顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 239
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-05 05:45:09
看板 marvel
作者 kid0117 (傻子瓜)
標題 [翻譯] 日本怪談：爆米香
時間 Sat Mar 31 16:19:03 2018

https://the-mystery.org/shinrei_chotto_yoi_hanashi/pongashi/
ポン菓子
[圖]
今から十年以上前に体験した不思議な話です。 母が10歳の頃に両親（私の祖父母）は離婚していて、母を含む4人の子供達は父親の元で育ったそうです。 「凄く貧乏だったけど、楽しかった」 「私ら子供達は、みんな父ちゃんが大好きやった」 色んな話をしてくれた最後はいつもこう言い、私が生まれる十年前に亡くなった ...

 

感謝大家對前兩篇的支持，

大家的鼓勵讓我原本鬱卒的心情變得好多了～m（＿　＿）m

送上三月的最後一篇當作謝禮，一起迎向美好的四月跟清明連假吧！！！

＝＝＝＝＝＝＝

這是十多年前經歷過的神奇體驗。

我的外公在我出生前就過世了，我從來就沒見過他。
只看過照片裡的外公。


大概在媽媽10歲左右時，我的外公外婆離婚了。
當時四個小孩全都歸外公。


「雖然我們真的很窮，生活非常困苦，但是過得很開心」
「我們四個小孩都最喜歡爸爸了」

媽媽在跟我分享當時的生活點滴後一定會說出這兩句話，
然後因為太想念外公而流下淚來。

還小的我，看著流淚的媽媽總覺得不捨。

『為什麼媽媽這麼想見外公，可是外公從來不來找媽媽呢？』
這個疑問在我心裡逐漸發酵，不知從何時開始，
我會在每晚睡前雙手合十，對著外公說
「外公，請你來見媽媽一面。」



這樣的習慣持續了一個月後，某天祈禱完睡著的我，在夢裡見到了我的外公。

他拿著一整袋的爆米香，走到我身旁坐下，
接著一邊吃著爆米香，一邊笑著跟我說「不用擔心，我有好好地在看顧著你們喔！」
還給了我一些爆米香一起吃。


當我快睡醒時，外公輕輕摸著我的頭說
「下次叫你媽媽做椪糖給你吃。她做的椪糖雖然每次都會烤焦，可是真的
很好吃。」



睡醒後，我立刻跑到廚房跟媽媽說這件事。
結果聽完我夢境的媽媽突然坐在地上像個小孩般大哭，嘴裡說著

「爸爸，謝謝你．．．謝謝你．．．」


原來，外公最愛吃爆米香，而椪糖是外公教媽媽做的第一項點心。
雖然每次做都會烤焦，但是外公總會開心地吃著媽媽做的椪糖並大喊好吃。


＝＝＝＝＝＝＝

心得：清明節請記得回家掃墓啊！！！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.160.37.23
※ 文章代碼(AID): #1QlqHxoh (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522484347.A.CAB.html
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522484347.A.CAB.html
推 chuna: 洋蔥QQ1F 03/31 16:20
推 makelove0938: 好吃！2F 03/31 16:23
推 bo497751553: 好棒3F 03/31 16:24
推 yungyui: 洋蔥4F 03/31 16:27
推 s2563052: 外公：終於有個有靈感的可以託夢說想吃爆米花了～5F 03/31 16:28
推 rurty: 洋蔥QQ6F 03/31 16:32
推 miriam0925: 覺得溫馨7F 03/31 16:33
推 gray820: QQ 喜歡8F 03/31 16:34
推 a7033541: 溫馨 推！9F 03/31 16:52
推 bioniclezx: 溫馨，很棒的文，感謝原PO的翻譯10F 03/31 17:08
推 sasa0107: 感人～11F 03/31 17:15
推 makikawai: 快哭了12F 03/31 17:27
推 ericasfolk: 洋蔥口味的爆米花QAQ13F 03/31 17:35

