---

※ 引述《gto7113167 (想不出來)》之銘言：
: 一般人看到這3個字 大概會聯想到三個詞彙:
: 「大學參考書」「厚重」「很貴」
: 家裡附近是有百貨公司的原文書店在賣
: 不過聽說有一些原文書專賣店和二手書店也有
: 只是台灣人還是普遍逛誠品、金石堂居多
: 不然就乾脆從博客來、亞馬遜這類網路書店下手
: 有沒有原文書的八卦?

大部分一流的大學都會要求學生使用原文書
因為總是要適應看專業科系的英文
教授上課也是直接書寫英文



但是對於一些程度比較差的學生
或是之前是私立學校苦讀之後大考超常發揮的學生來說
本身基礎差看專業英文很痛苦的人
私底下會去找中文譯本來看


但是學校教授指定上課用書都常都是用最新版本
這一版的中文譯本還沒有翻譯印刷出來時就很麻煩

上一版的中文譯本不一定適用
因為每一次改版或多或少會有排版上的變更
或是題目的數據、大綱變動等


另外一些冷僻的科目台灣學者沒有翻譯
只能找簡體字的大陸學者譯本

但是這又會有幾個問題
簡體譯本有些語句文法和詞彙跟我們台灣使用的不太一樣

例如我們台灣習慣使用公尺
大陸習慣用米

macro在台灣翻作巨集
在大陸叫做宏


一般來說看到專業名詞或術語的翻譯看不懂或是不了解
還是必須上網查詢
這個時候就得去找原文書的這個詞的英文
非常的麻煩又浪費時間


有些學者就是喜歡把難以翻譯的專業名詞強要翻譯
卻又翻譯得不夠到位




所以還是直接看原文書
別投機取巧找中文版的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.136.151

--