.disp.cc/web/img4/3.bp.blogspot.cAABqo_qx1-Jtf-2_M_s72-c_walking+dead.jpg)
影集老實說 Honest Trailer：《陰屍路》 - 粉酷多
![[圖]]()
《陰屍路》全新一季來了！Screen Junkies帶大家回顧前三季，重溫「團隊」的論戰、時熱時冷的情節鋪陳、以及夏恩所有的搔頭畫面！其他影集要小心了，因為死亡禁區正步步朝你們逼近啦！ ...
![[圖]](http://i.disp.cc/web/img4/www.fankudo.comcontent_uploads_2013_10_walking-dead.jpg)
《陰屍路》全新一季來了！
Screen Junkies帶大家回顧前三季，重溫「團隊」的論戰、
時熱時冷的情節鋪陳、以及夏恩所有的搔頭畫面！其他影集
要小心了，因為死亡禁區正步步朝你們逼近啦！
時熱時冷的情節鋪陳、以及夏恩所有的搔頭畫面！其他影集
要小心了，因為死亡禁區正步步朝你們逼近啦！
--
我知道YouTube有別人已經早我一步翻好了，
但我不想就此放棄這個進行已久的系列，
所以就算再怎麼慢，我還是會翻。
對願意繼續支持我翻譯的網友們（有嗎哈哈），
我獻上千百萬分的謝意，謝謝你們容忍我的龜速。
「電影老實說」全集：
http://goo.gl/aOj9FR
[youtube]http://www.youtube.com/playlist?lisstart=0PLZ857E_C6A5IL1Hiv5ddvUXB54EJ0lcRp[/youtube]
--
卡卡勒勒的的歡歡笑笑譯籮籮筐筐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.125.210
推 :頭?1F 10/29 23:57
推 :Governor 翻成總督會比較好,之前看都這樣翻2F 10/29 23:58
我兩個版本都有看到，但不確定哪個是台版翻譯。
總督和州長意思都一樣，沒有好與不好之分，
只是州長很明確是指美國的一州之長，
而總督則是自明代開始命定的中國官名。
若真要說，總督還比較不合美國民情呢。
→ :印象中影集有一兩次有說出Zombie這個字XD3F 10/29 23:59
真的嗎，編劇大概寫到昏頭了XD
→ :抓到偷喝水太猛了XD4F 10/30 00:01
推 :偷喝水XD5F 10/30 00:02
推 :Robbing head6F 10/30 00:10
It would be horrendous if Shane robbed heads all the time!
推 :XD7F 10/30 00:12
推 :XDDDD8F 10/30 00:13
推 :筆記:死人也會喝水9F 10/30 00:15
推 :殭屍快沒血了 喝補品錯了嗎10F 10/30 00:19
快喝紅水！
推 :XD11F 10/30 00:24
推 :破1012F 10/30 00:24
推 :第二季真的看不下去 又悶又長的劇情角色又討人厭13F 10/30 00:25
推 :超好笑 這齣真的超拖的14F 10/30 00:26
推 :第二季真的糞作...15F 10/30 00:32
→ :1>=4>3>2~~
→ :1>=4>3>2~~
推 :不說我還真沒發現一直搔頭…17F 10/30 00:33
推 :偷喝水太好笑了XDDDD18F 10/30 01:02
推 :高爾夫還蠻準的19F 10/30 01:05
推 :偷喝水OP20F 10/30 01:14
推 :好開心今天有啾啾鞋有有卡勒!!!21F 10/30 01:16
推 :第二季真的超鳥22F 10/30 01:20
推 :陰屍路編劇說過：ZOMBIE的觀念不存在於影集中23F 10/30 01:21
→ :所以的確劇中沒出現過ZOMBIE這詞
→ :所以的確劇中沒出現過ZOMBIE這詞
感謝說明:)
推 :GOOD25F 10/30 01:30
※ 編輯: SetsunaLeo 來自: 121.254.125.210 (10/30 01:36)推 :理成平頭之後真的會有這種習慣動作XD26F 10/30 01:43