感謝大家喜歡這篇文章。但外公喜歡吃的是爆米「香」啊！ （阿公哭哭

→ QCLE: 洋蔥14F 03/31 17:46
推 aho6204: 是爆米香不是花啊！！！！15F 03/31 17:47
→ s2563052: 對不起我看錯了(((┌(;￣▽￣)┘16F 03/31 18:32
推 JeansTu: 本來要哭了，看到爆米花笑出來17F 03/31 18:37
推 purpoe: 忒哭了18F 03/31 18:37
推 elFishYu: 正在回家掃墓的火車上，看到這篇心裡好暖19F 03/31 18:45
推 elFishYu: 正在回家掃墓的火車上，看到這篇心裡好暖
推 soarcat: 洋蔥（哭21F 03/31 18:46
推 jr950608: 洋蔥QQQQQQQ22F 03/31 19:04
推 adidas168: 洋蔥QQ23F 03/31 19:14
推 ameliemomo: 感謝翻譯 好文24F 03/31 19:25
推 jolier327: 原來日本也有爆米香25F 03/31 19:25
推 s9763203: 溫馨QQ26F 03/31 19:30
推 H2OYi: 我也看成爆米花XDD27F 03/31 19:36
推 blonly: 洋蔥QwQ28F 03/31 19:37
推 argus0606: 推29F 03/31 19:46
推 guoren: 喔幹怎麼是洋蔥QQQQQ30F 03/31 19:53
推 MinazukiRin: 洋蔥QQ 話說看錯的各位 爆米香也要哭了啦31F 03/31 20:02
推 greensdream: 好溫馨啊…我阿公都不帶食物看我32F 03/31 20:02
※ 編輯: kid0117 (203.165.87.22), 03/31/2018 20:06:00
推 zxc2027: 原來是爆米香阿  想說有阿公會喜歡吃爆米花也滿特別的33F 03/31 20:22
推 ahbow128: 是洋蔥！！！34F 03/31 20:23
推 cardamon: 已哭，太溫馨啦！！35F 03/31 21:13
推 Ryuuga: 有洋蔥QQ36F 03/31 21:31
推 Snowyc: 嗚嗚嗚有洋蔥嗚嗚嗚37F 03/31 21:48
推 spooky221: 不是說好焦糖口味的嗎！怎麼變洋蔥…… QAQ38F 03/31 22:07
推 rikoriko: 洋蔥39F 03/31 22:22
推 Kuromi0929: 洋蔥口味的爆米香QQ40F 03/31 22:49
推 minimindy: QQ41F 03/31 23:08
推 minimindy: QQ
推 littlesthing: 大大的洋蔥QQ43F 03/31 23:26
推 tmnozjdcl: 很讚！我也超想念我阿公44F 03/31 23:47
→ yangyunjie …
推 yangyunjie: 超棒的文章 看了心暖暖～45F 04/01 00:04
推 chou741004: 感人，感謝翻譯46F 04/01 00:08
推 groene: 爆米香好好吃47F 04/01 00:16
推 Raven017: marvel點是每次都一定會烤焦嗎XD 推推48F 04/01 00:29
推 YueHun: 我也看成爆米花XD(是有多想吃49F 04/01 00:30
推 Scherbatsky: 真的是爆米香欸看到回覆特地拉回去確認50F 04/01 00:32
推 nanamihsu: 很可愛點故事51F 04/01 00:46
推 Hans14: https://youtu.be/xq4g32EqEkk?t=1m37s用那詞去搜, 得膨糖52F 04/01 00:53
カルメラ焼き 実演販売 - YouTube
「じゃりんこチエ」でも有名なカルメラ焼き。 カルメ焼きとも言います。 日本古来の駄菓子で、お祭りや縁日の屋台で見かけることがありますが、焼くには熟練の技が必要です。 大阪 造幣局 桜の通り抜けに1軒だけ出店しているカルメラ焼きの屋台で実際に作るところを撮影させて頂きました。 一気に膨らむところは必見です！

