※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-22 16:30:24
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 Re: [閒聊] μ's広報部~にこりんぱな~ 第99回
時間 Fri Mar 23 12:04:48 2018
(手機發文，排版勿怪)
本次字幕由星ノ輝字幕組、FSK字幕組、久保小鹿字幕組、LoveLiver論壇字幕組聯合製作(
後有招募訊息)
先上網址：http://www.bilibili.com/video/av21104488
如同我在評論區說的，這期妮凜花聽前幾分鐘的確還挺感動的，但…妮凜花怎麼會放過
我們字幕組呢www 233 hhh 555 XDD
老實說，聽完當下我心中那份感動早已轉化成悲痛。這三個人非得要同時說話，話又不
喜歡說完，笑聲話聲背景聲都混在一起，對翻譯和時軸都是嚴峻的考驗，做完之後耳邊還不
斷傳出妮凜花的笑聲，做夢也夢到花陽親邊騎著羊駝邊發出可怕的嘶吼，短短一天，耳邊的
青絲竟有幾根轉為白髮，…雖說如此，這才是我們認識的妮凜花嘛
喜歡說完，笑聲話聲背景聲都混在一起，對翻譯和時軸都是嚴峻的考驗，做完之後耳邊還不
斷傳出妮凜花的笑聲，做夢也夢到花陽親邊騎著羊駝邊發出可怕的嘶吼，短短一天，耳邊的
青絲竟有幾根轉為白髮，…雖說如此，這才是我們認識的妮凜花嘛
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
想體驗上述症狀，對這樣的妮凜花有興趣、對自己聽力有信心的各位，歡迎加入本次聯
合字幕或星ノ輝字幕組(主水)。
(如違反版規煩請告知)
招募要求
要有QQ(重要)
翻譯：
能大略聽懂一般廣播生肉，不要求妮凜花等級(每人約6分鐘左右)
校對：
能完整聽懂妮凜花或鷲崎健等級的大佬，不用聽譯，僅檢查翻譯漏聽或誤譯的地方
時間：
本次字幕原則上希望當天完成上傳，這次因人手調度有誤晚了一天
註：所有職位皆為無給職，大家一起做功德
意者站內聯絡，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.81.208
※ 文章代碼(AID): #1Qj7pY4i (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1521777890.A.12C.html
推 : 「聽完當下我心中那份感動早已轉化成悲痛」淡淡的哀傷1F 03/23 12:06
推 : 推！日文不到家無法幫忙，希望能找到人QQ2F 03/23 12:08
推 : 幫字幕組上香(前漢化組行三鞠躬禮路過)3F 03/23 12:12
要不要再一起墮入魔障啊w推 : 推這份喜憂參半4F 03/23 12:20
子曰：聞妮凜花，一則以喜，一則以憂推 : 妮凜花等級www 還有更高等級的嗎？5F 03/23 12:25
之前做字幕時有和尚念經的片段 那個難度更高了一點推 : 妮凜花已經變成日文檢定的標準了嗎6F 03/23 12:27
兄弟有所不知，日文鑒定的N就是NicoRinPana的N喔推 : 有阿，再上去就鷲崎健等級吧7F 03/23 12:27
推 : yoppy神潤級？8F 03/23 12:28
※ 編輯: roc0212777 (117.19.81.208), 03/23/2018 12:53:04推 : 辛苦了9F 03/23 13:06
推 : 感謝字幕組10F 03/23 13:12
推 : 推 字幕組11F 03/23 13:23
推 : 話說字幕有太鼓的部分 感覺應該是明太子(剛好在講福岡12F 03/23 13:25
謝謝更正 聽漏了對這張圖還有印象
https://i.imgur.com/Yp6O7Mo.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Yp6O7Mo.jpg)
推 : 感謝字幕組13F 03/23 13:42
推 : 謝謝字幕組14F 03/23 14:11
推 : 字幕組辛苦了XD15F 03/23 14:42
推 : 辛苦了16F 03/23 15:16
推 : 辛苦了 感謝XD17F 03/23 16:45
推 : 辛苦了 感覺很累...18F 03/23 16:48
推 : 辛苦了 加油～19F 03/23 17:17
推 : 辛苦了20F 03/23 17:46
推 : 真的辛苦字幕組了.....21F 03/23 17:51
推 : 辛苦了QQ22F 03/23 18:09
推 : 辛苦了23F 03/23 18:12
推 : 辛苦了 感謝你們！24F 03/23 18:23
推 : 辛苦啦XD25F 03/23 18:24
推 : 開頭曲一出來就噴淚了QAQ 字幕組辛苦了~26F 03/23 21:07
推 : 加油 感謝27F 03/23 21:49
推 : 辛苦了 感謝28F 03/23 23:06
推 : 辛苦了QQ29F 03/23 23:15
推 : 辛苦了30F 03/24 01:32
推 : 真的辛苦了QQ31F 03/24 10:07
→ : 請問有板友知道空丸說的啊～聖德太子是哪一回廣播嗎？32F 03/26 21:40
76回 31:50附近 小鹿說的※ 編輯: roc0212777 (101.15.232.141), 03/26/2018 23:53:32
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 18
作者 roc0212777 的最新發文:
- 13F 6推
![]()
→ durantjosh: 在...？ 11/11 23:42 推 choco7: 我信了 11/11 23:44 推 ntupeter: 編快一點www 11/11 23:45 推 islandap …17F 11推![]()
(手機發文，排版勿怪) 本次字幕由星ノ輝字幕組、FSK字幕組、久保小鹿字幕組、LoveLiver論壇字幕組聯合製作( 後有招募訊息) 先上網址： 如同我在評論區說的，這期妮凜花聽前幾分鐘的確還挺感動的 …32F 31推
回列表(←)
分享