※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-24 16:15:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 在日劇時代講話真的是用日語嗎??
時間 Mon Feb 24 10:14:44 2014
我非常好奇這一點~
在那個時間的統治下 大家講話都用日語嗎??
更何況是草根性特強的南部 平常都用閩南語說話的~~也很少用中文
我覺得 應該說話時 都還是用閩南語講話~~
上課或跟日本人說話時 才會用閩南語才是正確的~~
換個方式想 假如這時後台灣被韓國統治了~~~
你跟朋友或家人 說話會是用韓語講還是中文呢??
像現在上映的龐貝~~一堆人也說 他們也是用英語播呀!
又不是用什麼龐貝語或義大利文~~
這....
某些電影 看的是內容~~至於真實性 本來就是翻拍的~就別計較太多了!!
--
◢▅▅▅◣ ＼ ／
卡卡獸聯盟.. ◥ˍ ˍ◣ ▂▅▅▂ ═ ═ ◥◤◥◤◥◤
◢▼▼▼▼◣ ▼▼▼ ◢◣◢◣◢◣
為鄉民而戰.. ◢ ▲▲▲▲ ◣ ┌─┐ ▲▲▲ ●( ⊥ )●
▄▄_/)￥(\ / ▼ \ / ★ \▎ ▅▅▅▅
▄▄ / \ | | | |
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.89.25
→ :真的!!! 我阿公是這樣說的1F 02/24 10:15
推 :現在台灣被中國統治 不就講中文嗎?2F 02/24 10:15
噓 :是日據3F 02/24 10:15
推 :那現在這個韓劇時代呢?4F 02/24 10:15
→ :龐貝預告片 超級震撼 聽說超好看的!!!5F 02/24 10:16
推 :演日劇當然說日文 不過日據我就不知道了6F 02/24 10:16
推 :我阿媽日語比台語蹓 還會糾正我日語發音7F 02/24 10:16
推 :なにはこれ？?8F 02/24 10:16
→ :我外婆一般都講台語，但有些話她習慣用日語講，當對像是她9F 02/24 10:16
推 :日劇當然說日語阿，不然講阿拉伯話嗎10F 02/24 10:17
→ :同輩時。11F 02/24 10:17
→ :龐貝是惡靈古堡導演導的，不可能成為經典12F 02/24 10:17
→ :沒有，看地方 我兩個阿公都只會說幾句 不會讀寫13F 02/24 10:17
→ :對了 我阿媽屏東人 家裡算望族14F 02/24 10:17
→ :台灣現在60歲以上的 日文都比台語很強15F 02/24 10:17
→ :我外公還在時，他們兩個講悄悄話也都用日語。16F 02/24 10:17
推 :我以為以前羅馬人都說日語 長的還跟阿部寬很像17F 02/24 10:17
推 :我阿嬤進入失智狀態的時候會講日語 還會唱桃太郎18F 02/24 10:17
噓 : 日治時代....我外公外婆也懂日文講日語, 以前在家講台語19F 02/24 10:17
推 :那時候是雙語生活20F 02/24 10:17
→ :60?70歲以上吧，我爸七十也不會日語。21F 02/24 10:18
推 :我外公只會說台語跟日語...22F 02/24 10:18
噓 :一般是台語 但是特殊情況還是日語（日據不是日劇）23F 02/24 10:18
→ :前幾天 有鄉民拿出證據 日治時期 的確是雙語教學24F 02/24 10:18
噓 :至少不是用中文25F 02/24 10:19
噓 :看人說啊 阿嬤也只對老朋友講日語26F 02/24 10:19
噓 :正常啊,國民黨據時代,大家不就跟著講北京話了27F 02/24 10:19
噓 : 肯定的是不太會講北京話28F 02/24 10:20
→ :我奶奶78歲台語日語都講 但她fb還是用日文名字29F 02/24 10:20
→ :之前有人PO圖 日語普及率 越東部 越鄉下 反而越普及30F 02/24 10:21
推 :我阿公在日治時代有唸完小學&去日本公司上班 在外講日文31F 02/24 10:21
噓 :私底下講台語，遇到日本人才說日文32F 02/24 10:21
→ oldchang1205 …
