※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-06-24 14:37:06
看板 Browsers
作者 標題 [Edge] Chromium版EdgeUI已可切換成中文
時間 Thu Jun 20 20:00:34 2019
適用於Efge Canary版
先進入
edge://flags/#edge-language-localization
將這個選項開啟
再到edge://settings/languages
將中文設定成介面語言
可以看到翻譯已經很完善了，
之前的版本雖然放了語系檔，
但翻譯還沒完全，根本是機翻，
好險微軟修正了~
https://imgur.com/rXNCm1J.png
![[圖]](https://i.imgur.com/rXNCm1Jh.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/7lQlWQzh.png)
不過微軟也很有個性，還特地把TAB的翻譯改成索引標籤
https://imgur.com/xdLDAOr.png
![[圖]](https://i.imgur.com/xdLDAOr.png)
底下也有沒改到的「分頁」XDD
--
作者 astroflyer (博博博) 看板 Key_Mou_Pad
標題 [滑鼠] Elephant G8滑鼠接上電腦完全沒反應
推 : 型號就叫做G8的東西你也敢買....XD06/15 15:08
推 : G8錯惹嗎？？06/15 16:30
推 : 樓上對不起我錯了orz06/15 16:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.151.24 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T2tLemH (Browsers)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Browsers/M.1561032040.A.C11.html
※ 編輯: zhtw (36.237.151.24 臺灣), 06/20/2019 20:04:47
※ 編輯: zhtw (36.237.151.24 臺灣), 06/20/2019 23:05:50
※ 編輯: zhtw (39.8.126.172 臺灣), 06/23/2019 00:42:22
--
推 : 現在在瀏覽器板看到機翻就很敏感 這篇應該沒事吧1F 06/20 21:16
推 : 看到機翻的中文真的會渾身不爽 直接切英文看舒服多了2F 06/20 21:34
→ : 微軟向來是把tab翻成索引標籤的樣子 從IE到Edge都同名稱3F 06/20 21:36
對啊，所以就算換到Chromium也要把「分頁」改成「索引標籤」XD※ 編輯: zhtw (36.237.151.24 臺灣), 06/20/2019 23:05:50
推 : 77.0.189.3 Dev也適用4F 06/21 13:51
→ : 微軟有自己的翻譯機制，書籤也是講“我的最愛”n年了
→ : 微軟有自己的翻譯機制，書籤也是講“我的最愛”n年了
推 : 期待6F 06/21 16:06
推 : 我的最愛是因為資料夾就叫favorite7F 06/21 20:00
→ : 所以翻那樣也沒什麼問題哈哈
→ : 所以翻那樣也沒什麼問題哈哈
推 : 微軟過翻譯的文化很久了 中英文windows一對照就可以發現9F 06/21 21:39
→ : 其中有一些是過度修飾
→ : 其中有一些是過度修飾
推 : "翻譯還沒完全，根本是機翻" 意圖召喚........(大誤XD11F 06/22 07:54
推 : 過度修飾我個人是覺得不錯啦12F 06/22 08:26
→ : 至少“另存新檔”就比“另存為…”好多了
→ : 至少“另存新檔”就比“另存為…”好多了
推 : 翻譯很多時候沒有絕對，因為很多說法其實都可以「說得通」14F 06/22 14:08
→ : 就看企業或是個人的翻譯偏好而已了，當然已經明顯模糊語義
→ : 或是讓看不懂的翻譯就不可取了。
→ : 不過我還是要強調一點，微軟的在地化耕耘很深也是台灣人
→ : 自己努力的成果，是很值得參考的
→ : 就看企業或是個人的翻譯偏好而已了，當然已經明顯模糊語義
→ : 或是讓看不懂的翻譯就不可取了。
→ : 不過我還是要強調一點，微軟的在地化耕耘很深也是台灣人
→ : 自己努力的成果，是很值得參考的
推 : 已經把次要瀏覽器從chrome改到edge了19F 06/22 15:52
推 : 希望edge好好搞 不要再搞一些沒用的功能 盡量精簡20F 06/22 16:34
→ : 內建WIN10 加上Chrome架構 就已經很強大了
→ : 內建WIN10 加上Chrome架構 就已經很強大了
推 : 問題不在功能，而在Google吧22F 06/22 21:58
→ : 安裝這個可以把win10的舊edge移除嗎23F 06/23 00:28
未正式推送 建議不要※ 編輯: zhtw (39.8.126.172 臺灣), 06/23/2019 00:42:22
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 243
回列表(←)
分享