※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-14 16:00:24
看板 C_Chat
作者 標題 [新聞] 「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中國網友大崩潰
時間 Wed Mar 13 20:57:38 2019
「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中國網友大崩潰
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2725849
「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中國網友大崩潰 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
近期內中國微博上瘋傳1組照片，日本動漫《新哆啦A夢》中，竟然出現責怪中國霧霾的劇情，引發中國動漫迷不滿，但外媒事後查證發現，是中國字幕組自行「腦補」，原版劇情只提到中國的「黃沙」。《新哆啦A夢》中一段劇情顯示，主角大雄與配角小夫2人來到班上的資優生「小杉」家門前，對著小杉指著黃澄澄的天空詢問，「那麼 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpI0rfQe.jpg)
近期內中國微博上瘋傳1組照片，日本動漫《新哆啦A夢》中，竟然出現責怪中國霧霾的劇
情，引發中國動漫迷不滿，但外媒事後查證發現，是中國字幕組自行「腦補」，原版劇情
只提到中國的「黃沙」。《新哆啦A夢》中一段劇情顯示，主角大雄與配角小夫2人來到班上的資優生「小杉」家門
前，對著小杉指著黃澄澄的天空詢問，「那麼，這樣奇怪的天空要怎麼解釋啊」，小杉對
此回答，「是霧霾啦，中國大陸的」，但可見中文字幕下方的日文字寫著「黃砂」。
前，對著小杉指著黃澄澄的天空詢問，「那麼，這樣奇怪的天空要怎麼解釋啊」，小杉對
此回答，「是霧霾啦，中國大陸的」，但可見中文字幕下方的日文字寫著「黃砂」。
根據《香港01》報導，有網友對此找尋原版漫畫，發現譯本中大雄對小杉提問「你怎麼解
釋今天的天空為什麼這麼灰暗？」，小杉給大雄的答覆為「是黃沙，是中國大陸上的黃沙
被偏西風吹到日本來了，這只不過是一種自然現象」。
釋今天的天空為什麼這麼灰暗？」，小杉給大雄的答覆為「是黃沙，是中國大陸上的黃沙
被偏西風吹到日本來了，這只不過是一種自然現象」。
網友得知真相後，紛紛將矛頭指向中國負責翻譯動畫的「銀光字幕組」，竟然將「黃沙だ
よ（沙塵暴）」翻譯為「霧霾」，而該字幕組過去也有不良紀錄，有成員非法下載日本動
漫卡通，並擅自加上中文字幕再轉發至中國網域，嚴重影響日商版權被日本警方逮捕。
よ（沙塵暴）」翻譯為「霧霾」，而該字幕組過去也有不良紀錄，有成員非法下載日本動
漫卡通，並擅自加上中文字幕再轉發至中國網域，嚴重影響日商版權被日本警方逮捕。
中國網友看到卡通字幕後，直接在微博上表達不滿。
(圖擷取自微博)
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_php59Iium.jpg
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_php59Iium.jpg)
--
https://i.imgur.com/tRyDDx5.gif
https://streamable.com/s/e7xl5/ognikf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.104.185
※ 文章代碼(AID): #1SYFv7fH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552481863.A.A51.html
推 : 是碎玻璃啦1F 03/13 20:58
→ : 這集不是蠻久之前的了2F 03/13 20:59
推 : 是中國的玻璃啦3F 03/13 20:59
推 : 這不是很久了4F 03/13 20:59
推 : 陳述事實也在不滿5F 03/13 21:00
→ : 鴿子飛了地球一圈了吧6F 03/13 21:00
推 : 剛好可以抓盜版7F 03/13 21:00
推 : 封包是用包裹寄的逆= =8F 03/13 21:01
推 : 真的假的...事實也能崩潰...9F 03/13 21:01
推 : 其實一樣 黃沙由沙漠化來的 一樣是人類活動10F 03/13 21:01
→ : 動漫卡通...11F 03/13 21:01
推 : 就算日文真的是霧霾也只是陳述事實啊 有啥好不滿的12F 03/13 21:02
推 : 當中國人不可以說真話的13F 03/13 21:05
推 : 可是沙塵暴和霧霾在害處上是差不了多少啊14F 03/13 21:05
→ : 不論哪個翻譯人家A夢也是在揶揄你中國夢吧
→ : 不論哪個翻譯人家A夢也是在揶揄你中國夢吧
推 : 玻璃碎滿地16F 03/13 21:06
推 : 這是哪一話啊17F 03/13 21:06
→ : 時代根本不一樣 真的坐時光機啊18F 03/13 21:06
推 : 連中國網民自創的包子維尼梗都能拿來崩潰了，見怪不怪19F 03/13 21:07
推 : 翻譯組有夠慘……這樣也被抓20F 03/13 21:08
→ : 照實翻沙塵暴也沒多好 這樣被抓來鞭吧21F 03/13 21:11
推 : 有夠玻璃22F 03/13 21:11
推 : 笑死23F 03/13 21:12
噓 : 過期封包24F 03/13 21:12
噓 : 豬油25F 03/13 21:13
推 : 還以為是玻璃，原來是衛生紙啊26F 03/13 21:14
推 : 有什麼差嗎？反正就是從你家吹過來的啊27F 03/13 21:20
噓 : 2017年的東西豬油還可以拿出來炒28F 03/13 21:29
推 : 要被倒閉了嗎29F 03/13 21:31
推 : 兩年前的過期冷飯用豬油炒過能吃嗎30F 03/13 21:43
推 : 超久的==31F 03/13 21:47
→ SC5566 …
推 : 這，是事實。33F 03/13 22:04
推 : 小叮噹的日記講世界末日那集嗎？好久啦34F 03/13 22:13
推 : 瘋子割包==35F 03/13 22:14
推 : 講實話也要崩潰喔XDDD36F 03/13 22:22
→ : 此日〇該終，悲哉！37F 03/13 22:24
推 : 看成「中國霧霾的啦」38F 03/13 23:20
→ : 中國人被中國人搞碎玻璃39F 03/13 23:20
推 : 是有什麼差嗎，這算自己承認了嗎XDDD40F 03/13 23:29
推 : 很久以前的劇情了吧41F 03/13 23:32
推 : 是精煉過的沙子42F 03/13 23:59
推 : 是碎玻璃喇 中國大陸的43F 03/14 00:02
推 : 為什麼要踩雷呢 快下架吧44F 03/14 00:12
→ : 也過期太久了 要看中國玻璃心忍耐一下 就有新材料了 炒過45F 03/14 00:24
→ : 期冷飯很無聊
→ : 期冷飯很無聊
推 : 這話應該不只30年了吧？47F 03/14 01:27
推 : 結果連鎖效應到中國高層開始抄這些精日字幕組就好笑了48F 03/14 02:11
→ : 霧霾就霧霾 現在連霧霾都變成不能講的詞了 真可憐49F 03/14 03:06
噓 : 兩年前的舊文50F 03/14 03:13
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 102
回列表(←)
分享