※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-18 06:45:25
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 中文是世界上最強大的語言嗎？
時間 Thu May 18 05:02:22 2017
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: 網路上有人提到，聯合國6種文字的官方文件中最薄一本一定是中文
: 看上去就是其他語言要花好多字表達的東西，中文沒幾個字就搞定惹
: 最主要好像是因為中文是表意文字的關係ㄅ
: 再來就是母語是中文的人，123456789，都只要一個音節就搞定
: 所以母語是中文的人，聽說數學好像都比較強
: 中文真的比其他語言強大嗎？有八卦嗎？
疑? 如果真是如此,按理說坊間所有的翻譯文學和翻譯的文史哲社科書籍
書頁都應該比原文書還少才對呀,
可本魯怎覺得恰好相反呢?
很多原文小說和學術書籍,外國只有一冊,台灣都還翻成厚厚的兩大冊
有中文翻譯書部頭都比原文書還厚快兩倍的卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.123.14
※ 文章代碼(AID): #1P7BfYV7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1495054946.A.7C7.html
推 : #印尼的樹很便宜1F 05/18 05:02
→ : 中文翻譯需要文意的通順跟詞藻修飾2F 05/18 05:02
任何語言都講究文意的通順跟詞藻修飾吧...
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 05/18/2017 05:05:08
推 : 你錯了，中文的詞藻修飾非常講究3F 05/18 05:06
很多翻譯不通順又錯別字百出的物理學和生物學的原文書中譯版
部頭和書頁也是比原文多兩倍...
→ : 因為可以賣高價啊，不然書商賣啥過活4F 05/18 05:06
→ : 阿 不排成兩本怎麼賺兩倍錢5F 05/18 05:07
→ : 硬要一本弄完 絕對可以啦 中文應該可以少1/4頁數
→ : 只要不要中文太爛...同樣精簡要點講完的話
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 05/18/2017 05:12:13→ : 硬要一本弄完 絕對可以啦 中文應該可以少1/4頁數
→ : 只要不要中文太爛...同樣精簡要點講完的話
→ : 不少原文書跟翻譯對照 頁數一樣 中文版就一堆留白8F 05/18 05:10
→ : 為了衝版面吧 真是浪費資源
→ : 而且我不喜歡一堆留白的書
→ : 為了衝版面吧 真是浪費資源
→ : 而且我不喜歡一堆留白的書
→ : 賺稿費11F 05/18 05:15
推 : 原文字體那麼小 老人看不清楚 不如已經字體放大的中文版12F 05/18 05:18
噓 : = =你知道中文裡面很多是不必要但為了好聽用來修飾的辭13F 05/18 05:20
→ : 嗎
→ : 嗎
→ : 中文字體縮得跟原文一樣小 書本厚度馬上變原文的1/4而已15F 05/18 05:20
噓 : 例如你後面那句拿掉“都，還”一樣能通16F 05/18 05:24
推 : 要看翻譯是不是加了很多註解，小說幾乎沒加註解下，同樣的17F 05/18 05:34
→ : 一本小說中文通常比英文薄，而且你讀哈離波特小說有難懂？
→ : 一本小說中文通常比英文薄，而且你讀哈離波特小說有難懂？
推 : 分2本賣才有錢賺阿19F 05/18 05:39
→ : 文學我不知道 但是娛樂性的小說的話 翻譯文體真的有20F 05/18 05:40
→ : 其他方法 去精煉文字讀起來也舒服點 沒必要直譯全翻
→ : 其他方法 去精煉文字讀起來也舒服點 沒必要直譯全翻
→ : 書的體積大2部，不表示內容也多2倍，有些是排版留白22F 05/18 06:10
→ : 或字體放大造成
→ : 或字體放大造成
推 : 江南皮革ㄏ倒閉了24F 05/18 06:18
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 225
回列表(←)
分享