推 :但確實有人說過zombie阿27F 10/30 01:49
推 :推推28F 10/30 02:02
推 :偷喝水XDDDDDDDDDDD29F 10/30 02:20
推 :第四季開季頗不錯30F 10/30 04:20
推 :31F 10/30 04:54
推 :好期待他吐冰與火之歌權力的遊戲32F 10/30 05:55
推 :第四季尾巴也不錯...最後一集的時候=.=33F 10/30 06:51
推 :第四季才剛開始耶 樓上34F 10/30 07:36
推 :殭屍偷喝水XDD 最後那個一直摸頭的是怎樣XDDDDD35F 10/30 09:42
推 :XD36F 10/30 09:43
推 :大推37F 10/30 10:00
推 :MUM翻老木 太經典了38F 10/30 10:23
→ :未來人已經表示第四季尾巴不錯了嗎....39F 10/30 10:34
推 :四還不錯啊40F 10/30 10:44
推 :推41F 10/30 10:45
→ :我剃平頭時也會狂抓42F 10/30 11:10
推 :XD43F 10/30 11:40
推 :開始真的都很精彩~XDDDD44F 10/30 12:17
推 :推45F 10/30 12:26
推 :推！XDDDD46F 10/30 13:21
推 :推!!!超好笑47F 10/30 13:28
推 :借轉一下陰屍路版48F 10/30 14:07
※ kaas:轉錄至看板 Zombie 10/30 14:08推 :居然有偷喝水..XD49F 10/30 15:23
推 :快笑死了50F 10/30 18:01
推 :推！！51F 10/30 18:38
推 :第二季的家庭倫理劇+安德莉亞和羅莉兩個婊子爛到讓我中離52F 10/30 18:54
→ :第一季是神作 第二季那個該死的農場根本爛到翻
→ :第一季是神作 第二季那個該死的農場根本爛到翻
→ :等好久了~~~ 等等補推54F 10/30 20:36
推 :喝水錯了嗎!!!55F 10/30 21:08
推 :連喝水都抓的到XDDDD56F 10/30 22:02
推 :喝水XDDDDDDDDDDDDDDDDD57F 10/30 22:54
推 :偷喝水XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD58F 10/31 12:08
推 :真的偷喝水XD...我偷偷的復習一下第一季..59F 10/31 13:45
--
※ 看板: yeary2k 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 227
作者 SetsunaLeo 的最新發文:
![]()
原文恕刪。 以下文長，沒有笑點。 其實本來也不想跟一般網友計較，但有太多小朋友， 多吃了人家幾口飯就以為可以沒大沒小。 我是卡勒，大概也沒多人記得我是誰了。 我也不知道有多少人知道東尼大是誰。 儘管我 …575F 154推 142噓- 電影老實說 –《飢餓遊戲：自由幻夢Ｉ》 | 達達主譯 凱妮絲強勢回歸，《飢餓遊戲》終於進入白熱化的最終章⋯⋯的開端。跟著凱妮絲一同絞盡腦汁，猜想：比德到底發生什麼事… ... 《飢餓遊戲》終於進入白 …53F 47推
- 電影老實說 –《飢餓遊戲：自由幻夢Ｉ》 | 達達主譯 凱妮絲強勢回歸，《飢餓遊戲》終於進入白熱化的最終章⋯⋯的開端。跟著凱妮絲一同絞盡腦汁，猜想：比德到底發生什麼事… ... 《飢餓遊戲》終於進入白 …27F 22推 1噓
- 看板 joke作者 SetsunaLeo (卡勒)標題 電影老實說 -《移動迷宮》《年少時代》時間 Tue Feb 17 20:21:54 2015 新春雙響砲！卡勒祝大家新年快樂！羊羊得意！ 《移 …3F 3推
- 電影老實說 –《控制》 | 達達主譯 準備窩在棉被裡，重溫神導大衛芬奇的家庭驚悚之作：《控制》。 ... 最殘酷的人性，最寫實的婚姻！ 神導大衛芬奇2014年的巔峰驚悚之作《控制》， 讓一億人看了都 …20F 19推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享