※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-08 17:27:41
看板 AzurLane
作者 標題 [情報] 新船入港，阿貝克榮比？
時間 Mon May 7 16:43:01 2018
https://twitter.com/azurlane_staff/status/993410280607526912?s=21
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/864408527640514560/i-1Y1zSK_bigger.jpg)
@azurlane_staff【艦船紹介】
モニター艦・アバークロンビー
ロイヤル所属のもう一つのモニター艦姉妹「ロバーツ級」の妹。
やんちゃで超がつくほどの悪ガキ気質に、若干トリガーハッピー気味（主砲のMk1のみ）のため、結構手に負えない。
次回更新後、通常建造にて常設登場予定！
#アズールレーン
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DclNLGaV0AEu9VU.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/RdhRTqE.jpg)
微博同步
https://i.imgur.com/NLfDrK8.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/NLfDrK8.jpg)
モニター艦・アバークロンビー
ロイヤル所属のもう一つのモニター艦姉妹「ロバーツ級」の妹。
やんちゃで超がつくほどの悪ガキ気質に、若干トリガーハッピー気味（主砲のMk1のみ
）のため、結構手に負えない。
次回更新後、通常建造にて常設登場予定！
#アズールレーン?
砲艦、阿貝克榮比
所屬於皇家砲艦姊妹船「羅伯茲」的妹妹。
非常頑皮像是壞孩子的感覺、些許亂射魔感覺（主砲只有MK1）、相當無法控制。
剛剛查了一下トリガーハッピー好像是一種神經質一直射的感覺？
某巨巨解釋，在此感謝各位的指教。
其實在ACG裡那個詞已經變成拿到槍就會變人格亂發射的一種定型角色了。所以直接翻亂
射魔應該就好。
維修後，永久常駐於建造中。
神經質死屁孩確認？
https://twitter.com/azurlane_staff/status/993326524525772801?s=21
@azurlane_staff【艦船紹介】
戦艦・扶桑
特徴的な艦橋を持つ重桜扶桑型戦艦姉妹の姉。
カンレキの関係で「不幸艦」と呼ばれ、「のろいの不幸体質」を持っているが
その体質にめげずに、あくまで祈りと努力で克服できると考えている。
もしあの時、計画止まりとなっていた改造が実現されたら……？
#アズールレーン
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Dcj-zlzV0AUDKnE.jpg)
https://i.imgur.com/EI24U5V.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/EI24U5V.jpg)
https://i.imgur.com/6S7lUwX.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/6S7lUwX.jpg)
戦艦・扶桑
特徴的な艦橋を持つ重桜扶桑型戦艦姉妹の姉。
カンレキの関係で「不幸艦」と呼ばれ、「のろいの不幸体質」を持っているが
その体質にめげずに、あくまで祈りと努力で克服できると考えている。
もしあの時、計画止まりとなっていた改造が実現されたら……？
戰艦、扶桑
具有很有特徵性的艦橋的重櫻扶桑型戰艦姐妹中的姐姐。
因為歷史上被稱呼為「不幸艦」的原因、本人也擁有「受詛咒的不幸體質」。
沒有因為這個體質放棄、而是堅信著祈禱跟努力一定可以克服。
如果那時，計畫中止的改造能夠實現的話...？
你的禱告應該有被聽到，胸部比頭還大惹...
