顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 709
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-28 06:52:25
看板 C_Chat
作者 bosskiss00 (春藥料理王)
標題 [閒聊] 目前Pokemon的狀況整理
時間 Sun Feb 28 01:57:58 2016

如題  本篇做個簡單整理:

"到底Pokemon什麼東西會改掉?  什麼東西不會改掉?


因為也不想欺騙大家感情  所以開頭也先講清楚:

現在老任是以中國為核心基準

請先抱持著此種認知繼續往下看


目前的狀況是這樣

台灣方面 : 遊戲標題會改為"精靈寶可夢"  PM們的名字都不會改

中國方面 : 大贏家  遊戲標題(因為數年前老任在中國就用此名)還有PM名字都不會改

香港方面： 大輸家  前面早期許多PM的名字都會被改


台灣的部份聽到的反面意見主要都是以下原因

1.神奇寶貝用習慣了不想換 2.討厭支那 3.誤以為PM名都要調整


前面的原因我相信會跟哆啦A夢一樣  時間會慢慢化解  我並不大擔心


至於3  完全不用擔心

因為現在也是打算用中國的PM名為基準


但中國的PM名.....  前期的都是跟台灣照抄的XD

然後近期第六世代的時候則是已經在做PM名的統一工作了


所以台灣的PM名跟中國的  其實現在都是一樣  各位可以放心

(剛剛也有查過了  幾乎都是相同)


但是對香港來說  就真的已經都快氣到崩潰了

遊戲標題鳥就算了   現在連自己的PM名也要被改

更不要說香港超痛恨中國   現在還是被中國改名.....WTF.....



總結就是

中國大贏家  台灣輸一半  香港大輸家


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.247.218
※ 文章代碼(AID): #1MqUEfAo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456595881.A.2B2.html
推 js0071724: 寶可 寶可 夢~1F 02/28 01:59
推 shintrain: 我想放棄領土 可以嗎2F 02/28 02:00
→ churinga: 神般的哆啦A夢...3F 02/28 02:00
→ shintrain: 教練～～～我想………4F 02/28 02:00
推 biollante: 市場大 沒辦法 唉～5F 02/28 02:01

真的qq  吐個口水我就淹死了....
※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/28/2016 02:01:54
推 lkwhenry616: 推這篇，香港方面主要是無印篇的名字很可能被改6F 02/28 02:01
→ TaiwanXDman: 就一種全部統一 方便行事罷了7F 02/28 02:01
推 a502152000: 香港流行投降輸一半...是只輸一半台灣啊8F 02/28 02:02
→ lkwhenry616: 但畢竟對粉絲來說無印篇才是感受最深、最熟悉的9F 02/28 02:02
→ lkwhenry616: 因為才難令人接受
推 n99lu: 無聊 說真的不爽去連署啊 這種廢文要來幾次?11F 02/28 02:02
推 e49523: 連署沒用啊，人又沒對岸多12F 02/28 02:03
→ deathslime: 當年神奇寶貝這名稱出來就不爽用,跟朋友聊只用Pokemon13F 02/28 02:04
推 thwasdf: 現在重點不是遊戲嗎 扯無印幹嘛14F 02/28 02:04

香港的遊戲 pm名稱譯名是跟我們不一樣的....  不只動畫

推 TaiwanXDman: 台灣自己也是越來越懶得翻譯、創新詞 都直接抄對岸15F 02/28 02:04
→ TaiwanXDman: 以前翻網際網路 對面叫互聯網 不一樣  結果新的詞
→ TaiwanXDman: 出來 對岸叫物連網 臺灣照以前邏輯應該叫 物際網路
→ TaiwanXDman: 結果就全部直接抄對岸的翻譯 叫物聯網
※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/28/2016 02:06:47
推 n99lu: 而且這種文的論點已經戰過了19F 02/28 02:05
→ lkwhenry616: 老任決意要譯名統一，就看玩家是相信它的解釋，20F 02/28 02:06
→ lkwhenry616: 還是覺得照搬對岸譯名是因為要靠攏大陸市場的關係了
推 shintrain: 嘴上說討厭對岸 然後整天用對岸的詞語 蠻好笑的某些人22F 02/28 02:07
推 oread168: 軟件  開戰23F 02/28 02:07
→ shintrain: 完全沒有作為一個民族的人的德性24F 02/28 02:07
推 Danielly: 我一瞬間以為中國把神奇寶貝叫大贏家...25F 02/28 02:07
推 Niagara: 香港的問題是粤语和國語的發音不一樣 音譯念出來會很87..26F 02/28 02:08

沒錯  你提到一個重點了.....

