顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 39
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-20 00:26:35
看板 Gossiping
作者 free27 (123)
標題 [問卦] 香港話和文字翻譯很特別
時間 Mon Jan 20 00:09:07 2014

比克==>魔童

大空翼==>戴志偉

小傑==>小肛

奇犽==>路基亞


為什麼動漫翻譯到香港都會變的很特別 尤其是大空翼變戴志偉 根本神奇

還有文字的意思也很特別

例如

搞同性戀 ==>搞基


有沒有香港文字 和 翻譯 都很特別的八卦???

--
→ ask5566:GayBar 我喜歡你的直腸12/28 20:54
推 GayBar:我的直腸人人歐洛的 做口碑的12/28 20:56
推 GayBar:我的直腸觸感已經練到直逼陰道 晚上關燈會以為我是女的

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.53.9
推 LIONDODO:粵語口語寫成文字真的超難懂1F 01/20 00:09
→ theeht:曾志偉2F 01/20 00:10
→ Howard61313:廢話，因為是用粵語去翻的啊3F 01/20 00:10
比克 魔童 和 大空翼 戴志偉 也是@@?
推 azrael1011:這也是在地文化的特色啊4F 01/20 00:10
推 Roystu:碧咸5F 01/20 00:10
※ 編輯: free27          來自: 115.43.53.9          (01/20 00:11)
→ Metallicat …
推 Metallicat:看港漫常常出現"能行的""正蠢材"好奇怪的用語6F 01/20 00:10
推 corey5048:馬沙7F 01/20 00:10

對吼 肛蛋好像也是 夏亞變馬沙 阿姆羅好像是阿寶 ???
※ 編輯: free27          來自: 115.43.53.9          (01/20 00:11)
推 erosyang:father = 老豆8F 01/20 00:11
→ Howard61313:搞基是啦，你講的那些角色我就不知了9F 01/20 00:11
→ chx64:你會講香港話你就懂為什麼了10F 01/20 00:11
推 greedypeople:三一萬能俠　梟博士11F 01/20 00:12
推 mtx2001251:佐頓12F 01/20 00:12
→ Roystu:台灣也翻得很好笑阿~ 李慕之 陳英村 喬建太 田一朗13F 01/20 00:12
→ Atwo:呵呵呵 我要食熱狗阿14F 01/20 00:12
→ erosyang:阿諾史瓦辛格=阿諾舒華辛力加15F 01/20 00:13
推 mamama13:高比拜仁 有人認識吗16F 01/20 00:13
→ greedypeople:小岡反而比較接近吧　不懂怎麼翻成小傑的17F 01/20 00:13
→ erosyang:taxi=的士18F 01/20 00:13
→ Atwo:好好食阿  廣東話 識聽不識講囉19F 01/20 00:13
→ Howard61313:其實我認為台灣翻譯最神奇，例如把某片被翻成刺激199520F 01/20 00:13
→ mtx2001251:米糕佐頓21F 01/20 00:14
→ chx64:原本是譯做戴翅偉22F 01/20 00:14
→ Atwo:碧咸 朗拿度23F 01/20 00:15
推 Roystu:唔該晒 = 謝謝  打邊爐 = 火鍋24F 01/20 00:16
推 sunkissed:音譯字+俚語 台語翻成漢字也有同樣的問題25F 01/20 00:16
推 losel:李幕之 跟 幕之內一步 有比較好嗎26F 01/20 00:18
→ homerunball:頂你個肺27F 01/20 00:19
→ jiunmoon:志偉好像是台灣先翻的，然後換出版社還是啥，忘了28F 01/20 00:20
→ salene:士多啤梨29F 01/20 00:20
→ jiunmoon:才變成大空翼30F 01/20 00:20
→ kitakore:陳馬表示31F 01/20 00:21
推 winner10936:士多啤梨啊32F 01/20 00:21
→ d9637568:唔該33F 01/20 00:22
噓 cheer16max:小岡、基路亞反而比較接近34F 01/20 00:22
推 access7310:小杰明明日本人都叫肛35F 01/20 00:23
→ chx64:戴志偉在香港是真有其人36F 01/20 00:23

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 418　
作者 free27 的最新發文:
  • +30 [問卦] 阿信為什麼要和對岸解釋那麼多 - Gossiping 板
    作者: free27 42.71.209.140 (台灣) 2014-03-20 16:46:41
    阿信在和對岸26解釋 PPT縮圖 為什麼要這樣子阿 26不爽就不爽 何必和他們解釋那麼多 26不挺五月天 我們台灣挺 PTT挺 還不夠嗎? 有沒有 阿信 一直在和26解釋沒有反服貿的八卦? …
    163F 65推 35噓
  • +84 [新聞] 柯文哲：只想單挑連勝文 - Gossiping 板
    作者: free27 42.70.58.122 (台灣) 2014-03-14 14:27:01
    北市長辯論　柯文哲：只想單挑連勝文 TVBS-2014年03月14日 上午07:37 有意參選台北市長的柯文哲，今天3月13日晚上到信義區看電影，再被問到為何不去16日 ，台教會主辦的「台北市長辯論會 …
    148F 90推 6噓
  • [新聞] 初選提前╱丁守中批偏袒 連勝文反嗆權謀 - Gossiping 板
    作者: free27 111.80.198.7 (台灣) 2014-03-13 23:22:33
    看板 Gossiping作者 free27 (鍵盤大空翼)標題  初選提前╱丁守中批偏袒 連勝文反嗆權謀時間 Thu Mar 13 23:22:33 2014 初選提前╱丁守中批偏袒 連勝文反嗆權謀 …
  • +17 [問卦] 台灣漫畫漲價的幅度之快 - Gossiping 板
    作者: free27 42.70.167.172 (台灣) 2014-02-26 17:08:12
    大家好 小妹幼稚園的時候 家裡有哥哥買的少年快報 一本好像40~50 有超多漫畫(七龍珠 七笑拳 聖鬥士....等等 ) 一大推漫畫一本才40~50超便宜 後來寶島少年 新少年快報 從70漲到8X, …
    38F 19推 2噓
  • +27 [問卦] 日本爆紅素人-豆腐西施娜娜 - Gossiping 板
    作者: free27 111.80.206.94 (台灣) 2014-02-25 16:58:59
    大家好 小妹最近聽人家說日本有個素人很紅 可能會超越麻倉憂或是波多野 名字叫做豆腐西施娜娜 為什麼要叫做豆腐西施呢 有豆腐店的正當工作為什麼要去拍片子呢 附上台灣新聞- 寫真／2013年最夯AV素人　 …
    41F 30推 3噓
點此顯示更多發文記錄
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