10號的更新，沒意外就是改造加入、然後新增船，個人覺得很有可能這次要刺激一點的話
某個Z開頭的孩子應該會加入？10號這批，要不然空窗期要等月底重櫻會等太久了？反正
這兩三天就知道囉。
某個Z開頭的孩子應該會加入？10號這批，要不然空窗期要等月底重櫻會等太久了？反正
這兩三天就知道囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.76.47
※ 文章代碼(AID): #1Qy16Pa8 (AzurLane)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1525682585.A.908.html
※ 編輯: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 17:00:50
https://i.imgur.com/dyrUkYI.jpg
![[圖]]()
※ 編輯: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 18:34:35
可是看日文解釋又有點跟好戰不太一樣，所以我一直在想怎翻譯比較好，剛剛有個朋友提
供是說亂射魔，感覺比較接近，因此我剛剛才改成亂射魔。可是整體上來講好像也有點不
太一樣的感覺？
※ 編輯: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 18:40:54
![[圖]]()
--
推 : 這隻是什麼艦種?螢幕艦(゜▽゜)?1F 05/07 16:47
推 : 就是跟黑暗界一樣是炮艦啦2F 05/07 16:48
推 : 常設 sr 我頭好痛3F 05/07 16:50
→ : 淺水砲艦 命名來源是南北戰爭的USS Monitor4F 05/07 16:51
→ : 常設=佛系建造5F 05/07 16:52
推 : 砲艦目前都是收藏用為主 不怕不怕6F 05/07 16:53
推 : 可愛7F 05/07 16:54
→ : 這畫風感覺跟舉高高應該是出自同一人之手?8F 05/07 16:54
推 : 胡德：我看最近的小鬼是沒吃過我彈幕吼9F 05/07 16:56
推 : 喂？FBI嗎？對，就是這邊，我要自首10F 05/07 16:58
推 : 好嗆www 直接嗆胡德歐巴桑wwwww11F 05/07 16:59
推 : 胡德阿姨 LUL12F 05/07 17:03
推 : 胡德：我錯了嗎？你們都看我好欺負，懂不懂敬老尊賢13F 05/07 17:05
※ 編輯: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 17:27:44推 : 胡德：我大爆射? 我大爆射都是被你們惹得!14F 05/07 17:17
→ : 胡德：歐…歐巴桑？！15F 05/07 17:26
推 : 又是常設……16F 05/07 17:28
※ 編輯: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 17:30:39推 : 扶桑露內褲 要被強迫穿衣服了17F 05/07 17:31
推 : 扶桑終於也能成為鐵血戰艦的一員了(?18F 05/07 17:32
噓 : 能不能煩好煩完再發文啊 到底是中文還日文挑一個好嗎19F 05/07 17:32
→ : 》翻好翻完
→ : 》翻好翻完
推 : 樓上冷靜。然後感謝情報21F 05/07 17:41
推 : 主砲(MK1)醬(ﾟ∀。)22F 05/07 17:42
推 : 不過原PO每次翻完看起來都像機翻也真的要改進一下23F 05/07 17:43
→ : 按送出前好歹看一下自己到底寫了什麼東西
→ : 按送出前好歹看一下自己到底寫了什麼東西
推 : 我是覺得有人分享情報文就還行啦。 除非真的看不懂25F 05/07 17:47
→ : 我是不知道為什麼每次都要先po了再翻...26F 05/07 17:58
推 : 這猴死囝仔敢叫我正妻歐巴桑 你過來 林北保證不打死妳27F 05/07 18:02
→ : 沒看過地震文嗎28F 05/07 18:10
推 : 地震文有幾萬人在搶啊 這個板基本上就只有這ID在發文29F 05/07 18:16
推 : 是新砲艦耶～381改存貨..._(:з」∠)_30F 05/07 18:21
→ : 若干一直興奮激動（射擊）的氣味在（主砲只有MK1）31F 05/07 18:21
→ : 這句原po自己看得懂中文在寫什麼嗎@@?
→ : 這句原po自己看得懂中文在寫什麼嗎@@?
