※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-29 01:01:06
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 官方使用漢化組的翻譯有道德問題嗎？
時間 Fri Oct 28 23:42:53 2016
法律上，版權屬於官方，官方當然站的住腳。未經允許的翻譯算重製，已經是侵權。
但是翻譯每個人翻的都不一樣，還要講求信達雅，除了重製外也還有再創作的成分。
如果官方在未告知的情況下徑行使用漢化組的翻譯，會有道德問題嗎，大家怎麼看？
-----
Sent from JPTT on my Sony LT25i.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.72.126
※ 文章代碼(AID): #1O4t848q (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477669380.A.234.html
→ : 老滾5齁1F 10/28 23:43
推 : 實際上就算官方也不是免死牌..2F 10/28 23:44
→ : 雖然未經授權，但漢化組的翻譯成果也是受著作權法保護的，3F 10/28 23:45
→ : 所以為了怕麻煩有時會故意錯開用字4F 10/28 23:45
→ : 隨便使用的話，可能不僅僅是道德問題。5F 10/28 23:45
推 : 受著作權法保護，但問題是受哪一國的著作權法，而該法對於境6F 10/28 23:46
推 : 不過漢化組應該也不太可能上法庭捍衛權利就是了，敢上那7F 10/28 23:46
推 : 以十年前的台灣著作權法來看 打官司被授權方絕對贏8F 10/28 23:46
→ : 外著作權是否有保護，原po這問題應是出自於上古5SE，是會有9F 10/28 23:46
→ : 但現在就不清楚了10F 10/28 23:46
→ : 官方肯定槓到底11F 10/28 23:46
→ : 道德問題，但基本上也只有道德問題，沒有法律問題12F 10/28 23:47
→ : 對岸有些漢化組真的會「威脅」13F 10/28 23:47
→ : 著作權沒告過說不準吧（茶
→ : 著作權沒告過說不準吧（茶
推 : 說真的不用告 只是曝光就有他的影響在15F 10/28 23:48
推 : 那時候代理商條款剛過 所有著作權、商標權、販賣權16F 10/28 23:48
→ : 都是對代理商方絕對有利...
→ : 都是對代理商方絕對有利...
→ : 漢化組也有侵權事實，就算互咬也不利吧18F 10/28 23:49
→ : 互咬基本上就兩邊中槍吧19F 10/28 23:49
→ : 連正版水貨都可以當盜版告20F 10/28 23:49
推 : 翻譯出來的字幕也是有版權的21F 10/28 23:53
→ : 但就算真的被官方拿去用了 字幕組應該也不會去說什麼
→ : 沒有字幕組想惹這個麻煩
→ : 但就算真的被官方拿去用了 字幕組應該也不會去說什麼
→ : 沒有字幕組想惹這個麻煩
推 : 哪大家放字幕組搶著翻譯讓官方銷量直接吃屎好了24F 10/28 23:55
→ : 反正官方速度絕對比不上嘛
→ : 反正官方速度絕對比不上嘛
→ : 告看看就知道了26F 10/28 23:58
推 : 你要問法律問題還比較單純 道德問題?...這東西不會有答27F 10/29 00:05
→ : 案的
→ : 案的
→ : 印象最深的就是還不錯的黑神目瀧變黑神目高了29F 10/29 00:16
→ : 遊戲
→ : 老滾5是純文本對應
動畫漫畫通常還有連帶畫面一起散播30F 10/29 00:35→ : 老滾5是純文本對應
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 208
回列表(←)
分享