---

再舉容易理解的「文字美感」的例子好了

魔戒的開場詩：
原文出自PTT奇幻文學版
https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1130350011.A.A6C.html

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

聯經 (1998) 張儷、鄭大民、張建平 譯

三枚戒指給天底下的小精靈國君，
七枚戒指給石廳中的小矮人之王，
九枚戒指給注定免不了一死的人，
一枚戒指給黑暗中的黑大王──
那麼多地方由一片魔影籠罩著。
這枚戒指發現了它們，並且掌管著它們，
這枚戒指帶回了它們，並將它們禁錮黑暗之中。
是呀！那麼多地方由一片魔影籠罩著…





以金庸來說，如果將李莫愁的定場詩翻成英文的情況——

問世間，情為何物？直教生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影為誰去。

網友的英文翻譯
出處：https://bit.ly/2Juf6di

I ask of the world, "What is love" and why
Love just moves some creatures to live or die?

To the north and to the south too,
The pair of travellers flying --

Many a winter and summer through,
The loving old couple been winging.

O Such joy and fun,
But sorrow follows when the parting's done.

These are obsessed soul-mates also.

The surviving fowl would ask (with a bitter smile) --
Through cloud layers stretching thousands of miles,
Above myriad hills and evening snow,
To whom should this lonely shadow go?

大家大概看第一句就明白了，這英文那味兒不對啊






※ 引述《Reewalker (報告饅頭班長不夠)》之銘言：
: 在中文界甚至海外華人地區很受歡迎
: 不可否認是華人一代宗師
: 但出了文化圈,也翻成英日文,卻不被老外接納
: 在鄰近文化日韓也不紅
: 好像晚清的清軍
: 平內亂太平天國很強
: 遇到洋人日本就不行
: 即使蔣軍也贏過日本二戰末還壓制過法國
: 為何金庸這麼經典
: 別的文化圈卻無法接納？
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.159.79
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1540959717.A.A78.html
: → hamasakiayu: 華語文學經濟文化上的弱勢            220.129.51.165 10/31 12:22
: → hamasakiayu: 寫英文翻譯量就是高                  220.129.51.165 10/31 12:22
: → hamasakiayu: 告訴我，歐美有曾經流行過亞洲文學?   220.129.51.165 10/31 12:23
: 推 goldman0204: 之前不是有個外國人翻譯後大紅嗎@@?   125.230.36.133 10/31 12:23
: 推 ANava: 黃種人就是賤                               111.83.45.201 10/31 12:23
: → aa1052026: 日本不紅?PS上第一款中文武俠遊戲就是     61.58.93.220 10/31 12:23

--

RAM不夠用，於是把這世界有趣的玩意暫存在這

https://www.facebook.com/liontalksomething/

(′▽‵)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.243.231
※ 文章代碼(AID): #1RsKvxWP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1540968059.A.819.html