※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-18 17:20:05
看板 TypeMoon
作者 標題 [翻譯]劇場版空之境界〈伽藍之洞〉場刊訪談（四)
時間 Wed Jul 24 16:56:18 2019
當鹹魚真快樂(。
前三篇是蘑菇訪談，這篇是橙子CV的訪談。
●訪談：本田貴子（飾演蒼崎橙子）
8月14日出生，來自東京都。不但曾於《天元突破紅炎螺旋》（飾演吉米）等動畫作品中出場，也為《惡靈古堡2 啟示錄》（飾演愛麗絲(蜜拉喬娃維琪)）、《007：誰與爭鋒》（飾演金克斯(荷莉· 貝瑞)）等眾多西洋電影的國語版配音過。
●與談人／筆者：さわやか(紅色表示）
●翻譯：不言
◆與蒼崎橙子這個角色相遇
──請告訴我們角色配音定案的來龍去脈。
是在試音的時候。講起來有點不好意思，那其實也是我第一次接觸到《空之境界》。那時只有大概過了一下劇情大綱和簡單的人設，但現在回想起來，沒有先入為主預設立場的狀態下唸台詞說不定才是好事。試音的時候我讀的是第三章《痛覺殘留》裡頭和秋巳刑警的通話內容，那段台詞的內容本身就很迷了，又加上提到了「橙子她在戴上眼鏡和拿下眼鏡時會切換人格」「橙子她是個魔術師」。我就想說，這是怎樣啊？這人到底是什麼樣的女性啊？？（笑）
後來因為角色定下來了，我為了買原作去了書店。赫然看到架上的書腰已經印上了「劇場版決定」的字……頓時察覺「噢，這是個將要起飛的作品啊」，整個人繃緊了神經。
──聽說您在原作書上寫滿了一片烏鴉鴉的註解。
是的。我在上面寫了一大堆註解（笑）。《空之境界》是我過去前所未見的世界，真的非常有意思！與此同時，也有超多我從沒見過的語句跟單字！！啊不，這大概是因為我跟一般人比太不用功了。沒辦法只好一手拿著字典一邊讀原作。比方說這個角色的關鍵點、不解之處、心理狀態的時間軸變化統整之類雜七雜八的東西，我一邊讀著小說一邊做筆記，一不留神就寫到變成一片黑了。感覺就像在錄音日之前拼命複習的大考學生一樣，之後也會繼續念書的！
──那麼您實際演出後的感覺如何？
好難演啊！就跟我剛剛說的一樣，就是那些我根本不會想到的思維跟想法、還有她說出來的詞彙！我每次都要拚死拚活的（笑）。
還有就是，果然電影就是會有和原作有不同的風味呢。看到第一章〈俯瞰風景〉裡頭式她冰淇淋的那一幕和在床上滾來滾去～，讓我對式的愛又更多了。
說到台詞的話，畢竟是以影像呈現黑紙白字描寫的部分，所以有些本來有的台詞會去掉；因而對於角色的理解也會和在讀原作時不太一樣。演員必須要自己吸收一些新產生的東西。而事實上在演橙子時也有這樣的狀況。
──比方說，有哪些部份呢？
在小說中黑桐有感而發的話語，在電影中改由橙子的口中說出來。但因為講台詞的人不一樣，也不可能照搬一模一樣的台詞嘛。
我印象最深刻的地方，是在〈俯瞰風景〉中和巫條霧繪的互動。在原作中橙子是沒有報上自己的名字的，但電影中就有表明；不過也是因為電影裡被霧繪問到了身分的緣故。我本來是從頭到尾都沒打算要親近霧繪的，但不可思議地在說出尾聲那句「今天沒能飛起來啊」時，卻產生了難受的心情。我想這或許可能是因為報上了名字之後，作為電影中的橙子的我又吸收了什麼新產生的事物。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.135.224 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TE1qq_e (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1563958580.A.FE8.html
※ 編輯: otonashi1003 (61.230.135.224 臺灣), 07/24/2019 17:05:58
--
推 : 音無的超級富奸系列 上一篇好久了 XDD 翻譯辛苦了1F 07/24 17:12
推 : 感謝翻譯2F 07/24 18:17
推 : 訪談內容好棒!!辛苦了~3F 07/24 18:34
推 : |—w—^)b4F 07/24 20:32
推 : 感謝翻譯5F 07/24 22:03
推 : 感謝翻譯！6F 07/25 07:18
推 : 超讚的7F 07/25 14:06
推 : 推翻譯8F 07/25 16:46
推 : 推翻譯9F 07/25 17:49
推 : 推翻譯10F 07/25 22:59
推 : 推翻譯！11F 07/26 01:07
推 : 推！12F 08/31 09:33
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 31
回列表(←)
分享