顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-24 16:15:17
看板 Gossiping
作者 DORAQMON (哆啦Q夢)
標題 [問卦] 在日劇時代講話真的是用日語嗎??
時間 Mon Feb 24 10:14:44 2014



我非常好奇這一點~

在那個時間的統治下 大家講話都用日語嗎??

更何況是草根性特強的南部 平常都用閩南語說話的~~也很少用中文

我覺得 應該說話時 都還是用閩南語講話~~

上課或跟日本人說話時 才會用閩南語才是正確的~~

換個方式想 假如這時後台灣被韓國統治了~~~

你跟朋友或家人 說話會是用韓語講還是中文呢??


像現在上映的龐貝~~一堆人也說 他們也是用英語播呀!

又不是用什麼龐貝語或義大利文~~

這....

某些電影 看的是內容~~至於真實性 本來就是翻拍的~就別計較太多了!!

--
                  ◢▅▅▅◣                                
卡卡獸聯盟..     ˍ    ˍ  ▅▅          ◥◤◥◤◥◤
                 ▼▼▼▼              ▼▼▼   ◢◣◢◣◢◣
 為鄉民而戰..    ▲▲▲▲   ┌─┐      ▲▲▲   (    )
                 ▄_/)¥(\      /  \      /  \   ▅▅▅▅
                  /    \       |  |        |  |              

