---

※ 引述《AFISH111 (魚皮)》之銘言：
: ※ 引述《jp6vu04boy (多多)》之銘言：
: : 肥宅從小三代同堂
: : 所以會講客家話
: : 就算是在客家村
: : 會講客家話的人也不多
: : 甚至幾乎剩下中年以上的人才會
: : 為何客家話會沒落啊
: 之前好像回過類似的文    不過那篇說的是台語
: 其實沒這麼複雜啦   就單純cp值的問題
: 重新套用一次小說上的句子
: 人類是一種很懶惰的生物
: 對於那些很少用   用不到的知識
: 即使你努力去推廣   維護
: 也不會有多少人想去學習

我有半年時間,什麼事都不做,過著廢人般的日子,光跟境內大學生為主的年輕人瞎混,


她說,聽到這個就會讓她想到她嚮往的台灣(嗯,還有轉角遇見愛裡的蚵啊煎）...

聽她說才知道,有些省的一些中、高齡人,十幾年前會常放類似盜版的台灣流行歌合輯,
他們實際上聽過的閩南語歌不多,全加起來不會超過他們聽過的周魯蛋的歌,

問她為什麼?跟台灣人常拿出來的理由一樣 ~ 會讓人覺得土,會感到丟臉.

曾問一個福建的福州人,妳們那裡有沒有福州語的歌?她說有一些.
問她,那有沒有福州話的歌曲專輯?她說沒特別注意,好像沒有.
為什麼沒有?全境內十幾億人口,不管哪種方言都是成百上千萬人在講不是嗎?
問她當然沒答案,她只是個福建師大計算機畢業的前端工程師...

我也曾跟一個河北女大生介紹了幾首台灣的閩南語歌,
她說很好聽,然後不知為啥發神經,竟然問我有沒有國語版?
我一時愣住...對啊,為什麼沒有國語版?
張學友、劉德華、Beyond 的歌都有國、粵雙語版,為什麼台灣的閩南語歌沒有?
我只能回說,我猜是因為那些香港人有考慮港外市場,但台灣的閩南語歌曲產業沒有...

我還遇到一個廣東梅縣講客家話的美少女,我跟她介紹台灣的客家話流行歌,
像是新寶島康樂隊的黃連煜,她聽到歌的時候一臉笑得讓我看不出她在想什的懵樣.
她說她聽過或會唱的客家歌都是山歌,不知道原來客家話也有流行歌.
至於她是不是很自然的聽得懂,還是跟板上有些無聊人士在扯什麼哪縣哪山頭腔,
或者就像我聽到某個泉州正妹的泉州腔一樣感到怎麼差那麼多的黑人問號,就不追究...

我覺得有時候,是認同感的問題...
你不覺得一樣人、事、物可以讓你產生認同感的時候,你就不會想去接觸他.

當你覺得你的家鄉話很土的時候,你不會也不會想去學,會也不會想要講.
但如果是聽蔡振南的歌時,可能你就會想,誰也來給你下個毒,讓你唱出那種滄啞嗓...

境內有一些學生,學校的音樂課,音樂老師會教唱粵語歌.
儘管他們沒人懂粵語,更不會講.
題外話,今年張學友境內巡迴撈錢演唱會的時候,那真是各省各縣都是場場爆滿.
廣西柳州那種地方,一張票官方價最貴的區要一千七百人民幣.

當有些人光會靠杯什麼 xx 洗腦的時候,
我的想法是,讓只會靠杯的人儘管去靠杯到死,
不學方言或不愛講方言也不是只有在台灣這種地方才有,
所以這些人除了愛靠杯,沒三小路用,減角.

但你可以務實一點,想想怎樣可以讓你對學、用你自己的鄉土話產生認同感.
往好處想,台灣這種比光是粵東一個區域講客語的人口都還少的地方,
台灣的金曲獎,從十五年前開始,就設有獨立的客家語獎項.
去找找客家話有沒有讓你覺得美好的部份,讓你願意講,願意唱甚至願意去創作或傳布,
或許是你可以試的方向.

--
讀者審校網試行版(2018/1/1 更新網址)
http://readerreviewnet.processoroverload.net/
(哲、史、法、政、經、社，人文翻譯書籍錯譯提報網)
◎洪蘭"毀人不倦"舉報專區
http://tinyurl.com/ybfmzwne
讀者需自救，有錯自己改...

--

遇到醜的就 bypass 就好,幹嘛講出來?

※ 編輯: freeunixer (60.250.90.238), 10/19/2018 03:09:42

--