※ 本文轉寄自 tomin.bbs@tomin.twbbs.org

---

作詞：大黒摩季、作曲：大黒摩季、演唱：大黒摩季

あなただけ見(み)つめてる
出会(であ)った日(ひ)から今(いま)でもずっと
あなたさえそばにいれば　他(ほか)に何(なに)もいらない
夢(ゆめ)の High Tension

願(ねが)い事(こと)　叶(かな)ったの　柔(やわ)らかな冬(ふゆ)の日(ひ)
うつむき恥(は)ずかしそうな
Special Drivin' Date
あなたがそう　喜(よろこ)ぶから
化粧(けしょう)をまず止(や)めたわ
どこいても　捕(つか)まるように　ポケベル持(も)ったわ

車(くるま)も詳(くわ)しくなったし
サッカーさえも好(す)きになったわ
迷(まよ)っているけど
この人(ひと)に一生(いっしょう)ついていこうと決(き)めた

あなただけ見(み)つめてる
出会(であ)った日(ひ)から今(いま)でもずっと
あなたさえそばにいれば　他(ほか)に何(なに)もいらない
愛(あい)の High Tension

あなたがそう　望(のぞ)むから
真(ま)っ直(す)ぐ帰(かえ)るようになった
ザツだった言葉(ことば)使(つか)い丁寧(ていねい)になった
あなたがそう　うつむくから
長電話(ながでんわ)も止(や)めたわ
便利(ばんり)だった　男(おとこ)の子達(こたち)　片付(かたづ)けた

髪(かみ)も服(ふく)も目立(めだ)たなく
お料理(りょうり)もガンバルから
Party には行(い)きたい…
嫌(いや)がってたあの娘(こ)とも絶交(ぜっこう)したわ

あなただけ見(み)つめてる
昔(むかし)みたいに笑(わら)わなくなった
苦手(にがて)だった　Spicy Your Mama
今(いま)ではお茶(ちゃ)してる
ヤバイ High Tension

あなただけ見(み)つめてる
そして他(ほか)に誰(だれ)もいなくなった
地味(じみ)に生(い)きて行(ゆ)くの
あなた好(この)みの女(おんな)　目指(めざ)せっっ！Love Power Woo...

あなただけ見(み)つめてる
独(ひと)りで待(ま)つ二人(ふたり)だけの部屋(へや)
あなたの微笑(ほほえ)みは　バラ色(いろ)の鎖(くさり)
行(ゆ)けっっ！夢見る 夢無し女！Oh～

中譯

只凝望著你
自從與你相遇的那天至今持續著
只要你在我身邊　其他一切都不需要
夢的High Tension

心願實現的那個柔和的冬日
令我低頭害羞的
Special Drivin' Date
因為你如此喜歡
所以我不再化妝
不論在哪　希望能讓你找得到我　於是帶著呼叫器

我變得對車子越來越了解
甚至也開始喜歡上足球
雖然有些迷惘
但是我決定這一生跟定你了

只凝望著你
從我們相遇的那天至今持續著
只要你在我身邊　其他一切都不需要
愛的High Tension

因為你如此期盼
我變得馬上回家不再逗留
草率的言語變得慎重多了
因為你如此低頭無奈
我也不再長舌電話閒聊
將所有給我便利的男孩子們拒絕了

我的頭髮和衣飾不再引人注意
因為也要致力於廚藝
而想去參加聚會…
連你討厭的那個女孩我也絕交了

只凝望著你
變得沒有昔日般地笑容
難以對付　Spicy Your Mama
如今先喝杯茶休息一下
糟糕！High Tension

只凝望著你
而且目中逐漸容不下他人
平凡地活下去
以成為你喜愛的女孩為目標！愛的力量　喔…

只凝望著你
在僅有兩人世界的房間裡獨自等待
你的笑容是玫瑰色的枷鎖(讓我無法逃離)
去吧！看見夢想的無夢女！喔～

--


--