→ : 在家台語34F 02/24 10:22
→ oldchang1205 …
推 :我阿公不會 住中部鄉下地方37F 02/24 10:23
→ :日語是當時官方語言及現代知識語言 學校 公家機關 日本會38F 02/24 10:23
→ :社 與日人來往 尤其社經地位較高的人 說日語很正常 但普羅
→ :大眾 日常生活就說自己母語
→ :社 與日人來往 尤其社經地位較高的人 說日語很正常 但普羅
→ :大眾 日常生活就說自己母語
→ :一般種田的鄉下人不會說日語也正常，因為沒念過書。41F 02/24 10:24
推 :1930年時台灣日語普及率圖42F 02/24 10:24
→ :我家屏東某鄉，外公外婆台語日語都講，去世的曾祖母就只講日43F 02/24 10:25
→ :語。45F 02/24 10:25
→ :但是，日治時念過書尤其念到高中以上的很強，比如我外公...46F 02/24 10:25
→ : 老實說 全部都台語啦 種田是要懂什麼日語莊孝維47F 02/24 10:27
→ :我爸說剛光復的時候學校外省老師也不會講國語學生也不會講48F 02/24 10:28
→ :全部？那我外公外婆是啥49F 02/24 10:28
→ oldchang1205 …
→ :我外公新竹客家人 有念到小學四年級 小時候家境不錯 日語53F 02/24 10:29
→ :聽說讀寫都通 國語不好但能通 主要還是說客語 喜歡日本時代
→ :聽說讀寫都通 國語不好但能通 主要還是說客語 喜歡日本時代
→ oldchang1205 …
→ :我爸滿口台灣國語他已經是小老師..全校國文有問題都問他56F 02/24 10:31
噓 :可以肯定不是說北京話57F 02/24 10:31
→ oldchang1205 …
→ :爺爺是苗栗福佬客 從小鄉下種田 主要說台語 國語略懂 討厭61F 02/24 10:34
→ :對於意識形態太重的人這沒什麼好討論的 你只聽你想聽的62F 02/24 10:34
→ :日本人 差點被抓去南洋當兵 他說他體檢前喝下一大碗糖水63F 02/24 10:34
→ :全身發抖 才逃過一劫
→ :全身發抖 才逃過一劫
推 :聽我媽說我外婆跟我出生前就死去的外公日常是用日語在對話65F 02/24 10:37
推 :我外公外婆日語真的很好，去日本毫無難度66F 02/24 10:37
推 :那年代不是全日語就是夾日語吧67F 02/24 10:45
噓 :XDDD笑死 那我還說羅馬人都講日語耶~你看電影羅馬浴場都講日語68F 02/24 10:49
→ :老一輩懷念的比較基準是kmt初來台的那時候吧69F 02/24 10:57
推 :阿公駡爸爸都用日語，日語沒有三字經70F 02/24 10:59
推 :上學 或者在公家機關做事 一定日語啊71F 02/24 11:08
推 :我阿公種很多翻譯蒟蒻來吃72F 02/24 11:10
推 :我阿公阿嬤講台語跟日文 中文只會講一點73F 02/24 11:15
→ :是啊 我外婆只會日語跟台語74F 02/24 11:18
推 :我以前都拿遊戲王卡讓我阿公翻譯75F 02/24 11:23
噓 :至少不會40是4076F 02/24 11:34
推 :鄉下很多不會日語..有錢上學的才會日語77F 02/24 11:37
→ :外婆50年沒用日語~~看到日本客人照樣超流暢的溝通..
→ :外婆50年沒用日語~~看到日本客人照樣超流暢的溝通..
→ :あなたと関係ない79F 02/24 11:45
噓 :阿不然咧80F 02/24 11:49
推 :沒想到你抓狂噓文不夠還發文? 有被KANO傷這麼深嗎? 幫QQ81F 02/24 11:52
噓 :山上沒錢的都會日語了 不一定啦82F 02/24 11:53
推 :講日語83F 02/24 12:07
噓 :不然咧?84F 02/24 12:09
噓 :不然你現在蔣據時代是在講甚麼文? 一樣嗎85F 02/24 12:20
推 :我阿嬤87歲，我小時候他都教我唱日文的兒歌86F 02/24 13:50
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 701
回列表(←)
分享