顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 102
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-09 11:52:10
看板 Gossiping
作者 andrewkuo ()
標題 [問卦]Watson翻譯成華生,可是台灣怎麼翻成屈臣氏
時間 Thu Jan  9 11:44:29 2020

各位 30CM,G罩杯  鄉民  中午好!

Watson 在Windows 中 叫華生醫生.

Dr. Watson （華生醫生）是每當發生系統錯誤時對系統拍取快照的診斷工具。該工具可截
獲軟體錯誤，識別發生錯誤的軟體並提供詳細的原因說明。Dr. Watson （華生醫生）可以
經常診斷問題並提供建議性的操作過程。您與 Microsoft公司技術支援聯繫時，Dr.

Watson （華生醫生）是可幫助您評估問題的工具。

IBM 的 AI 系統 Watson（華生）捅了一個天大的簍子：給患者開錯了藥。

IBM也翻譯成華生.

可是在台灣怎麼Watson 怎麼翻成屈臣氏呢?難道又是鬼島自己的玩法嗎?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.33.61 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U5g6ViE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578541471.A.B0E.html
推 jtch: 香港翻譯1F 117.56.214.61 台灣 01/09 11:44
→ saiya: 粵語2F 59.125.218.5 台灣 01/09 11:44
→ ksxo: 屈臣氏 你突破盲腸了3F 36.230.213.61 台灣 01/09 11:45
→ pikakami: 廣東話4F 140.116.132.127 台灣 01/09 11:45
→ kent: 香港翻的吧？5F 1.164.247.174 台灣 01/09 11:45
→ nobeldd: 我都念順家6F 111.71.11.196 台灣 01/09 11:45
→ t00012: 我都翻成沃森7F 106.1.81.73 台灣 01/09 11:45
→ VVizZ: 你用廣東話講一次不就知道了8F 211.21.120.163 台灣 01/09 11:45
→ estupid: 委臣氏9F 122.117.149.53 台灣 01/09 11:45
推 Brad255: 我都念康是美10F 60.248.106.181 台灣 01/09 11:45
推 DOOHDLIHC: 天龍國=蛆城市11F 1.165.178.173 台灣 01/09 11:45
噓 Allen0315:     港商12F 220.141.122.247 台灣 01/09 11:46
→ OhwadaAkira: 粵語 你Lag多久了13F 123.240.51.30 台灣 01/09 11:46
→ alliana: 粵語。14F 101.12.58.70 台灣 01/09 11:46
噓 danms: 明明是Watsons15F 203.75.79.80 台灣 01/09 11:46
→ phoinixa: 2020居然還能看到這個陳年老問題16F 123.204.199.5 台灣 01/09 11:46
→ linhsiuwei: 香港發音17F 118.163.241.157 台灣 01/09 11:46
推 powyo: 我都念戚秦氏18F 118.163.229.98 台灣 01/09 11:46
→ ksxo: 就算是粵語 也是多了一個"氏"吧19F 36.230.213.61 台灣 01/09 11:46
→ poohkoala: 廣東話,屈讀wa~20F 123.192.216.248 台灣 01/09 11:47
→ OhwadaAkira: Watsons 沒看到s嗎21F 123.240.51.30 台灣 01/09 11:47
噓 mvpdirk712: 不知道的人是不是不會去GOOGLE22F 180.204.7.228 台灣 01/09 11:47
→ gameguy: 有50元折扣，這家藥妝 讚讚23F 110.50.147.36 台灣 01/09 11:47
推 saiya: 因為完整是 Watsons   氏=S24F 59.125.218.5 台灣 01/09 11:47
推 kslxd: 你發現華點了25F 114.44.134.138 台灣 01/09 11:48
→ smalltwo: 那是粵語26F 123.51.152.240 台灣 01/09 11:48
噓 MeeToo: 鬼島人比較智障 喜歡問鬼島問題27F 223.137.112.120 台灣 01/09 11:49
推 dick929: 屈臣是粵語音譯28F 49.217.66.189 台灣 01/09 11:49
→ ps124125288: 香港29F 180.217.176.143 台灣 01/09 11:49
推 darkholy: 犯婦屈臣氏！30F 42.77.50.118 台灣 01/09 11:50
→ cf1064: costco也不念摳死摳啊31F 182.234.156.157 台灣 01/09 11:50
推 LauraRoslin: 屈是港譯32F 180.18.194.21 日本 01/09 11:50

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 486　
作者 andrewkuo 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2020-01-18 18:50:46 (台灣) 
→
dispgogogo
　 01-18 18:50 TW 
傑佛遜，遜遜遜
2樓 時間: 2020-01-24 00:00:23 (台灣) 
→
newcop
　 01-24 00:00 TW 
廣東話翻譯 而且都喜歡帶點貶意
屈臣氏 左丹奴 之類的
民族自尊的補償心理
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