※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-02 12:31:24
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] reddit-貓的報恩
時間 Fri Dec 1 09:50:52 2017
第一次翻譯，使用了我比較習慣的文字、語法，稍微添加了一點語助詞，希望看起來洋味可
以比較少。
有怪怪的地方，還請大家告知喔。
p.s.剛剛網址放錯篇XDDD
------------------------------------------
原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7g58d9/a_cats_offering/
A Cat's Offering : shortscarystories
![[圖]]()
My grandmother loved cats. She used to tell me before how cats are such special creatures. They know how to give back to the ones who save their... ...
![[圖]](https://www.redditstatic.com/icon.png){kind=icon}
------------------------------------------
A Cat's Offering
我的阿嬤超愛貓咪！她總是告訴我貓咪是世界上最特別的生物，沒有之一。貓咪懂得回饋給
那些救了牠們一命者，每天都會給那些人禮物。
牠們也可以完成一個願望－－但是之後就沒有禮物了。願望就是最後的禮物。
阿嬤死掉已經六年了，不過我還沒遇過發生危險的貓咪。直到那一天，在我回家的途中，我
聽到細微的喵叫聲，就在離我家不遠處的一棵樹上。我看到一隻貓被綁在其中一個樹枝上，
看起來快嚇死了。
我爬上樹，解開繩子，並把貓咪抱下來。當我雙腿著地時，貓咪跳離我的手臂，迅速的跑掉
了。
而從那天之後，怪事頻繁發生。
整整一個禮拜，每天都有死老鼠在我的門口；第二個禮拜，魚骨頭加入死老鼠的行列。一開
始我以為這是什麼噁心的玩笑。突然我想起我阿嬤說過的話。
我沒想到貓咪的禮物會是這樣的垃圾。清理那些門口的髒東西真心覺得累，所以我得想個辦
法停止這一切。
－－只需要一個簡單的願望。
於是那晚，在我睡前，我小聲的許了一個願望。
隔天早上，一股詭異的感覺把我從睡眠中喚醒。我奔到門墊前面……從那一刻起，阿嬤證明
了她對貓咪的認識是對的。
門口出現了一個看起來就是我老媽的女人，但問題是她的身體腐壞，全身覆蓋著泥土……看
起來就像是從地底爬出來一樣。
幹。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.195.154
※ 文章代碼(AID): #1Q8BM0fN (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512093056.A.A57.html
推 : 有貓還是要給推1F 12/01 09:52
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 09:52:13推 : 貓貓可愛wwww有貓就推2F 12/01 09:55
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 10:01:01推 : 有貓3F 12/01 10:02
推 : 有點好可愛4F 12/01 10:08
推 : 結局歪了XDD還以為是溫馨故事5F 12/01 10:17
推 : 哈哈哈哈哈6F 12/01 10:23
推 : 求解，是許了什麼願？死掉的不是奶奶嗎？為何媽媽會滿身泥7F 12/01 10:29
大膽猜測，小心求證：老媽早死了，原po許願再見她一面
是說，這根本不是什麼簡單的小願望啊……
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 10:33:51
推 : 阿嬤只是告知貓的秘密，許願希望死去的媽媽回來8F 12/01 10:33
→ : 只不過內文未提及媽媽死多久而已啊
→ : 倒是內文有提及，其實他一直在找需要拯救的貓
→ : 也許，在某種程度上他跟本就為了要死去的媽媽回來
→ : 只不過內文未提及媽媽死多久而已啊
→ : 倒是內文有提及，其實他一直在找需要拯救的貓
→ : 也許，在某種程度上他跟本就為了要死去的媽媽回來
推 : 我覺得是隔代教養...媽媽可能失蹤或拋下小孩所以原po不12F 12/01 11:06
→ : 知道媽媽死掉了、才會說「看起來像是我媽」
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 11:08:55→ : 知道媽媽死掉了、才會說「看起來像是我媽」
推 : 貓也太威XDD14F 12/01 11:09
推 : 貓：人類真是奇怪，不要食物，要這破東西？15F 12/01 11:19
推 : 貓貓wwwwww16F 12/01 11:46
推 : 貓貓wwwww<317F 12/01 11:49
推 : 靠北哦哈哈哈18F 12/01 12:12
推 : 以前媽媽總是清垃圾，所以主角想有個人回來清理垃圾19F 12/01 12:24
推 : 貓咪的邏輯是很直接簡單的20F 12/01 12:31
推 : 有貓我就推..咦？21F 12/01 12:42