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.89.25
lc301:真的!!!  我阿公是這樣說的1F 02/24 10:15
ZxoF:現在台灣被中國統治 不就講中文嗎?2F 02/24 10:15
purpose:是日據3F 02/24 10:15
chigo520:那現在這個韓劇時代呢?4F 02/24 10:15
lc301:龐貝預告片 超級震撼  聽說超好看的!!!5F 02/24 10:16
nicejelly:演日劇當然說日文 不過日據我就不知道了6F 02/24 10:16
glenmarlboro:我阿媽日語比台語蹓 還會糾正我日語發音7F 02/24 10:16
KenBlock:なにはこれ??8F 02/24 10:16
tkucuh:我外婆一般都講台語,但有些話她習慣用日語講,當對像是她9F 02/24 10:16
rex0105:日劇當然說日語阿,不然講阿拉伯話嗎10F 02/24 10:17
tkucuh:同輩時。11F 02/24 10:17
jbdada:龐貝是惡靈古堡導演導的,不可能成為經典12F 02/24 10:17
accin:沒有,看地方  我兩個阿公都只會說幾句 不會讀寫13F 02/24 10:17
glenmarlboro:對了 我阿媽屏東人 家裡算望族14F 02/24 10:17
lc301:台灣現在60歲以上的 日文都比台語很強15F 02/24 10:17
tkucuh:我外公還在時,他們兩個講悄悄話也都用日語。16F 02/24 10:17
Gallardo:我以為以前羅馬人都說日語 長的還跟阿部寬很像17F 02/24 10:17
IndianF4:我阿嬤進入失智狀態的時候會講日語 還會唱桃太郎18F 02/24 10:17
CTHsieh: 日治時代....我外公外婆也懂日文講日語, 以前在家講台語19F 02/24 10:17
MJdavid:那時候是雙語生活20F 02/24 10:17
tkucuh:60?70歲以上吧,我爸七十也不會日語。21F 02/24 10:18
psku:我外公只會說台語跟日語...22F 02/24 10:18
suhaw:一般是台語 但是特殊情況還是日語(日據不是日劇)23F 02/24 10:18
lc301:前幾天 有鄉民拿出證據 日治時期 的確是雙語教學24F 02/24 10:18
ROCKSAGA:至少不是用中文25F 02/24 10:19
Rawar:看人說啊  阿嬤也只對老朋友講日語26F 02/24 10:19
jerebo:正常啊,國民黨據時代,大家不就跟著講北京話了27F 02/24 10:19
CTHsieh: 肯定的是不太會講北京話28F 02/24 10:20
LULU5566:我奶奶78歲台語日語都講 但她fb還是用日文名字29F 02/24 10:20
widec:之前有人PO圖 日語普及率 越東部 越鄉下 反而越普及30F 02/24 10:21
CALLING:我阿公在日治時代有唸完小學&去日本公司上班 在外講日文31F 02/24 10:21
corlos:私底下講台語,遇到日本人才說日文32F 02/24 10:21
oldchang1205 
oldchang1205:基本上日據時代絕大多數的台灣人民平常生活還是講閩33F 02/24 10:21
CALLING: 在家台語34F 02/24 10:22
oldchang1205 
oldchang1205:南語 只有在跟"大人"ˇ溝通才用日語35F 02/24 10:22
bill19911026:我阿公不會 住中部鄉下地方37F 02/24 10:23
yangyx:日語是當時官方語言及現代知識語言 學校 公家機關 日本會38F 02/24 10:23
yangyx:社 與日人來往 尤其社經地位較高的人 說日語很正常 但普羅
yangyx:大眾 日常生活就說自己母語
tkucuh:一般種田的鄉下人不會說日語也正常,因為沒念過書。41F 02/24 10:24
erikaptt:1930年時台灣日語普及率圖42F 02/24 10:24
bhis:我家屏東某鄉,外公外婆台語日語都講,去世的曾祖母就只講日43F 02/24 10:25
bhis:語。45F 02/24 10:25
tkucuh:但是,日治時念過書尤其念到高中以上的很強,比如我外公...46F 02/24 10:25
d9637568:  老實說 全部都台語啦 種田是要懂什麼日語莊孝維47F 02/24 10:27
mrschiu:我爸說剛光復的時候學校外省老師也不會講國語學生也不會講48F 02/24 10:28
bhis:全部?那我外公外婆是啥49F 02/24 10:28
oldchang1205 
oldchang1205:問題是日據時代台灣人唸到高中以上實在很少,我奶奶50F 02/24 10:28
oldchang1205:唸到國中程度 光復後日語就自動忘光光,變成只會說
oldchang1205:閩南語
yangyx:我外公新竹客家人 有念到小學四年級 小時候家境不錯 日語53F 02/24 10:29
yangyx:聽說讀寫都通 國語不好但能通 主要還是說客語 喜歡日本時代
oldchang1205 
oldchang1205:國語是一句也聽不懂 日語也差不多55F 02/24 10:30
mrschiu:我爸滿口台灣國語他已經是小老師..全校國文有問題都問他56F 02/24 10:31
tyai:可以肯定不是說北京話57F 02/24 10:31
oldchang1205 
oldchang1205:如果總結老一輩的台灣人 只能說敬畏 真的說不上喜歡58F 02/24 10:33
oldchang1205: 頂多懷念當時日據時代在高壓統治下民間井然有序 不
oldchang1205:像今天這麼亂 隨意上街抗議
yangyx:爺爺是苗栗福佬客 從小鄉下種田 主要說台語 國語略懂 討厭61F 02/24 10:34
jaylee2901:對於意識形態太重的人這沒什麼好討論的 你只聽你想聽的62F 02/24 10:34
yangyx:日本人 差點被抓去南洋當兵 他說他體檢前喝下一大碗糖水63F 02/24 10:34
yangyx:全身發抖 才逃過一劫
ccucwc:聽我媽說我外婆跟我出生前就死去的外公日常是用日語在對話65F 02/24 10:37
shining504:我外公外婆日語真的很好,去日本毫無難度66F 02/24 10:37
julia66:那年代不是全日語就是夾日語吧67F 02/24 10:45
ebv:XDDD笑死 那我還說羅馬人都講日語耶~你看電影羅馬浴場都講日語68F 02/24 10:49
billy2769:老一輩懷念的比較基準是kmt初來台的那時候吧69F 02/24 10:57
amaranth5566:阿公駡爸爸都用日語,日語沒有三字經70F 02/24 10:59
exrocist:上學 或者在公家機關做事 一定日語啊71F 02/24 11:08
Xhocer:我阿公種很多翻譯蒟蒻來吃72F 02/24 11:10
jojoptt:我阿公阿嬤講台語跟日文 中文只會講一點73F 02/24 11:15
baga73:是啊 我外婆只會日語跟台語74F 02/24 11:18
totohoho:我以前都拿遊戲王卡讓我阿公翻譯75F 02/24 11:23
toro313:至少不會40是4076F 02/24 11:34
alamabarry:鄉下很多不會日語..有錢上學的才會日語77F 02/24 11:37
alamabarry:外婆50年沒用日語~~看到日本客人照樣超流暢的溝通..
upbed:あなたと関係ない79F 02/24 11:45
sam352306:阿不然咧80F 02/24 11:49
TSbb:沒想到你抓狂噓文不夠還發文? 有被KANO傷這麼深嗎? 幫QQ81F 02/24 11:52
gotohikaru:山上沒錢的都會日語了  不一定啦82F 02/24 11:53
q5212:講日語83F 02/24 12:07
lzhhilly:不然咧?84F 02/24 12:09
elzohar:不然你現在蔣據時代是在講甚麼文?  一樣嗎85F 02/24 12:20
visavisa:我阿嬤87歲,我小時候他都教我唱日文的兒歌86F 02/24 13:50

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 701 
作者 DORAQMON 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