※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-26 08:37:07
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 動物朋友 新崎大哥哥 若干草
時間 Sat Mar 25 23:45:55 2017
最近在動物朋友相關的nico影片常看到一個彈幕"若干草"
本來以為是別的地方的梗 結果後來一查發現原來就是從動物朋友盛行起來的
由於這梗在中文比較沒那麼直觀 所以這邊稍微解釋一下
http://dic.nicovideo.jp/a/若干草
若干草とは (ジャッカンャクサとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
![[圖]]()
「若干草」とは、少しばかり草が生えている様子のことである。 「じゃっかん-そう」という植物ではない。「わか-ほしくさ」という干し草の一種でもない。 概要 はじめに 「笑っている様子」を表現... ...
![[圖]](http://dic.nicovideo.jp/img/logo_nicopedia.gif){kind=logo}
就跟中文一樣 就是些許的草
但是"草"在niconico上又有笑的意思 來自之前代表笑的www 形狀很像草
搭配上這個梗 "若干草"就變成指"稍微笑一下"的意思 但本身並沒有成為一個梗
這個詞爆紅且成為梗是來自今年初 動物朋友動畫第一集中間的解說
http://i.imgur.com/mbceRQ8.png
![[圖]](http://i.imgur.com/mbceRQ8.png)
「若干草が生えているところなので」「因為是長有一些草的地方」
但是解說員在說的時候 不知道為何說成"じゃっかんやくさ,Jyakkan ya kusa"
於是nico網友們故意打成「若干ゃ草」「有一些ya草」
並大量使用在想要"稍微笑一下"的場合
另外這位飼育員 東京多摩動物公園的新崎大哥哥(しんざきおにいさん)
本人也因為在這段解說中有多處耐人尋味的發言而成為一個玩笑梗
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30495540
【けものフレンズ】 しんざきおにいさん (とうきょう) by 枕カバー変えたい アニメ/動画 - ニコニコ動画
![[圖]]()
【けものフレンズ】 しんざきおにいさん (とうきょう) [アニメ] サーバルはですね基本的にはアフリカのサバンナといわれる地域に過ごしていましてぇ若干ゃ草が！生... ...
しんざきおにいさんとは (シンザキオニイサンとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
![[圖]]()
サーバルはですね、 基本的にはアフリカの、サバンナといわれる地域に過ごしていまして、 若干ゃ草が、生えているところなので、 そういったところで歩きやすいようにサーバル、あの、細長い個... ...
這邊把為什麼他會紅的部分摘譯一下:
動物朋友動畫特色之一是中段會穿插日本國內外實際的動物飼育員的訪談
而值得記念的第一話負責解說藪貓的 就是這位新崎大哥哥(しんざきおにいさん)
在本篇一半時突然冒出一個教育節目感很重的謎之單元 讓很多觀眾"長出了若干ゃ草"XD
很多原本只想看一半就關掉的觀眾 因為這個單元笑到腹痛而決定繼續看下去
原因就是新崎大哥哥強烈的登場方式和各種獨特的「名言（迷言）」
「若干草（若干ゃ草）」這個上面已經說明過 除此之外還有
「ジャンプ力ぅ...ですかねぇ...」
這句本來只是要說「ジャンプ力ですかね」「(說到)跳躍力(的部分嘛)，...」
但因為他說得非常慢 彷彿在深思該如何說話
於是寫成「ジャンプ力ぅ...ですかねぇ...（曖昧）」「跳躍力ㄧ...的話嘛...(曖昧)」
並套入其他詞成為新梗
「ジャンプしてくれますね」
這是結尾的最後一句話 原句是
「軽々と1メートル2メートルは余裕でジャンプしてくれますね。」
「可以很輕鬆地跳到一兩公尺高的地方」
但奇妙的地方是 他在"跳"的動詞後面加了"くれます" 變成「可以(為了我)跳」的語意
於是nico網友喜歡加上「ジャンプしてくれますね（信頼）」
但其實會這樣這是有某種原因的
動物朋友動畫中所有的解說單元都是來自訪談員和飼育員的對話
但是動畫本篇中將訪談員的聲音全都剪掉 而且飼育員的解說也經過剪接
因此有時候在乍聽之下會有好像少了前文突然跳到這一句的感覺
於是在nico彈幕出現像這樣在對話後加上（唐突）、（曖昧）、（謎）的效果
像是在「ジャンプ力ですかね」的前面
訪談員是說「你覺得在藪貓的飼育中最有魅力的部分是什麼呢?」
所以才會有接下來一邊思考一邊回答的情形
而在訪談中間還有提到
因為新崎大哥哥也負責要用食物誘導藪貓跳上高處的"Serval Jump"這項表演
所以有說到"不跳的話我就會很頭大" (“ジャンプしてくれないと困る”)
日文中有 (為了我)跳 這樣的語意 所以之後才會有
「ジャンプしてくれますね」這樣讓省略前文的人聽起來莫名其妙信賴的發言
在nico直播特番『第7回けものフレンズアワー』上有播出較完整的訪談對話
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30590525
しんざきおにいさん （とうきょう） ディレクターズカット版 by まるぽ アニメ/動画 - ニコニコ動画
![[圖]]()
しんざきおにいさん （とうきょう） ディレクターズカット版 [アニメ] 「けものフレンズ」ニコ生特番『第7回けものフレンズアワー』で公開されたしんざきおにいさんディレ... ...