推 : XD22F 12/01 13:30
推 : 有貓就推23F 12/01 13:35
![[圖]](https://i.imgur.com/FfZlszah.jpg)
眼神死的貓XDDD
推 : 推 DawnHere: 貓：人類真是奇怪，不要食物，要這破東西？25F 12/01 13:44
→ : 貓貓覺得納悶XDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 14:15:02→ : 貓貓覺得納悶XDDDDDDDDDDDD
推 : 建議標題放上Reddit 推翻譯27F 12/01 15:06
推 : XD28F 12/01 15:24
![[圖]](https://i.imgur.com/nd6sPExh.jpg)
推 : 有貓有推30F 12/01 15:37
推 : 貓貓：幹 重死了31F 12/01 16:07
推 : 貓貓: 幹 棺材超難開的 機掰32F 12/01 16:24
推 : 推文XD33F 12/01 16:52
推 : 貓貓：死奴才敢嫌棄朕的贈禮？34F 12/01 17:16
推 : 貓貓：你知道為了這個破爛東西那些土要挖多久嗎……35F 12/01 17:41
推 : 哈哈哈哈哈36F 12/01 18:14
推 : 推文哈哈哈37F 12/01 18:22
推 : 我的話 要一張會中頭彩這期的樂透38F 12/01 19:24
推 : 乾wwwwww39F 12/01 19:32
![[圖]](https://i.imgur.com/zqyKaDM.jpg)
推 : 太可愛XDDDDD41F 12/01 20:19
推 : 貓是神(沒毛病42F 12/01 20:21
推 : 有貓有推43F 12/01 21:22
![[圖]](https://i.imgur.com/UsNdauf.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/KeBV7uY.jpg)
→ : 有貓有推46F 12/01 21:39
推 : 送禮物明明很可愛啊～47F 12/01 22:28
推 : 我的天！原本以為會是溫馨結局的說…48F 12/01 22:48
→ : 推49F 12/01 22:56
推 : 啊哈哈哈哈50F 12/02 00:30
推 : 推貓咪想得比較簡單XD51F 12/02 00:38
推 : XDDDDD52F 12/02 01:04
推 : 結局有點好笑XDDD53F 12/02 01:41
推 : 哈哈，可愛的貓!54F 12/02 02:45
推 : 受過老鼠、魚、鳥、壁虎，最扯的是一整隻雞！！55F 12/02 03:00
推 : 真是的，應該許願要個頭獎彩券啊56F 12/02 04:07
推 : 真是浪費願望...要是我就許願把喵星人收編www(喂57F 12/02 04:11
推 : 有貓推！55樓收過一隻雞是怎樣XD58F 12/02 04:21
推 : 我朋友家的貓都直接抓一隻蟑螂塞進他棉被裡...59F 12/02 04:53
→ : 重點是是在他睡覺的時候...
→ : 重點是是在他睡覺的時候...
→ : 樓上 是活的嗎……61F 12/02 05:18
推 : 媽媽小時候好像也餵過山貓，結果山貓每天都叼東西到她家62F 12/02 08:13
→ : 門前送她(蟑螂老鼠鳥QQ)
→ : 門前送她(蟑螂老鼠鳥QQ)
![[圖]](https://i.imgur.com/UgPg7Dmh.jpg)
推 : 推啊啊啊啊超有趣的65F 12/02 09:29
推 : 這些禮物都讓人困擾阿哈哈66F 12/02 10:24
推 : 直接翻出來wwww67F 12/02 10:26
推 : 什麼啦XDDD68F 12/02 10:26
推 : 哈哈哈哈哈超煩xdd 推貓咪～～～69F 12/02 11:30
推 : 推70F 12/02 11:34
推 : 怕爆71F 12/02 12:06
推 : 有貓有推72F 12/02 12:15
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 161
作者 mosia 的最新發文:
- 趁著這次春節連假，把光速蒙面俠從頭到尾看了一遍 真的很好看啊，中間有幾幕看了很感動QQ 尤其是泥門對白秋那裡，蛭魔雖然手斷了還是上場 另外我覺得光速蒙面俠的伏筆算是處理的很好了，有印象的都有填起來 例 …43F 21推
![]()
如題，我的姪子今年三歲，是個有點拙的人。 我前幾天幫他洗澡洗頭，他很不喜歡水流過眼睛的感覺，常常會用手去揉、去擦 那天我先幫他把頭弄濕後，用洗髮精幫他洗頭髮，他的小手也一起來搓頭髮，弄得滿手都是 泡泡 …60F 38推 2噓![]()
安，本人性別女，平生最怕的就是台灣本土那種黑大的蟑螂 剛剛在廚房要洗杯子看到一隻超大的蟑螂，又黑又大= = 怕爆，恰好哥哥來開冰箱找東西吃，於是請他幫忙打 但是他看了後說他也很怕，怕到現在不敢去洗奶瓶 …119F 38推 8噓![]()
我以前超喜歡柯文哲，覺得他不做作、勇敢做自己，跟其他政客都不一樣，清新自然，ㄏ 一直到去年選市長都還是很支持他 但是，不知道是不是我之前瞎了還是他逐漸露出本性，我開始覺得這個人的言行母湯，各種 舔共 …218F 96推 21噓![]()
A Cat's Offering 推 hoij79627: 有貓還是要給推 12/01 09:52 推 catsbank: 貓貓可愛wwww有貓就推 12/01 09:55 推 tryit0 …72F 62推
回列表(←)
分享