---

--以下為分在本分類的內容 也請發文者能使用可讓讀者看出內容類型的標題

      本文章分類有以下內容：
          詢問回答等討論類型文章 研討性質或考究性質文章
          請在標題明確表示是問題發問討論or考究文章

==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項 以上內容可用^Y自行山雛









                     ============= 有雷慎入 =============



















                                就跟你說了

                   ============= 有雷慎入 =============

                           (重要的事情要講兩次)











＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

早苗    出来たばっかのお寺の下から
        こんな異教の施設が……？

        不穏だわー

        剛建好的佛寺下面
        居然有這種異教的設施……？

        太不安穩了吧

青娥    いらっしゃい
        あら、貴方は人間のようね

        歡迎
        啊啦，妳好像是人類呢


早苗    貴方はさっき……

        妳是剛剛的……

青娥    この先は大道士の霊廟です

        異教の人間が立ち入るような
        場所じゃないわ

        再往前是大道士的靈廟

        不是異教徒可以進去的地方喔

早苗    あらら、道士って事は、
        さっきのキョンシーは貴方の？

        啊啦啦，道士的話也就是說
        剛剛的殭屍是妳的？

青娥    察しはが良いですね

        あの娘、いま何処にいるのかしら？

        妳的觀察力真不錯

        那孩子現在在哪裡咧？

早苗OS  やっつけちゃった……
        どう報告しよう

        被我收拾掉了……
        該怎麼跟她講啊                          （阿帕：やっちゃった☆）

芳香    おはよう！

        早安！

青娥    あら、すぐ隣に居たなんて

        啊啦，原來就在旁邊啊

早苗    あら？
        生きてたの？

        啊咧？
        妳還活著？

青娥    死体は死なないのよ
        素敵でしょ？

        さあさあ、もう一戦交えます？
        廟に集まる神霊を吸収したこの娘と

        死人是不會死的
        很棒對吧？

        來來來，再打一場吧？
        和吸收了聚集於廟裡的神靈的這孩子再打一場

早苗    あ、え、出来れば
        遠慮したいのですが

        啊、呃、可以的話
        我不太想打

青娥    残念でした
        この娘も怨みがあるみたいですし

        可惜啊
        這孩子似乎滿肚子怨氣呢

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

青娥    見事だわ
        貴方、普通の人間じゃ無いわね？

        厲害
        妳不是普通的人類對吧？

早苗    判りますー？

        看得出來啊？（得意）                        （阿帕：（° ∀° ））

青娥    で、貴方みたいな人間が
        大祀廟に何か用かしら？

        所以像妳這樣的人類
        來到大祀廟有何貴幹？

早苗    んーと

        何が起こっているんですか？

        這個嘛

        有發生什麼事情嗎？

青娥    え？

        そ、そうね
        もうすぐ凄いお方が目を覚ますの

        この霊達は、そのお方の威光に
        惹かれて自ら集まってきてるのよ

        欸？

        說、說 o也是呢
        過不久就有一位非常偉大的人物要甦醒了

        這些神靈們，都是被那一位的威光
        所吸引才自己聚集而來的喔

早苗    はあそうですか

        原來是這樣啊

青娥    そんな話を聞きたいんじゃなくて？

        這不是妳想問的事情嗎？

早苗    よく呑み込めていないのですが

        取り敢えずこの扉の先に
        行ってみましょうか

        總覺得有點難以吸收

        總之先過這扇門瞧瞧吧

青娥    そう、改宗します？
        貴方ならいい仙人になれますよ？

        喔，妳要改信嗎？
        是妳的話可以成為很棒的仙人喔？

早苗    うーん、仙人には
        なりたくないです

        唔－嗯，我不想變成仙人                  （阿帕：仙人超愛說 衁滿K）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

早苗    幻想郷は不思議よねー

        まだまだこんな建物が
        埋もれているなんて

        幻想鄉真是不可思議呢

        居然還有這樣的建築物被埋沒著            （阿帕：所以不思議幻想鄉
                                                        才有那麼多層啊(誤）

布都    ああ、ついにこの日が来たのか

        我が復活を祝福する者よ、何者ぞ

        啊啊，這一天終於到來了                  （阿帕：妳是指C80嗎？）

        祝福我復活的是何許人也

早苗    あ、人が居た

        啊，有人在耶

布都    何者かと訊いておる

        我在問妳是何許人也

早苗    ええ、幻想郷で神様をしております傍ら
        巫女の真似事もしております

        這個嘛，在幻想鄉一邊當神一邊作些巫女的差事

布都    神様だと？

        そうか、我を天界に迎え入れようと
        いうのだな？

        一度死んでみた甲斐があったと
        いうものだ

        居然是神？

        這樣啊，原來是迎接我去天界的啊？            （天子：先說妳是S還是M）

        死一次的結果真是值得啊

早苗    いえ、そんなつもりはないですが

        不，我沒這打算

布都    ……では何用だ？

        ……那妳有何貴幹？

早苗    それが私にもよく判らないのですが

        何となく不穏な空気でしたので
        ちょっと様子を見に……

        這我也不是很清楚的說                       （阿帕：糟了我的吐槽
                                                           已經跟不上了！）
        總覺得好像這裡不太安穩所以
        稍微來看看情況……

