※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-25 06:25:03
看板 NIHONGO
作者 標題 [問題] い的唸法？
時間 Sun Feb 23 19:47:44 2014
第一次發文，有什麼不足的地方還請見諒。
=====
在學唱日文歌的時候，看到有一段歌詞的羅馬拼音這樣標示：
枯れていく友に
kareteyuku tomo ni
我原本想說大概是標錯了，因為我沒聽說過い除了 i 之外還有別的唸法。
但搭配歌曲聽的時候，發現歌手真的是唱 yu；這真的是很令我意外。
有在網路上查過資料，但實在不知道關鍵字要怎麼下才好。
所以上來請教各位，請問在什麼情況下い會有 yu 這樣的唸法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.219.82
推 :行く可以念いくとゆく1F 118.163.158.163 台灣 02/23 19:58
推 :應該是唱 ゆく吧，和いく的漢字都是行く2F 220.135.163.36 台灣 02/23 20:00
→ :要說差別的話，前者是口語後者多用在3F 118.163.158.163 台灣 02/23 20:00
→ :歌曲或文章
→ :歌曲或文章
原來如此，感謝解惑！
※ 編輯: nixnix888 來自: 1.161.219.82 (02/23 20:49)
推 :電車的XX行き也是讀yuki喔5F 120.117.33.193 台灣 02/23 21:01
推 :行方不明6F 118.232.233.46 台灣 02/23 21:30
推 :「言う」在口語中也經常唸成「ゆう」7F 1.79.81.80 日本 02/23 21:51
推 :其實いう跟ゆう根本是一樣的發音啊 這是假名8F 111.81.217.167 台灣 02/23 23:32
→ :遣規則的問題 因為言う會活用 語尾有變化時語
→ :幹就會唸成い了 所以規定要這樣寫
→ :遣規則的問題 因為言う會活用 語尾有變化時語
→ :幹就會唸成い了 所以規定要這樣寫
推 :其實動詞變化"言う"還是有人用ゆった11F 111.252.29.129 台灣 02/24 03:39
→ :ゆって 的發音~~看個人的環境或習慣吧
→ :ゆって 的發音~~看個人的環境或習慣吧
推 :竜馬がゆく13F 114.33.58.232 台灣 02/24 15:45
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 154
回列表(←)
分享