 
→ Hans14: 不過原文卻附爆米香照片53F 04/01 00:53
推 home1188933: 爆米香QQ54F 04/01 00:58
推 celine1224: 好溫馨喔QQ55F 04/01 00:59
推 shine0542: 啊原來是爆米香...56F 04/01 01:00
→ kid0117: hans大，你說的沒錯～カラメル焼き是椪糖，但是ポン菓子57F 04/01 01:02
→ kid0117: 是爆米香，我這裡翻錯了～感謝指教！
※ 編輯: kid0117 (203.165.87.22), 04/01/2018 01:03:09
推 brutalworld: 溫馨推 QQ59F 04/01 01:16
推 won3503624: 溫馨推QAQ60F 04/01 01:30
推 ng860310: 幹我奶奶最近過世，看到這篇狂哭61F 04/01 01:39
推 holyshirt: 餓了QQQQQ62F 04/01 01:44
推 rest51582: 我也好想念我的外公QQ63F 04/01 02:06
推 Dian0506: 我也想要阿嬤回來看看我QQ每年掃墓都這麼祈禱的…64F 04/01 02:16
推 emmayday: 好羨慕啊65F 04/01 02:41
推 dirtyfuneral: 幹 我外婆在我出生前就過世了 生日看到這個爆哭66F 04/01 04:14
推 cimahu: 看推文才發現是爆米香 lol67F 04/01 07:01
推 LEOPARDO: 溫馨推QQ68F 04/01 09:38
推 Life413: QQ69F 04/01 09:46
推 sputniky: 洋蔥好大顆，我也好想外公外婆70F 04/01 09:52
推 andreia64: 洋蔥QQ71F 04/01 11:40
推 molly1222: 溫暖QQ72F 04/01 12:08
推 ikea21: 好想阿公QQ 感謝翻譯QQ73F 04/01 12:47
推 ashes0305: 推推74F 04/01 13:25
推 alicelee1218: Qq75F 04/01 13:26
推 sasaki0327: 嗚嗚嗚76F 04/01 13:31
推 YAMABUTA: 哭死了～77F 04/01 13:49
→ Claudia: 推78F 04/01 14:05
推 JustOCD: 靠 要哭了79F 04/01 14:08
推 vuvu000: 在捷運上直接噴淚80F 04/01 14:40
推 tsaogc: 洋蔥QQ81F 04/01 15:04
推 happyqoo: 溫馨82F 04/01 15:10
推 yangnana: 原來日本也有爆米香，沒在日本看過，不知道吃起來有沒83F 04/01 17:40
→ yangnana: 有差？
推 Dougan8924: 推85F 04/01 17:55
推 kana76010203: 哈哈哈哈，原來是爆米香XDD86F 04/01 18:07
推 alice0514: 好多人看成爆米花XD哈哈哈87F 04/01 20:17
推 tommy1113: 看成爆米花XDDDD88F 04/01 21:31
推 myeternal: 感動89F 04/01 23:02
推 SOKIYULICA: 洋蔥。90F 04/01 23:49
推 Veronica0802: 推91F 04/02 00:10
推 Remilia: 好大顆的洋蔥T_T92F 04/02 00:11
推 tiffinyya: 推QQ93F 04/02 01:37
推 xu370127: QAQ94F 04/02 05:09
→ xsc: 日本有  看日本節目有看過 不過幾乎消失 節目找到還在賣95F 04/02 09:51
→ xsc: 的歐吉桑幾乎是在做公益 做好每個小孩會發一小包
→ xsc: 應該說 那個輛足夠小朋友吃爽 大人要吃要買
推 soyjay: 溫馨~~下一次供桌上就會擺烤焦的椪糖了98F 04/02 11:03
推 vito1218: 這是洋蔥口味嗎......嗚99F 04/02 11:28
推 hcfd303: 洋蔥100F 04/02 13:48
推 fattygirl: 洋蔥啦嗚嗚101F 04/02 15:45
推 lena2015: 看完好想哭QQ102F 04/02 16:33
推 kayaaaaa: 推QQ103F 04/02 17:01
推 orangeplay: 洋蔥，我也以為是爆米花想說外公好時髦104F 04/02 17:23
推 hate0322: 想起我阿公跟外公QQ105F 04/02 17:30
推 wish28507: 感動QQ106F 04/02 20:05
推 Dolores10: 好感人喔QQ107F 04/02 21:33
推 jt12099: 嗚嗚嗚嗚 烏好感人QQQQQQQ108F 04/02 22:34
推 Raistlin0510: 推109F 04/02 22:46
推 camelliaking: 推，感人110F 04/02 23:19
推 ditchkai: 推111F 04/02 23:52
推 pauljoe1013: 爆112F 04/03 00:55
推 panda0366: 推113F 04/03 03:13
推 Andy88610: 推114F 04/03 04:07
推 Tristan0918: 推QQ115F 04/03 04:09
推 h1029126: QQ什麼椪糖 明明是洋蔥116F 04/03 10:33
推 emptydia: QAQ117F 04/03 16:43
推 catty1002: T T好羨慕...我只有夢到來討錢118F 04/03 18:14
推 simple30: 溫馨119F 04/03 21:46
推 LinOuO: 溫馨推120F 04/04 02:04
推 hr906114: 感動121F 04/04 04:52
推 lover500tw: 洋蔥122F 04/04 14:25
推 PolinHuang: 推123F 04/04 16:54
推 Angel851014: 看到爆米花笑出來XDDD124F 04/05 03:21

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 202　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