顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-28 06:37:05
看板 C_Chat
作者 xmas0083 (三毛)
標題 [閒聊] 寶石之國聲優 黑澤&小松 訪談翻譯
時間 Sat Dec 16 14:49:15 2017


第一篇監督翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512666895.A.5C8.html
[閒聊] 寶石之國監督 京極尚彥 訪談翻譯 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

[閒聊] 寶石之國監督 京極尚彥 訪談翻譯  訪談時間是10/7 其實就是正要播出的那一天 我/了一下 看板上好像沒有翻譯 我就想說來動手一下 畢竟日檢衝擊挺大的 我覺得我應該要認真一下,鍛鍊能力XDDD 所以有錯請幫改(好意思
 

第二篇製作人翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512828317.A.6B0.html
[閒聊] 寶石之國製作人 武井克弘 訪談翻譯 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

上篇連結:  來源:  一樣是要練日文 之後還有雙主角的訪談 呼  
 


這篇原文:https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1510280972
『宝石の国』黒沢ともよさん、小松未可子さんインタビュー/例えるならフォスとシンシャはすれ違う恋人!? 脆くて儚いふたりの魅力とは | アニメイトタイムズ
[圖]
【アニメイトタイムズ】2017年10月より放送中のTVアニメ『宝石の国』。本作は今から遠い未来、かつて存在した生物が、不死の身体をもつ「宝石」になった世界で、月から飛来する謎の敵“月人”と宝石たちとの激しい戦いを描く、強くてもろくて美しいアクションファンタジーです。独創的な... ...

 


結果這篇難度有夠高,我覺得我應該在做N1的閱讀測驗....(吧)


我很努力的推敲了其中的意思,如果有錯請跟我說我可以修正<:3


--本文開始--


■舉例來說,小磷跟辰砂就像是錯身而過的情侶?!TV動畫『寶石之國』黑澤朋世小姐、
  小松未可子小姐們所訴出的,那脆弱又虛幻的互補搭檔之魅力


https://i.imgur.com/Prl8KAA.jpg
[圖]
 


■明明是寶石卻又洋溢著豐富的生命力,這樣的角色魅力是?


——請說說看一開始讀了原作之後的印象


磷葉石‧黑澤朋世小姐(以下小磷/黑澤):我雖然到目前為止沒有看過許多的漫畫,

但是在這之中的這一部作品是個用著很少的線條留白也很多,會十分刺激讀者的想像力

這樣子感覺的一部作品。


https://i.imgur.com/4kpGXFu.jpg
[圖]
 


——根據京極監督所說,在徵選的時候並沒有看著腳本,而是運用整個身體來做表演?


黑澤:對我而言小磷的用字淺詞跟自己感覺起來挺像的,像是原稿中也有著「不要說

想要去月球這樣的話嘛」有著想要將什麼投向遠方這樣的演技,比起看著手上的稿子

來說…想著想著就這麼的演了出來了。



我自己呢,並不是所有的徵選都用這樣的方式來表現的,而且也沒有因為這次的作品就

特別使用這樣的方式。只是很湊巧的這樣做,能夠好好的配合上是很令人開心的呢。


https://i.imgur.com/SIQz6fj.jpg
[圖]
 

辰砂‧小松未可子(以下:小松);讀了原作的時候,覺得就像是以前讀過的手塚治蟲

老師的作品那樣…正是朋世醬說的那樣線條很少,露骨表現很少的呢。


感覺起來是在這稀少的情報之中傳達出的情報量,讓讀者們產生著各種想像的作品呢。


我自己也是接到了徵選的時候去讀了,但每個角色都是雖然不太有動作,但卻有著許多位

可以突然就飛奔出去這樣富有生命力的角色呢。



實際上他們究竟是不是生命也是一個謎題,但是卻不可思議的感受到了生命力,我想這

是一部非常有趣的作品。


https://i.imgur.com/ztecygo.jpg
[圖]
 


——明明沒有生與死的概念,卻感受到了滿溢的生命力呢。

    兩位覺得彼此演出的角色們魅力又何在呢?


