※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-01-04 22:31:33
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 李宗瑞影片 「燈關」譯成「再弄」
時間 Fri Jan 4 11:25:11 2013
1.媒體來源:蘋果日報
李宗瑞影片 「燈關」譯成「再弄」
http://ppt.cc/4-bV
李宗瑞影片 「燈關」譯成「再弄」 | 蘋果日報
![[圖]]()
【張欽╱台北報導】富少李宗瑞迷姦案，台北地院昨六度勘驗偷拍影片，共勘驗三名被害人影片，其中一段李宗瑞對被害人說：「燈關一下！」被譯成「再弄一下！」律師團提出異議後，因檢察官未表示意見，最後獲法官同意修正。 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20130104/LA24/LA24_003.jpg)
【張欽╱台北報導】富少李宗瑞迷姦案，台北地院昨六度勘驗偷拍影片，共勘驗三名被害
人影片，其中一段李宗瑞對被害人說：「燈關一下！」被譯成「再弄一下！」律師團提出
異議後，因檢察官未表示意見，最後獲法官同意修正。
人影片，其中一段李宗瑞對被害人說：「燈關一下！」被譯成「再弄一下！」律師團提出
異議後，因檢察官未表示意見，最後獲法官同意修正。
李不敢看影片
李宗瑞昨天仍快閃進入法院不發一語，庭訊過程中他仍不太敢抬頭看影片，也未爭執影片
內容。
據了解，影片中李宗瑞原對被害人說：「燈關一下！我關！我關！拜託。」但卻被法院譯
成「再弄一下！ＯＫ！ＯＫ！拜託。」律師團昨看完影片後，馬上提異議，法院確認檢察
官沒意見後，同意當庭修正。
成「再弄一下！ＯＫ！ＯＫ！拜託。」律師團昨看完影片後，馬上提異議，法院確認檢察
官沒意見後，同意當庭修正。
至於檢方指控，李宗瑞脫一名被害人內褲時，遭被害人打耳光部分，律師團也說，未看到
打耳光動作，僅聽到「啪！啪！」聲，女方還說不會告訴別人等語。全案下藥迷姦部分影
片已勘驗完，本月二十二日將傳喚兩名男性證人出庭。
打耳光動作，僅聽到「啪！啪！」聲，女方還說不會告訴別人等語。全案下藥迷姦部分影
片已勘驗完，本月二十二日將傳喚兩名男性證人出庭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.137.65
推 :差真多1F 01/04 11:26
→ :啪！啪！2F 01/04 11:26
推 :這是一群大叔在研究 片子的細節嗎3F 01/04 11:26
推 :$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4F 01/04 11:26
推 :啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！啪！5F 01/04 11:26
→ :傳喚兩名男性證人....6F 01/04 11:26
→ tml7415 …
→ :真扯 差這麼多也能改@@?8F 01/04 11:27
噓 :律師改當魔術師吧9F 01/04 11:27
推 :會去浴室還原現場嗎10F 01/04 11:27
推 :宗瑞哥是無辜的! 支持宗瑞哥!11F 01/04 11:27
推 :一直在驗片煩不煩阿12F 01/04 11:27
→ :原來司法是這樣喔13F 01/04 11:27
噓 :檢察官未表示意見，最後獲法官同意修正14F 01/04 11:28
噓 :無罪釋放15F 01/04 11:28
推 :一人一信支持宗瑞哥16F 01/04 11:28
→ :下次會不會有設計對白17F 01/04 11:28
→ :幹18F 01/04 11:28
→ :開始漂白了嗎?果然還是$$$$19F 01/04 11:29
噓 :字幕組是在搞什麼 還不快趕工...20F 01/04 11:30
→ :因為ㄍㄍ 才聽 「禮物」這首歌21F 01/04 11:30
推 :唉 鄉民只能研究yif的影片22F 01/04 11:31
推 :這律師真的很幽默XD23F 01/04 11:31
推 :啪！啪！24F 01/04 11:32
→ :一堆大叔 在幫忙翻譯這片子的字幕25F 01/04 11:32
噓 :檢察官未表示意見，最後獲法官同意修正 司法就是這樣?26F 01/04 11:33
→ :差一字差很多~27F 01/04 11:34
推 :奉行你....28F 01/04 11:36
推 :字幕組上工啦!!!29F 01/04 11:37
推 :有錢判生30F 01/04 11:39
推 :XDDDDDD31F 01/04 11:39
推 :可以這樣改喔 不如一開始就放YOUTUBE讓鄉民上字幕32F 01/04 11:40
推 :這個厲害33F 01/04 11:40
→ :豬腳麵線已經準備好了34F 01/04 11:45
推 :=_=太扯35F 01/04 11:52
→ :傳喚男性證人?XD36F 01/04 12:09
→ :有律師團真爽~37F 01/04 12:27
→ :轟轟38F 01/04 12:28
推 :字幕組 熱情漢化!!!!!!!!!!!!!39F 01/04 12:30
→ :早知道小時候用功讀書長大才能當法官40F 01/04 12:33
推 :詛咒在本案中不作為&睜眼說瞎話的檢調司法人員○○○○○41F 01/04 12:40
推 :叫法院把檔案上傳到網路上，網友會幫你上字幕42F 01/04 12:45
推 :是請哪個字幕組來看圖說故事啊?43F 01/04 13:27
→ :.....44F 01/04 15:06
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 395
作者 whj0530 的最新發文:
- 13F 11推
![]()
詐大谷5.5億「水原又出奧步」！提1理由要求量刑宣判延到1／24 記者王佩翊／編譯 美國大聯盟洛杉磯道奇隊選手大谷翔平的前任翻譯水原一平涉嫌從大谷的銀行賬戶中詐騙 約1700萬美元（約新台幣5.5億 …28F 23推 2噓![]()
林昱珉雙臂刺青搶眼 刺青師曝「一堆年輕人預約」：生意好了5倍 記者鄒鎮宇／綜合報導 台灣隊日前於世界棒球12強賽奪冠，掀起全台棒球熱潮，其中21歲的「王牌投手」林昱珉 ，也以精湛表現引發關注，然而他 …141F 72推 10噓- 30F 13推 2噓
- 38F 21推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享