推 : 我都習慣看原文了，若干那句好像GOOGLE翻的33F 05/07 18:24
推 : トリガーハッピー我會翻“好戰”34F 05/07 18:29
這個我想不太到該怎去翻譯比較好，因此才會這樣翻譯。我是看這個解釋的。https://i.imgur.com/dyrUkYI.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/dyrUkYI.jpg)
推 : 先發出來可以讓人知道這篇已經有人準備翻譯或整理35F 05/07 18:30
→ : 如果三個人翻譯完後才丟出來 後兩個只能被雙殺做白工
→ : 如果三個人翻譯完後才丟出來 後兩個只能被雙殺做白工
推 : 扶桑改完腿瘦太多了吧37F 05/07 18:32
→ : 像是更新公告這種東西K大也是很認真的整篇翻譯38F 05/07 18:32
推 : トリガーハッピー要用trigger-happy去查英文辭典 辭39F 05/07 18:33
→ : 典有一詞是好戰的
→ : 典有一詞是好戰的
→ : 縱使翻譯不夠準確不夠快最後也是會完成41F 05/07 18:33
噓 : 我只能說氣得半死42F 05/07 18:34
推 : 冷門的日文其外來語 還請多翻他國語言字典43F 05/07 18:35
推 : 好戰的情緒跟無法控制 不覺得有點相符嗎？
推 : 好戰的情緒跟無法控制 不覺得有點相符嗎？
推 : 重點是翻成好戰的話 會沒辦法把trigger-happy這句話的精45F 05/07 18:38
可是看日文解釋又有點跟好戰不太一樣，所以我一直在想怎翻譯比較好，剛剛有個朋友提
供是說亂射魔，感覺比較接近，因此我剛剛才改成亂射魔。可是整體上來講好像也有點不
太一樣的感覺？
※ 編輯: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 18:40:54
→ : 髓翻出來(ﾟ∀。)46F 05/07 18:39
推 : 忘了哪本書 以前看小說把トリガーハッピー加ルビ"亂射魔"47F 05/07 18:40
→ : 我覺得亂射魔還蠻貼切的w
→ : 我覺得亂射魔還蠻貼切的w
推 : 開炮啊...也是 特別標出主炮 可能要想想中文詞 個人49F 05/07 18:41
→ : 中文不太好 想不太好詞
→ : 中文不太好 想不太好詞
推 : 原來是色魔啊51F 05/07 18:42
推 : 要比較不正統翻譯就扳機魔人或亂射魔之類的(ﾟ∀。)52F 05/07 18:43
推 : 快樂扳機（誤53F 05/07 18:43
→ : 扳機快樂（x
→ : 扳機快樂（x
→ : 可是這句話假使以正統來講該怎翻譯比較好快樂板機？55F 05/07 18:44
推 : 想到了 槍械狂樂(ﾟ∀。)56F 05/07 18:46
推 : 不然就直接用trigger happy 再加個編按就好 這種擺明57F 05/07 18:46
→ : 沒中文的詞怎麼翻怎麼不對
→ : 沒中文的詞怎麼翻怎麼不對
→ : 調皮的屁孩個性又有些許槍械狂熱 令人感到棘手(ﾟ∀。)59F 05/07 18:46
→ : 更加一步簡化就 很孫安佐 (ﾟ∀。)
→ : 更加一步簡化就 很孫安佐 (ﾟ∀。)
推 : 大爆射61F 05/07 18:50
推 : 新蘿莉 舔62F 05/07 18:58
推 : 總之一句話啦 感謝情報 以後也麻煩您了63F 05/07 19:11
推 : 原來是安佐啊 (ﾟ∀。) 這翻譯很清楚 (ﾟ∀。)64F 05/07 19:12
※ 編輯: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 19:26:07![[圖]](https://i.imgur.com/5LjaULh.png)
→ : 求舉舉高高(ﾟ∀。)66F 05/07 19:41
推 : 連恐怖都在嗆阿爾比隆級了67F 05/07 19:49
→ : 三頭犬...
→ : 三頭犬...
推 : 最近怎麼都是蘿莉角？跟FBI合作還沒結束嗎69F 05/07 20:14
推 : 感謝情報70F 05/07 20:16
推 : MK1上投71F 05/07 20:22
推 : nga說是進重型池@@72F 05/07 20:36
→ : 陸服的情報 日服沒有說明
→ : 陸服的情報 日服沒有說明
→ : 稍早有補一張微博情報了，不過跟以往黑暗恐怖都一樣74F 05/07 20:39
→ : 砲艦進大型那大概就是小型也會出了75F 05/07 20:56
推 : 扶桑改造有變成航戰嗎76F 05/07 23:16
→ : 樓上基本上航戰無誤你看那個改造圖甲板都出來了77F 05/07 23:17
推 : ↑應該，圖上有跑道甲板了78F 05/07 23:18
推 : 扶桑姐姐~~~~~<379F 05/07 23:56
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 97
回列表(←)
分享