所以香港那邊現在暴怒中

※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/28/2016 02:08:43
→ lkwhenry616: 扯無印是因為最初的譯名跟對岸和台灣的出入很大27F 02/28 02:08
→ deathslime: 台灣好像很多人一個名詞都很難記正確了28F 02/28 02:08
推 thwasdf: 我在回上面推文 上面重點放錯了29F 02/28 02:08
推 EricLeung42: 香港單是比卡超改皮卡丘就已經崩潰了30F 02/28 02:08
推 n99lu: 是又如何?不是又如何?然後能拿出一點值得討論的東西嗎？31F 02/28 02:08
→ deathslime: 想當年一款遊戲要記5個名稱32F 02/28 02:09
→ lkwhenry616: 反而越到後來的動畫便有意參考對岸譯名，因此越後面33F 02/28 02:09
→ lkwhenry616: 的PM譯名其實和對岸/台灣的出入已經很少了
推 TaiwanXDman: 就台灣這邊越來越懶 加上速度慢 最後乾脆都直接用35F 02/28 02:10
→ TaiwanXDman: 對面的用詞
→ TaiwanXDman: 甚至很多台灣固有的用詞 也逐漸被對面用詞取代
→ deathslime: 台灣這邊沒啥人有心建立自己討論區的東西38F 02/28 02:10
推 n99lu: 而且我覺得還沒玩遊戲 就要爭誰贏誰輸 想一次統一老任又不39F 02/28 02:10
→ n99lu: 對了?
→ bluejark: 整咖稱 會怎樣處理是老任說了算41F 02/28 02:11
推 Nyarlathotep: 感覺目前各神奇寶貝的譯名還是照臺灣譯法，像水水獺42F 02/28 02:14
→ Nyarlathotep: 藤藤蛇暖暖豬這類疊字譯法不像中國的風格
→ BusterPosey: DP之後新PM名字也都只記日文和英文的 有些中文叫啥我44F 02/28 02:14
→ BusterPosey: 也不知道 招式道具也是0.0
推 musichour: 覺得對我不是很重要 看得懂就好 不挑 總比日文狂按A好46F 02/28 02:15
→ shintrain: 怎麼不像 萌萌躂不就是嗎47F 02/28 02:15
推 j3307002: 台灣投降輸一半?48F 02/28 02:15
→ j3307002: 台灣本來就是懶,後來就直接抄對岸,就台灣人自找的
→ j3307002: 對岸是有心要做事,台灣沒心,就差在這
推 laisyamuo201: 總覺得PM官方是因為中國崛起,才開始重視華語市場的51F 02/28 02:17
→ whe84311: 自己不想看到的東西就全叫作廢文52F 02/28 02:17
→ bluelamb: 寶可夢 get daze~53F 02/28 02:18
→ laisyamuo201: 懷疑之前把台任拔掉,併到港任,就是為了做中國市場54F 02/28 02:18
→ j3307002: 對岸市場比較大這是沒辦法的事55F 02/28 02:18
→ whe84311: 倒不是台灣人悲哀到哪去 全台10%買正版也敵不過中國0.1%56F 02/28 02:19
→ j3307002: 以前中國封閉,或者是因為檢查太嚴,沒得賣57F 02/28 02:19
→ laisyamuo201: 因為香港比台灣更靠近中國,更方便打中國市場(大誤)58F 02/28 02:19
→ whe84311: 套一句香港官員的話：「誰鳥你們」59F 02/28 02:19
→ j3307002: 現在中國改革開放,時代早就變了60F 02/28 02:20
→ j3307002: 對啊
推 a548701487: 要統一的話也只能這樣吧 總有人要吃虧 而中國市場又大62F 02/28 02:20
→ j3307002: 資本主義就是一切向錢看63F 02/28 02:20
→ laisyamuo201: 設在香港,不直接設在中國,可避開中國法規(誤超大)64F 02/28 02:20
→ whe84311: 現在人家取名字還要怪自己人不爭氣 是有多M65F 02/28 02:20
→ j3307002: 不直接設在中國,可避開中國法規xd66F 02/28 02:21
→ shintrain: 這代表一件事情 你只要有錢 再爛的人旁邊都會有人靠攏67F 02/28 02:21
→ j3307002: 但是進入中國還是要審查啊XD68F 02/28 02:21
→ j3307002: 世界不就是如此嗎
→ bluelamb: 老實說台灣100%買正版好了 還是敵不過中國市場啊www70F 02/28 02:22
→ j3307002: 日本審查也是把俠盜獵車手和諧怎就沒人說?71F 02/28 02:22
→ bluelamb: 怎麼怪起自己人來了72F 02/28 02:22
→ laisyamuo201: 嚴重懷疑老任是為了打中國市場,才這樣做的73F 02/28 02:22
推 shintrain: 這樣說起來 北韓還真有guts74F 02/28 02:22
推 n99lu: 新名稱其實才是官方早就決定好的  現在崩潰還不嫌晚75F 02/28 02:23
推 uu26793: 北韓領導人不是會用steam嗎(X76F 02/28 02:23
→ chi12345678:                                 這需要懷疑嗎???77F 02/28 02:23
→ j3307002: 有新聞說金正恩會用steam?78F 02/28 02:23
→ whe84311: 扯到日本幹嘛 日本會禁賣COD:WaW嗎？79F 02/28 02:24
→ bluejark: 圖鑑譯名不是從某段期間後的都是請示日本方決定的80F 02/28 02:24
推 laisyamuo201: 外國人的邏輯都這樣嗎？ 中文市場=中國市場？81F 02/28 02:24
→ n99lu: 把這篇文轉到PM版鐵定被噓到爆炸82F 02/28 02:25