之後大家才知道新崎大哥哥這些特殊發言的緣由
但是成為惡搞對象的梗已經回不去了
除了原始影片的留言外 http://www.nicovideo.jp/watch/sm30495540
【けものフレンズ】 しんざきおにいさん (とうきょう) by 枕カバー変えたい アニメ/動画 - ニコニコ動画
![[圖]]()
【けものフレンズ】 しんざきおにいさん (とうきょう) [アニメ] サーバルはですね基本的にはアフリカのサバンナといわれる地域に過ごしていましてぇ若干ゃ草が！生... ...
模仿發言風格 https://www.youtube.com/watch?v=dAL30kBBskw 1:46
等各種惡搞
被稱為「日本最有名的飼育員」 甚至是「救世主」
不知道最近有沒有很多動物朋友粉絲跑去找他本人XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.191.249
※ 文章代碼(AID): #1Orf2soy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490456758.A.CBC.html
推 : 新崎大葛格快出來拯救動物園啊1F 03/25 23:47
推 : 新崎葛格真的是紅得超級莫名其妙的XDDDD2F 03/25 23:49
推 : 謝謝解說分享～3F 03/25 23:49
推 : 動物園新展場要展示的是新崎大哥哥(？4F 03/25 23:49
→ : 所以我說你們不要去找飼育員求救啦!!5F 03/25 23:50
推 : 新崎哥哥表示: 怕.jpg6F 03/25 23:50
推 : 這也紅起來? 是網友把第一集重看到滾瓜爛熟的關係吧XD7F 03/25 23:52
推 : xd8F 03/25 23:53
推 : しんざきおにいさん助けて9F 03/25 23:55
推 : 新崎大哥哥：(ˊ･ω･ˋ)10F 03/25 23:55
推 : 來自第一話的救世主XPP11F 03/25 23:56
推 : 第一話根本如同聖經WWWWWW12F 03/25 23:56
![[圖]](http://i.imgur.com/c9MkuxF.jpg)
推 : 真的是莫名其妙變得網路紅人XDD14F 03/25 23:58
推 : 其實以前就有這個詞了，只是剛好飼育員剛好也有講到15F 03/26 00:00
→ : 11話後就變成救世主了www16F 03/26 00:01
→ : "ジャンプ力ぅ...ですかねぇ..."當時聽就滿有印象的,原來
→ : "ジャンプ力ぅ...ですかねぇ..."當時聽就滿有印象的,原來
→ : 內文有寫啊 本來是普通用法 大哥哥加了ゃ後變成新梗18F 03/26 00:02
→ : 是這樣,難怪常常有些發言滿謎的,不像是在正常介紹19F 03/26 00:02
推 : 莫名其妙地變得網路紅人WWWWWW20F 03/26 00:07
【けものフレンズ】Myamyamyamyamyamyamya!【サーバル】 by アボカド アニメ/動画 - ニコニコ動画
![[圖]]()
【けものフレンズ】Myamyamyamyamyamyamya!【サーバル】 [アニメ] きみはNyanyanyanyanyanyanya!なフレンズなんだね！ mylist/56413453 ...
→ : 中間有新崎大哥哥的rap22F 03/26 00:09
→ : 還有解說單元也被網友稱為"本篇"或"IQ補給站"23F 03/26 00:13
推 : 感謝解說，體會了更多動朋的樂趣XD24F 03/26 00:20
→ : ほんへ25F 03/26 00:21
→ : 剛聽完訪談導演版了 園內的藪貓阿波羅比較不愛跳26F 03/26 00:24
→ : 另一隻母的露娜卻很會跳 然後問到知不知道動物朋友
→ : 新崎大哥哥說以前就有玩過手遊 因看到海報主角藪貓
→ : 另一隻母的露娜卻很會跳 然後問到知不知道動物朋友
→ : 新崎大哥哥說以前就有玩過手遊 因看到海報主角藪貓
→ : 她可是手遊古參呢www29F 03/26 00:25
推 : 推大哥哥www30F 03/26 00:29
推 : 太難了31F 03/26 00:33
推 : 從粉絲到成為劇中腳色(?)只花了一年32F 03/26 00:56
推 : 是擅長大哥哥風格談話的大哥哥呢！好厲害33F 03/26 01:23
推 : 為什麼要發一篇來解釋meme XD34F 03/26 02:39
【ニコカラ】しんざきおにいさん(とうきょう)【off vocal】 by 新木場 アニメ/動画 - ニコニコ動画
![[圖]]()
【ニコカラ】しんざきおにいさん(とうきょう)【off vocal】 [アニメ] しんざきおにいさんは飼育下の繁殖が難しいと言われているチーターのペアリングを成功させたネコ科... ...
→ : 還有人做ニコカラ XDDDDDD36F 03/26 07:59
推 : しんざきおにいさん助けて37F 03/26 08:32
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 143
回列表(←)
分享