顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-13 13:08:46
看板 Gossiping
作者 gjsjhang (臺灣杉-Biang)
標題 [新聞] 「洪荒之力」 英文怎麼翻?這家外媒最傳
時間 Sat Aug 13 12:00:16 2016


「洪荒之力」 英文怎麼翻?這家外媒最傳神 (UDN)

http://rio2016.udn.com/rio2016/story/10177/1892708
「洪荒之力」 英文怎麼翻?這家外媒最傳神 | 奧運萬象 | 新聞 | 里約奧運 2016
[圖]
喜獲里約奧運女子100公尺仰式決賽銅牌的中國大陸游泳選手傅園慧在網路世界爆紅,她在... ...

 

2016/08/13 10:59:09 聯合晚報 記者季晶晶╱即時報導

喜獲里約奧運女子100公尺仰式決賽銅牌的中國大陸游泳選手傅園慧在網路世界爆紅,她在賽後受訪時說自己用盡「洪荒之力」,剎時成為中文媒體的爭相探討的熱門詞彙;幾家主流英文媒體遲了兩天後,陸續發現傅園慧這號人物,也不能例外,各憑本事提供翻譯。

傅園慧賽後原本不知道自己得獎了,但記者告訴她確定獲銅牌後,她明顯樂不可支的直率反應吸引到大批粉絲。許多人因此開始關注她受訪時口中聲稱的「洪荒之力」。傅園慧上網路直播平台解釋,這是「小說裡看到的」的詞彙,即興脫口而出,只是要表達自己很賣力。

幾家主流英文媒體為饗視聽大眾,在報導傅圓慧時也都提到「洪荒之力」,不過翻譯非常多樣化:華盛頓郵報和美國之音顯然不是很理解這位20歲的杭州姑娘到底在想什麼,簡單地譯為「神祕力量」(mystical power);英國廣播公司(BBC)翻作「史前之力」(prehistoric powers),雖然直白貼切但少一分韻味, 紐約時報引用舊約聖經創世紀的用詞,譯為「太初之力」(primordial energy),比較有「洪荒」的況味。

除此之外,還有一些其他讓外籍人士愈看愈丈二金剛摸不著頭緒的翻譯。一位運動評論員寫道:「她表示,她用上出現在遠古地球表面的力量(the force present on a primitive earth surface),例如像板塊構造的毀滅力量(the destructive force of plate tectonics)」。

另一位評論員則主張,「洪荒之力」該翻作「內蘊力量」(core power) ,是深藏體內、讓人活命的精氣。

--

中國式翻法:hong huang zhi li

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.14.126
※ 文章代碼(AID): #1NhfjJnX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1471060819.A.C61.html
Howard61313: 神秘力量XDDDDDDD1F 08/13 12:00
tarantula610: 支那你敢嘴2F 08/13 12:01
tom77588: 拉屎力量3F 08/13 12:01
boogieman: 就盤古開天闢地的力量啊4F 08/13 12:01
TyuzuChou: 無聊5F 08/13 12:02
fragmentwing: 波紋氣功啦幹!6F 08/13 12:02
Qaaaa: Ho_lan power7F 08/13 12:02
ahlolha: 始界洪荒8F 08/13 12:02
boogieman: 天地玄黃 宇宙洪荒9F 08/13 12:02
teatimeptt: power of flood and wild 不好嗎?  嗯10F 08/13 12:03
galleon2000: 就東方的神祕力量阿11F 08/13 12:03
chicham: 這少女很有學問,用的詞連教育部的字典都查不到12F 08/13 12:04
silver5566: 中國網路小說常用的詞彙13F 08/13 12:05
pooznn: 洪荒又不是新的詞14F 08/13 12:05
DrunkKidd: savage power就好了15F 08/13 12:05
BaRanKa: 樓下剛看完花千骨16F 08/13 12:06
Howard61313: 沒什麼,我在教育部字典裡找「五樓的女朋友」,他也17F 08/13 12:06
Howard61313: 跟我說「找不到五樓的女朋友」啊
bruce511239: 怎麼翻干我屁事 來翻洪你媽荒啦19F 08/13 12:06
chicham: 洪荒之力後勁強,不少吱派人中招被彈出來崩潰20F 08/13 12:09
GX90160SS: 怎麼覺得外國翻譯更寶XD21F 08/13 12:10
woo5566: 盤古開天之力22F 08/13 12:10
andrewyllee: LYS POWER23F 08/13 12:13
incandescent: 洪荒不是新詞好嗎 你以為美國沒有字典?24F 08/13 12:13
Vexation: 強國的自嗨新聞,根本沒啥外國人想知道啥洪荒之力好嗎25F 08/13 12:14
machiusheng: 原力26F 08/13 12:14
wotupset: 洪荒之力 比較類似上古5的龍吼 升級還要用古代龍語學27F 08/13 12:15
lmu0837: 上帝造物之力28F 08/13 12:15
stu91603: use the Force29F 08/13 12:17
jccat: .....這詞狠重要嗎.........30F 08/13 12:17
chihchuan: 真的是自嗨31F 08/13 12:18
eddy13: 沒看中國的YY小說根本不能理解什麼是洪荒之力啦!不懂就別32F 08/13 12:18
SSbb5566: 嗆糗爺嗆夠了沒33F 08/13 12:18
ericinttu:   medicine power34F 08/13 12:18
eddy13: 瞎扯了,完全是丟人而已。35F 08/13 12:19
zxcv820421: 花千骨的劇本還不是抄霹靂布袋戲的 呵呵36F 08/13 12:22
cwind07: 就用創世紀就好了 Genesis power37F 08/13 12:26
loagg520: hong huang zhi li38F 08/13 12:30
bache: 初始之力  女禍之力39F 08/13 12:32
fred30125: translate server error 當然這個正解40F 08/13 12:32
mikepopkimo: 我要用洪荒之力幹死正妹41F 08/13 12:33
Safin: red yellow power42F 08/13 12:44
XDDDpupu5566: May the force be with you43F 08/13 12:46
sodacookie: MP魔幻力量啊 有這麼難嗎?44F 08/13 12:46
pida: XDDDDDDDDDDDD45F 08/13 12:49
ICEFTP: 柱柱power46F 08/13 12:51
taiwan7464: 我覺得用力到屎噴出來比較傳神47F 08/13 12:54
suhs: Primordial...這也怪怪的吧48F 08/13 13:01
gargamel: 幹,有必要翻成英文再翻回中文嗎?49F 08/13 13:02

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 176 
作者 gjsjhang 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