你可以轉  歡迎  pm版的版友據我所知都很理性

你前面推文像吃了炸藥一樣

我是不知道我這篇文哪裡像來討戰的

你可以a我id看我碰pm多久了  發了多少pm文

我整篇文章哪裡說老任不好了?


老任想統一名稱  所以在數年前在中國註冊了"精靈寶可夢"

然後現在公開表示三地統一用"精靈寶可夢"

奇怪  這哪裡有問題了?


我這篇文章就只是要表達這個也要跳腳?


推 shintrain: 沒錯啊 講到中文大家會想到china 不是taiwan83F 02/28 02:25
→ whe84311: 中國政府直接把不爽的東西燒到連渣都不剩你這能拿來比？84F 02/28 02:25
→ shintrain: 不管是好的還是壞的角度85F 02/28 02:25
→ shintrain: 連現在日本要學偽中文 都是用簡體字
※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/28/2016 02:33:11
推 shinobunodok: 我說那個叫做漢字……87F 02/28 02:33
推 profyang: 說真的我覺得還好 就是個譯名而已 要仇視中國也不用在這88F 02/28 02:33
→ profyang: 種地方仇視
推 game721006: 香港、台灣、中國，除了意識形態超越現實的妄想家以外90F 02/28 02:34
→ game721006: 誰都知道哪邊市場大
推 tmlisgood: 說得好像人家就喜歡寶可夢這名字似的，對岸本來也是習92F 02/28 02:35
→ tmlisgood: 慣叫口袋妖怪，被官方正式命名寶可夢也是幹得不得了，
→ tmlisgood: 人家也只是早幾年而已
推 davidex: 和新力改成索尼差不多的意思？95F 02/28 02:35
推 uu26793: 索尼罪大滔天(ry96F 02/28 02:37
推 BusterPosey: 說實在覺得這沒很重要 我寧願他多放些下一版的消息97F 02/28 02:37
推 WiLLSTW: 說真的  當初中文化連署還是中國同好做的 說真的有繁中我98F 02/28 02:38
→ WiLLSTW: 已經很意外了....
推 laisyamuo201: 有群英社早嗎？100F 02/28 02:39
→ WiLLSTW: 而且中國也是幹得不得了  本來那邊就不喜歡寶可夢101F 02/28 02:39
推 tmlisgood: 當年台灣叫慣口袋怪獸也被卡通改個神奇寶貝這俗氣幼稚102F 02/28 02:39
→ tmlisgood: 的爛名字，也沒比寶可夢好多少
→ WiLLSTW: 中國那邊還有寧願叫神奇寶貝或寵物小精靈的聲音104F 02/28 02:40
推 profyang: 其實中國那邊本來的口袋妖怪我還比較習慣勒 至少接近以105F 02/28 02:40
→ profyang: 前的口袋怪獸
推 juunuon: 就很單純的人多就是贏你 跟爭不爭氣一點關係都沒有 不是107F 02/28 02:42
→ juunuon: 直接怪自己就是正確的原因
