顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 wayne206 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-12-21 15:46:42
看板 AC_Music
作者 FeAm (冷作絕望)
標題 [歌詞] ARB - ROCK OVER JAPAN (輪るピングドラム 挿入歌)
時間 Wed Jul 27 07:55:26 2011


原曲 // ARB - ROCK OVER JAPAN (1987年)

 作詞・作曲:Ryo, Hisashi

新版 // アニメ「輪るピングドラム」挿入歌

 編曲:橋本由香利
  歌 :トリプルH



Welcome to Rock'n Roll Night

Welcome to Rock'n Roll Fight

I'm just a Rock'n Roll MAN

We're just a Rock'n Roll BAND


俺達は道なりに 走り続けて来た
我們沿著舊時道路 一路持續奔馳過來

標識だらけの道を とばし続けていく
越過滿是標幟的道路 一路繼續飛躍而去

幾つもの町を抜け 歌い続けて来た
穿過幾多的城鎮街道 一路持續高歌至今

腑抜け野郎共を 煽り続けていく
對那些不爭氣的混蛋傢伙 一路繼續煽動鼓舞


長い 長い
漫長的 漫長的

冬が溶けても風が吹く
冬日即溶去然強風一樣吹拂

今も 今も
如今也 如今也

激しく風が吹く
吹襲著激烈的狂風


NEW YORKの寒い夜 JOHNが倒れた時も
不管是紐約寒冷的夜晚 約翰甘迺迪倒下來的時候

俺達はいつまでも あの歌をくり返した
我們無論任何時候 都會反覆唱著這首歌作答

宗教家も政治家も 科学者も予言者も
宗教家也好政治家也好 科學家也好寓言者也好

もう誰も明日さえも 見えなくなっている
已經不管是誰就連未來 早都盲目看不見方向


暗い 暗い
黑暗的 黑暗的

闇の時代が続くけど
即便漆黑的時代繼續輪轉

早く 早く
快一點 快一點

お前に会いたくて
也想快一點與你見面


ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN

ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN

みんな、みんな塗りつぶせ
大家、大家全塗改一新



Welcome to Rock'n Roll Night

Welcome to Rock'n Roll Fight

I'm just a Rock'n Roll MAN

We're just a Rock'n Roll BAND


サァー南から北まで サァー東から西まで
來吧從南邊到北邊 來吧從東邊到西邊

右も左も関係ねぇ 俺と楽しまないか
右來左來都無所謂 和我一起大幹一場不開心嗎

心に不満を抱いて ため息も飲み込んで
內心懷抱不滿 嘆息也吞落入腹

ただこのままだらだらと 落ちてゆくつもりかい
僅僅這麼磨磨蹭蹭下去 打算就這樣墮落下去嗎

熱く熱く燃えてお前と踊りたい
渴望和熱烈熱烈燃燒的你一同跳舞

夢を夢を抱き寄せ踊りたい
渴望緊抱著夢想夢想跳著舞


ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN

ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN

みんな、みんな塗りつぶせ
大家、大家全塗改一新

ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN


I'm a ROCK I'm a ROCK I'm a ROCK



--

好久沒有在版上翻ACG歌曲,雖然嚴格來說這首不算是 XD"
歌詞為原版整曲翻譯;無論是 ARB 原版或橋本由香利電波都太棒了w!

感謝朋友指點!修正第一段

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.57.10
※ 編輯: FeAm            來自: 114.27.57.10         (07/27 07:56)
TLdark:超讚1F 07/27 08:45
yungwena:( ゚д゚)<生存戦略ぅ---!2F 07/27 13:07
FeAm:( ゚д゚)<生存戦略ぅ---!      (差點忘記共鳴ww3F 07/27 15:41
※ 編輯: FeAm            來自: 114.27.57.10         (07/27 16:47)
Beef:( ゚д゚)<生存戦略ぅ---! 4F 07/31 14:12

--
※ 看板: wayne206 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 107 
作者 FeAm 的最新發文:
  • +223 Re: [問題] 彩虹社現在進度到哪?有懶人包嗎? - C_Chat 板
    作者: 223.141.175.231 (台灣) 2024-02-13 17:30:06
    寫給朋友的版本: - 1. 訂閱800k的虹社EN Liver「Selen」 去年12月的時候因為一支「未通過官方審訂先上片的聖誕節翻唱影片」,被官方下架影片+被罰停止直播~今年都未回歸。   - …
    513F 225推 2噓
  • +45 Re: [討論] Sexy小姐 作者芦原妃名子 自殺始末 - C_Chat 板
    作者: 223.141.141.43 (台灣) 2024-01-31 04:51:11
    在推特看到不少漫畫家、小說家、劇作家談這次事件 ORICON新聞也報導「日本漫畫家協會」發了官方聲明 想把重點幾篇訊息翻一翻 向芦原老師悼念,也希望這個世界能夠更加珍惜創作者。   以下貼文非時間序 …
    61F 45推
  • +21 [閒聊] 網購資生堂watashi+接到詐騙電話 - e-shopping 板
    作者: 42.72.66.85 (台灣) 2021-11-28 17:37:10
    前幾個月網購資生堂 watashi+ 的保養品組合,今天接到詐騙電話 有濃厚中國口音的女子打來,明確說到幾月幾號購買什麼樣的保養品組, 並表示: 「因為誤記您為資生堂高級會員,需要和您的銀行聯繫。」 …
    44F 21推
  • +35 Re: [情報] 聲優小澤亞李與音樂家ヒゲドライバー結婚 - C_Chat 板
    作者: 1.175.60.186 (台灣) 2020-08-10 12:58:32
    ヒゲドライバー結婚的報告太閃了!翻譯最閃的一段:   「由於工作的關係從以前就經常有相處的機會, 被她耿直爽朗性格,對工作的誠實,以及最重要的, 她猶若太陽花一樣全無憂愁一般的笑容,深深吸引了我。 對 …
    52F 35推
  • +10 [新聞] 大駭客:美超微事件 BloomBerg原文摘錄 - Gossiping 板
    作者: 36.239.106.225 (台灣) 2018-10-05 12:30:18
    1.媒體來源: BloomBerg 2.新聞標題: The Big Hack: How China Used a Tiny Chip to Infiltrate U.S. Companies 3.新聞 …
    20F 11推 1噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