※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-27 23:02:44
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 慶祝「神奇寶貝」20周年 任天堂正式改名
時間 Sat Feb 27 22:46:19 2016
慶祝「神奇寶貝」20周年 任天堂正式改名《精靈寶可夢》
生活中心／綜合報導
自1996年2月27日推出、陪伴許多人走過童年歲月的《神奇寶貝》（港譯：寵物小精靈）
，今（27）日滿20周年啦！日本任天堂公司為了慶祝20週年，不僅釋出遊戲新資料片，也
是首次將該系列中文化，更震撼華人玩家、觀眾的是，任天堂昨（26）日正式把《Poké
mon》官方中文譯名定調為《精靈寶可夢》。
，今（27）日滿20周年啦！日本任天堂公司為了慶祝20週年，不僅釋出遊戲新資料片，也
是首次將該系列中文化，更震撼華人玩家、觀眾的是，任天堂昨（26）日正式把《Poké
mon》官方中文譯名定調為《精靈寶可夢》。
任天堂旗下的Pokémon公司董事長石原恒和於YouTube特別公開錄製一段短片，一開口就
使用中文與大家問好，表示Pokémon系列將於今年冬季推出3DS新作《精靈寶可夢：太陽
》和《精靈寶可夢：月亮》，遊戲也將首次中文化，增加簡體和繁體兩種語言，更將台灣
原本熟悉使用的「神奇寶貝」、香港慣用的「寵物小精靈」兩個名稱，正式改為官方譯名
《精靈寶可夢》。
使用中文與大家問好，表示Pokémon系列將於今年冬季推出3DS新作《精靈寶可夢：太陽
》和《精靈寶可夢：月亮》，遊戲也將首次中文化，增加簡體和繁體兩種語言，更將台灣
原本熟悉使用的「神奇寶貝」、香港慣用的「寵物小精靈」兩個名稱，正式改為官方譯名
《精靈寶可夢》。
石原恒和解釋，他們將「Pokémon」的口語發音直譯成「寶可夢」，特地保留台灣與香港
舊稱中的「精靈」、「寶」兩組字，就是希望玩家不會這麼陌生。
影片中石原恒和也坦言：「即使如此，我們還是可以想像，因新的標題『Pokémon』名稱
不再是熟悉的詞語，這可能讓一直以來支持Pokémon的各位華語地區粉絲感到陌生與寂寞
。但是我們希望以這次Pokémon原作的遊戲軟體之中文對應契機，讓更多人能夠深切享受
Pokémon世界的樂趣。」他希望華語玩家不管翻譯如何，還是能夠繼續支持、融入該系列
新作裡冒險。（整理：實習編輯梁侑正）
不再是熟悉的詞語，這可能讓一直以來支持Pokémon的各位華語地區粉絲感到陌生與寂寞
。但是我們希望以這次Pokémon原作的遊戲軟體之中文對應契機，讓更多人能夠深切享受
Pokémon世界的樂趣。」他希望華語玩家不管翻譯如何，還是能夠繼續支持、融入該系列
新作裡冒險。（整理：實習編輯梁侑正）
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=126686
慶祝「神奇寶貝」20周年 任天堂正式改名《精靈寶可夢》 | 玩樂 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
自1996年2月27日推出、陪伴許多人走過童年歲月的《神奇寶貝》（港譯：寵物小精靈），今（27）日滿20周年啦！日本任天堂公司為了慶祝20週年，不僅釋出遊戲新資料片，也是首次將該系列中文化，更震撼華人玩家、觀眾的是，任天堂昨（26）日正式把《Pokémon》官方中文譯名定調為《精靈寶可夢》。 ...
![[圖]](http://attach.setn.com/newsimages/2016/02/27/457286-XXL.jpg)
==========
美國官網推出的限量紀念款已經從99美金炒作到499美金了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.109.168
※ 文章代碼(AID): #1MqRQ-N3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1456584382.A.5C3.html
推 : 精靈寶可夢1F 02/27 22:46
噓 : 那幹嘛不直接用神奇寶貝就好 香港跟大陸一起寶可夢阿2F 02/27 22:47
噓 : 超難聽3F 02/27 22:47
→ : 寶可夢 get的賊~4F 02/27 22:48
→ : 精0鮑可摸5F 02/27 22:48
推 : 這個名字讓人不想玩6F 02/27 22:48
推 : 神奇寶貝被註冊走了7F 02/27 22:48
→ : 好可怕的名字…8F 02/27 22:48
推 : 看來今年是寶可夢末年了9F 02/27 22:48
推 : 果然 兩岸三國10F 02/27 22:48
噓 : 這名字我真的不能接受，感覺變kuso game了11F 02/27 22:48
→ : 口袋怪物不好嗎12F 02/27 22:49
推 : Pok幦on, you don't know the law~13F 02/27 22:49
推 : 工啥小14F 02/27 22:49
→ : 聽起來像甚麼盜版GAME15F 02/27 22:49
推 : 聽起來超像26的免洗手遊16F 02/27 22:50
→ : 泥天兜17F 02/27 22:50
→ : 好好笑www18F 02/27 22:51
推 : 聽起來好low19F 02/27 22:52
推 : 寶可夢聽起來好像手伸進內褲摸睪丸結果發現有夢遺20F 02/27 22:52
噓 : 舔支那21F 02/27 22:53
噓 : 可夢是三小22F 02/27 22:56
→ : 有濃濃的印度味23F 02/27 22:57
噓 : 媽的這麼久才中文化,你要我一個大叔怎好意思去找人通信交換24F 02/27 22:57
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 456
回列表(←)
分享