推 tmlisgood: 現在換什麼名字又沒差，神奇寶貝跟寶可夢對真正死硬派109F 02/28 02:42
→ tmlisgood: 都是一樣不屑叫的
推 laisyamuo201: 但是圈外人會怎麼想?111F 02/28 02:43
推 a524528: 大概只有八卦版還在幻想中國市場小吧，全世界都搶著要112F 02/28 02:44
推 ringtweety: 圈外人 一堆只會說只懷念151的 怎麼翻他們都不會買帳113F 02/28 02:44
推 WiLLSTW: 懷念151也沒看他們去玩四色VC啊(茶114F 02/28 02:45
推 david7112123: 反正看人實況玩就好了～115F 02/28 02:45
推 npn1992: 我圈外朋友只覺得有中文很好，準備去買3ds跟遊戲來玩了，116F 02/28 02:45
→ npn1992: 根本不介意那些有的沒的
推 bluejark: 看到關鍵字就跳腳的比較多吧118F 02/28 02:46
→ WiLLSTW: 我現在只在意這代我還沒拿到光守(ㄍ119F 02/28 02:46
推 laisyamuo201: 社會觀感降低的話,會被限制,就不能光明正大的玩了120F 02/28 02:46
推 juunuon: 本來對大部分人來說怎樣都比只有日文好多了121F 02/28 02:46
推 tmlisgood: 圈外人咧，反正當年都習慣小屁孩叫神奇寶貝了，未來小122F 02/28 02:47
→ tmlisgood: 屁孩叫慣寶可夢又怎樣
→ bluejark: 老任不想理你的話連繁體不用做也還不是乖乖買帳124F 02/28 02:47
→ ringtweety: 而且能選語言 不會有因為譯名差才不買的情形125F 02/28 02:48
→ shintrain: 選語言 他會分simple跟trodition嗎126F 02/28 02:48
→ shintrain: tra
→ shintrain:    dition
推 BusterPosey: 會啊129F 02/28 02:51
→ whe84311: 正體簡體不是重點 而是用語有沒有在地化130F 02/28 02:52
推 biglafu: 還好我童年沒有Pokemon131F 02/28 02:53
→ BusterPosey: 語言不是重點 是日月到底是第七世代還是第六世代續作132F 02/28 02:57
推 coolplus: 其實 香港會反感的原因也是因為寶可夢用廣東話讀出來133F 02/28 02:59
→ coolplus: 完全沒有POKEMON的意思...
推 brian00348: 第幾世代不是重點 是女角可不可愛135F 02/28 03:00
→ BusterPosey: 如果是續作的話 希望還是瑟雷娜136F 02/28 03:01
推 coolplus: 同理比卡超用廣東話讀出來比皮卡丘 更接近PIKACHU的音137F 02/28 03:02
推 laisyamuo201: http://i.imgur.com/6noe7q7.jpg138F 02/28 03:03
[圖]
 