布都    迷い子という訳だな？

        良いだろう
        その迷い断ち切ってやろう

        物部の秘術と道教の融合
        おぬしで試してみるか！

        也就是說妳迷路了是嗎？

        好吧
        我就來斬斷妳的迷惘吧                  （妖夢：交給在下和白樓劍吧）
                                              （阿帕：妳不是這條線啦！）
        物部的祕術與道教的融合
        就用妳來試刀吧！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

布都    くっ！
        おぬしは何者だ！

        嗚！
        妳到底是什麼人！

早苗    ですから、神様をしております傍ら……

        剛就說了，我是一邊當神一邊……

布都    まあいい
        我が復活した理由が判ったよ

        凶悪な敵の存在が近衛兵たる
        我を目覚めさせた

        そういうことだろう？

        算了沒關係
        我終於知道為什麼復活了

        因為有兇惡的敵人存在所以
        我才以衛兵的身份甦醒

        就是這麼一回事吧？

早苗    凶悪な敵、って失礼ね

        というかさー、この神霊達は何なの？
        それを調べてるのよ

        什麼兇惡的敵人真失禮耶                    （阿帕：明明就很可愛）

        話說回來，這些神靈們是什麼啊？
        我就是來調查祂們的

布都    神霊だと……？
        む、おぬしの周りを漂っているのは……

        低俗霊か！？
        これはもしや……

        太子様が復活なされているのだな！

        こうしてはおられまい
        失礼するぞ

        妳說神靈……？
        嗯，閣下身邊飄著的是……

        低俗靈！？
        這該不會是……

        太子大人要復活了！

        我可不能再在這摸魚了
        先失禮了

早苗    あのー

        中に入っても良いんですかー？

        入っちゃえ入っちゃえ

        那個－

        進去裡面可以嗎－？

        進去吧進去吧

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

早苗    凄い数の神霊が……

        さっきの人が低俗霊って
        言っていたわね

        ……うーん

        さっきの人の名前が物部、ねぇ
        どっかで聞いた事があるような……

        真是為數驚人的神靈……

        剛才那人說是低俗靈是吧

        ……唔－嗯

        剛才那人的名字叫物部
        好像在哪聽過……

神子    物部氏は滅んだわ

        私はその場に立ち会ったことがあるもの

        物部一族已經滅亡了

        我曾親眼目睹這一切

早苗    ！？

神子    昔、物部氏と私は宗教的な理由により
        対立していてね

        それは神道と仏教の対立でした
        表向きは……

        從前，物部一族和我因為宗教上的理由對立著

        表面上是神道和佛教的對立……

早苗    何の話？

        哩攻夏？

神子    私は仏教派、と言われている筈ですが
        それは私が用意した嘘の話

        雖然我被人們認為是佛教派
        但那是我準備好的謊言

早苗    あのー
        どちら様でしょう？

        那個－
        妳哪位？

神子    私は豊聡耳神子
        人は私を聖徳王と呼ぶわ

        我名為豐聰耳神子
        人們稱呼我為聖德王

早苗    聖徳、王！？
        あの旧一万円札の？

        聖德、王！？
        舊版萬元鈔票上面的？

神子OS  いつの時代の話かしら？

        妳是在說哪個年代啊？

早苗    ……なる程、判ったわ！

        この神霊は大きな信仰に
        繋がると思ってましたが

        貴方みたいな伝説の人が復活すれば
        そりゃ、勝手に集まりますよねー

        ってそれじゃあ、私の信仰に不利じゃん

        ……原來如此，我懂了！

        我本來想說神靈
        一定和哪個大規模的信仰有牽連

        如果是像妳這樣的傳說人物復活的話
        那當然會自動聚集起來呢－

        是說這樣的話，對我的信仰不是不利嗎         （阿帕：妳沒發現嗎！？）

神子    君から欲が溢れ出ているわね

        私は君と戦う理由は無い
        『和を以て貴しと為す』です

        妳現在滿滿的都是欲望呢

        我沒有和妳戰鬥的理由
        畢竟『以和為貴』啊

早苗    でもまあ折角ここまで来たのに
        手ぶらで帰るのはちょっと……

        不過好不容易來到這
        空手而回的話有點……                    （阿帕：被魔理沙感染了 orz）

神子    判っています
        君の心の欲を見れば言葉など無用

        私と闘い、打ち勝って功績を
        上げたいのでしょう？

        我知道
        看過妳內心的欲望就知道用講的沒用

        想和我戰鬥，打贏我
        然後讓功（ㄈㄣ）績（ㄕㄨˋ）上升對不對？      （阿帕：超メタ発言！）

早苗    ええ、まあ、でも

        這個、是沒錯、不過

神子    気にしなくてよい
        私の復活にもそれが有利になるのです

        別在意
        這對我的復活也有利

早苗    ？

神子    さあ私を倒して見せよ
        それがこの世に和をもたらすのだ！

        來吧試著打倒我吧
        這也是為了世間平和！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


有沒有人跟我一樣覺得6面boss bgm的間奏

很像在聽ナイト・オブ・ナイツ...


這一作的殘機和炸彈回收也太麻煩了吧

開TRANS-AM(誤)安定...


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.12.235
※ 編輯: apaapa          來自: 220.133.12.235       (08/13 19:10)

--