※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-01 21:23:41
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 普京當安倍面嚴斥日記者:若搗亂給你強硬答案
時間 Wed May 1 15:54:13 2013
※ 引述《chjh20223 (SORRY從從)》之銘言：
: 看到前文有人說俄羅斯人只會出一張嘴就忍不住想回
: 基本上我對普京不熟
: 但假如新聞中的句子屬實
: 他何止是有氣魄 連風度都有了....
: 不信我們在把原文拿一部份上來看看
: 我發現您是在認真地讀寫在小紙條上的問題。我想請您向用口授的方式指示您提問的人轉達以下內
: 容：這些領土問題不是我們制造出來的，這是歷史遺留問題。該問題出現於100年前，我
: 們是真心想解決這個問題，如果您想幫助我們解決這一問題，那就請您為工作創造條件
: ，建立友善的關系。如果您想搗亂，繼續直接提出強硬的問題，那您也一定會得到直接
: 和強硬的答案。我可以告訴您：在這些島嶼上居住著俄羅斯的公民，我們的任務是關心
: 他們的福祉。
翻譯錯誤有點多...而且哪來的義正言辭？應該說是一臉無奈吧...
普丁：
「我注意到您是唸著小紙條上的問題，真正提問的大概是另有其人吧...（現場笑聲）
請容我對該位仁兄說明如下：
這個問題並非我們造成的，而是過去所遺留下來的，並且是60年前的過去了。
現在我們是真正想解決這個問題，並且是以對方能接受的形式來解決。
在這個進程之中若要有所幫助，對於解決雙方問題必須先架構好環境，
雙方建立起良好關係並且互相信賴，我想這才是最重要的。
在這個進程之中若要有所幫助，對於解決雙方問題必須先架構好環境，
雙方建立起良好關係並且互相信賴，我想這才是最重要的。
而進程當中也可能有人想阻礙，因此對於直接的提問，我想只有用直接並且
強烈的方式來回應，因為除此之外別無他法了。
關於這個地區，跟俄羅斯其他地方一樣，住有我們的國民。
我們必須考慮到他們的生活環境與生活水準，並且充分瞭解俄羅斯政府在締結
這個和平條約所持的立場。但我們今天不是為此而來，我們齊聚一堂是因為要
重啟和平條約的交涉，思考解決對策，大家才會一同坐在這裡，謝謝。」
這個和平條約所持的立場。但我們今天不是為此而來，我們齊聚一堂是因為要
重啟和平條約的交涉，思考解決對策，大家才會一同坐在這裡，謝謝。」
補：
記者會原始畫面：
http://www.youtube.com/watch?v=wwPCYeeNhkM&feature=youtu.be
ＴＢＳ vs プーチン大統領 【日露共同記者会見】 - YouTube
ＴＢＳ、おがたです。まず安倍総理にお聞きします。 北方領土の帰属問題が解決されない中、現地ではロシア政府によるインフラの整備が進んで 外国系企業が地熱、風力発電施設の建設を受注するなど、ロシアによる実効支配が強まっている という現実があります。日本にとっては、受け入れ難いような状況になってると思いますが、 安倍総...
ＴＢＳ、おがたです。まず安倍総理にお聞きします。 北方領土の帰属問題が解決されない中、現地ではロシア政府によるインフラの整備が進んで 外国系企業が地熱、風力発電施設の建設を受注するなど、ロシアによる実効支配が強まっている という現実があります。日本にとっては、受け入れ難いような状況になってると思いますが、 安倍総...
結論：
支那記者一貫的腦補假新聞，總是有區區捧場...
不過我記得這個版不是 禁止發中國新聞嗎？
有沒有一堆中國新聞不會被刪的八卦...？
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.136.31
推 :推1F 05/01 15:54
推 :有原文更佳2F 05/01 15:56
推 :原來是記者被抓包，聖帝趁機偷婊安倍大統領~~~~3F 05/01 15:57
哪來偷婊安倍？普丁跟安倍是要締約雙方當事人，他說這話的意思是另有人不樂見...※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.136.31 (05/01 15:58)
※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.136.31 (05/01 16:01)
→ :不過我是覺得普京再玩二面手法啦 一方面跟你和好4F 05/01 16:00
→ :一方面派一堆軍機去小日本家逛一逛
→ :一方面派一堆軍機去小日本家逛一逛
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDD6F 05/01 16:01
推 :不是偷婊的話，那為什麼聖帝還要刻意說"另有其人"?7F 05/01 16:04
看不懂還是...？記者問安倍跟普丁兩個人，說提問者「另有其人」怎會是被問的人？....
※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.136.31 (05/01 16:10)
推 :普丁是不高興,但根本沒像報導那樣8F 05/01 16:05
推 :60都可以聽成100 這記者水準 嘖9F 05/01 16:08
推 :當然我不否認所謂祖國新聞會添油加醋來達到某政治目的10F 05/01 16:10
蛆推 : 新聞版本寫法根本搞錯普丁發言的情緒11F 05/01 16:11
http://www.youtube.com/watch?v=wwPCYeeNhkM&feature=youtu.be#t=3m54sＴＢＳ vs プーチン大統領 【日露共同記者会見】 - YouTube
ＴＢＳ、おがたです。まず安倍総理にお聞きします。 北方領土の帰属問題が解決されない中、現地ではロシア政府によるインフラの整備が進んで 外国系企業が地熱、風力発電施設の建設を受注するなど、ロシアによる実効支配が強まっている という現実があります。日本にとっては、受け入れ難いような状況になってると思いますが、 安倍総...
ＴＢＳ、おがたです。まず安倍総理にお聞きします。 北方領土の帰属問題が解決されない中、現地ではロシア政府によるインフラの整備が進んで 外国系企業が地熱、風力発電施設の建設を受注するなど、ロシアによる実効支配が強まっている という現実があります。日本にとっては、受け入れ難いような状況になってると思いますが、 安倍総...
支那記者根本不是搞錯發言情緒，而是故意造假....
※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.136.31 (05/01 16:18)
※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.136.31 (05/01 16:20)
※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.136.31 (05/01 16:20)
剛剛重看該篇假新聞發現根本連提問內容都在亂寫....
翻譯如下：
首先請問安倍總理：
北方領土問題仍未解決當中，該地目前俄羅斯政府卻在加強建設，並引進外資建造
地熱及風力發電廠，事實上強化俄羅斯的實質控管。
這對日本來說應該是難以接受的事情，想請教您對此看法？
接著同樣想請問普丁總統：
俄羅斯政府是否今後仍對該地持同樣的政策？
如此對於和日本交涉領土問題是否會有影響？想請教您的意見？
※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.136.31 (05/01 16:43)
→ :皇民：不可質疑皇國12F 05/01 21:04
推 :憤青被打臉13F 05/01 21:08
--
※ 看板: traume 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 53
回列表(←)
分享