推 arceus: 稱精靈/精靈球都還ok 寶貝或怪獸覺得都太偏139F 02/28 03:07
推 allegra60: 我跟你想法一樣..只是市場大小而已..玩中文化就是要有140F 02/28 03:07
→ allegra60: 中文=中國的覺悟..
→ allegra60: 幸好我迷的是妖怪手錶..XD
→ hollande: 費達拿贏拿度143F 02/28 03:09
→ blackone979: 雖然很多人都在說中文化是為了賣中國 但實際上只是看144F 02/28 03:13
推 kuninaka: 所以不會改成皮卡超？145F 02/28 03:14
推 ArchiLee0601: 放棄領土+1146F 02/28 03:14
→ blackone979: 廠商自己的做法而已 之前一堆遊戲中文化也沒看到都是147F 02/28 03:14
→ blackone979: 中國用語
推 chris38c28: 相反的 像kof是走香港翻譯 也是有台灣人無法接受啊XD149F 02/28 03:15
→ chris38c28: kof版現在還有人在開連署 希望不要走香港翻譯
→ blackone979: 以人龍極中文版而言 對岸就有網友自己統計過掏寶上的151F 02/28 03:17
推 laisyamuo201: 妖怪手錶 改成 "幽凱瓦趣" 這樣你能接受？152F 02/28 03:17
→ blackone979: 貨量不到一萬 其實目前中文遊戲銷量多還是港台在貢獻153F 02/28 03:17
→ blackone979: 不需要太高估中國的市場
推 shintrain: 大陸不都玩破解版(咦？155F 02/28 03:19
推 zeumax: 中國方面能決定名字也是老任中國的分公司才能授意的，這家156F 02/28 03:20
→ zeumax: 分公司一直負責中文化工作，本部自然比較信任當地負責單位
推 chris38c28: 不過妖錶的妖怪 在美版是真的叫 YO-KAI...XD158F 02/28 03:21
推 shintrain: 所以要幹你老任收屁台任！159F 02/28 03:21
推 laisyamuo201: 說真的,早在當年群英社代理的時候,就該要求譯名統一160F 02/28 03:21
→ laisyamuo201: 而不是等2010年中國引進之後,才開始統一翻譯
→ blackone979: 其實看得出來老任的態度就是不把港台視為獨立市場 中162F 02/28 03:23
→ blackone979: 文就是一個中國這樣
→ laisyamuo201: 簡單來說,先前台港引進時,根本沒把中文市場納入164F 02/28 03:24
→ laisyamuo201: 直到中國崛起的時候,才開始重視中文市場
→ laisyamuo201: 真的是成也中國,敗也中國
→ blackone979: 不是說老任有啥政治立場 只是他根本不想去細分而已167F 02/28 03:26
推 zeumax: 之前收博優代理就該警訊了，只是他本身也策略錯誤，自己分168F 02/28 03:26
→ zeumax: 割版權分區，但也限制了產品數量，臺灣其實越賣越少
→ laisyamuo201: 總覺得好像是,只有港台,市場就太小170F 02/28 03:27
→ zeumax: 他之前就把台港視為單一分區失敗的，當然打算改變171F 02/28 03:27
→ laisyamuo201: 非要加入中國,市場才夠大172F 02/28 03:27
→ zeumax: 而中國因為代理公司被併購變全資子公司，簡體中文版推出更173F 02/28 03:30
→ zeumax: 快增加銷售額，份量自然不可同日而語。在商言商，哪個成長
→ zeumax: 好，哪個就是最重要
→ zeumax: 他也知道語言有差拉，只是台港不需要兩個部門處理就合併
推 ogt84your: 岩田時期就是太刻意強調在地化 加上鎖區所以中文遊戲才177F 02/28 03:33
→ ogt84your: 沒幾個 這次PM很顯然和過去作風不同
→ ogt84your: 魚與熊掌不可兼得 或許以後要有譯名都以中國為主的準
→ ogt84your: 備…
推 laisyamuo201: 香港離中國比較近,所以保留香港的,撤除台灣的(誤)181F 02/28 03:35
→ ogt84your: https://youtu.be/NT3jPGAcO7M182F 02/28 03:42
《腦科學專家 川島隆太博士監修 突破極限 腦的 5 分鐘魔鬼鍛鍊 中文版》已上市遊戲報導 - YouTube 《腦科學專家 川島隆太博士監修 突破極限 腦的 5 分鐘魔鬼鍛鍊 中文版》已上市遊戲報導 「巴哈姆特電玩瘋」由巴哈姆特製作、小嫻配音、每週五晚間線上播出。 內容為每週遊戲綜合整理報導、各類遊戲專題、電玩相關的外景單元等。 有意播映的電玩專賣店或是有意洽談合作的廠商， 可來信至crazy@gamer.com.tw ...

 
→ ogt84your: 在地化的代表作 語音.題目完全量身打造183F 02/28 03:43
→ blackone979: 如果是因為沒辦法做很多這種「在地化」遊戲 所以乾脆184F 02/28 03:57
→ blackone979: 不做中文 我只能說這叫捨本逐末
→ ogt84your: 單純入不敷出  而且沒不做中文啊 這次統一譯名不就捨186F 02/28 04:13
→ ogt84your: 棄在地化結省成本的結果？
推 Ryuka8: 香港要贏　中國就要輸　　　　　　　　　　　　　　　　咦188F 02/28 04:56
推 hakugetsu: 其實中國朋友知道的幾乎都是「寵物小精靈」這個翻譯189F 02/28 06:48

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 288　
作者 bosskiss00 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