黑澤:在那個世界觀之中的魅力就是「耐性」了呢(笑)

      作為一介觀眾來看,悲情的部份反而也會變成了具有吸引性的魅力呢。

      那些悲情的部份,在那世界觀之中完全無法如願以償的狀況,而將那情況逆轉就是

      有趣的部份了,以客觀的角度來看會讓人想要為他加油的小磷就是十分有魅力的。


小松:辰砂我想隨著故事的推進大家也會逐漸理解,不過我想他的優點就是那份「溫柔」


      只是在性格上也是有非常鑽牛角尖的部份(笑)。這有一部份算是辰砂自己的性質

      在物理層面上也有著不太能接近其他寶石的部份呢。



      而就算是不想要傷害到其他寶石,自發性的離開這部份也是有的。其實真正是不想

      離開的,但是為了不想要傷心而故作堅強的這個點我想也是包含在其中的。



      可是並不用只往那裡想,反而正因為有著真正的溫柔,因此自己也會對他人伸出

      援手,伸出援手的時候自己也會一同擁有了希望之類的。


      雖然是寶石,但是那猛烈動搖的感情卻十分的像人類,是非常想要讓他獲得幸福的

      寶石NO.1呢(笑)


黑澤:好想要讓他獲得幸福!好想要讓他被愛!


https://i.imgur.com/3GvXfn9.jpg
[圖]
 


——小磷跟辰砂應該是有著許多對話的,那麼彼此對於對方的角色有什麼印象呢?


黑澤:辰砂非常的令人疼惜呢,還是說惹人憐愛呢。作為小磷來看,「總覺得很在意」

      「好想要幫他」「我不幫不行啊」「結果反而被救了」「總覺得好悔恨」……

      會變成「總覺得怎樣怎樣」這樣子的心情呢。


      我自己的話,因為可以看到小磷所看不見的辰砂另外一面因此又覺得更加可憐…

      但是又察覺到不能只說出好可憐啊這種話。「好想要讓他知道」「好想要讓他

      被愛著」這種險峻的狀態就是魅力,又十分的寂寞。


——辰砂的話,隱約有著精神上容易崩壞的這種印象呢


黑澤:不過卻不會跟憤怒或是攻擊性聯想在一起呢,不是看起來很像是遭遇到了之後就

      默默承受卻又無法解脫的那種樣子嘛。也有著哀傷的眼神。而那些正是,

      會讓人變得很想幫助他的魅力吧。



https://i.imgur.com/rQalNJD.jpg
[圖]
 

——原來如此,那麼小松小姐對於小磷又是怎樣的印象呢?


小松:是個完全相反的存在呢,站在演出辰砂的這個立場來說,會不會是個讓人羨慕的

      角色呢。剛才朋世醬說過的那個耐性來說呢。如果有著精神上的耐久性的話,

      那麼辰砂因為硬度上是最脆弱了,所以某種程度上心的硬度會不同也不一定(笑)


黑澤:心的硬度!(笑)  沒錯呢!


小松:而正像是擁有著無拘無束獨一無二的突破力一般,也有點像是勇往直前那樣子。

      以實際的行動轉換成形式上的助力那樣。正因為他的破天荒,也抱持著想要拯救

      些什麼這樣的希望,而將自己變成那個希望的這樣子一個角色。



      辰砂雖然很想要反抗,但看上去好像已經像是放棄了一樣……可是內心某處卻還

      還有放棄。唯一有看到這點的希望之光就是小磷,個人對於這個部份可是既期待

      同時也羨慕著呢。


https://i.imgur.com/d7caZcN.jpg
[圖]
 


■舉例來說,就像是擦身而過的戀人?!雖不對稱但實際上非常相像小磷與辰砂的魅力


——角色來說對互相是擁有著複雜的印象,也抱持著複雜的心境呢。而演出這樣的角色

    角色的建立上我想也是非常困難的呢。畢竟是沒有性別與死之概念的寶石們,

    而且也有著方才所說的那些心境。


黑澤:在節目上也說過的,因為與小磷有不可思議的共感所以反而是跟其他寶石一起演出

      這一方面比較覺得棘手呢。




——怎麼說呢?


黑澤:寶石們呢,我想是沒辦法跟人類共用人體構造那樣的角色的。在第二話的時候,

      雖然有著跑步完之後喘氣的橋段,但是其實他們是沒有臟器機能的,也就是像

      金太郎糖(*1)狀態那樣子的均一性質。在那裡要加入跑步的氣息,一直在想著

      要怎麼樣加進去呢。


      小磷雖然說著「很麻煩」那樣的話,但是實際上既不會累也不會有痛覺,所以說

      「很麻煩」這樣子的話,到底是怎樣呢~這樣一直想著。


https://i.imgur.com/A64NUfJ.jpg
[圖]
 



——而且也不分性別呢,嚴格來說就連死的概念也不具有呢。


小松:關於性別這部份我採取了什麼都不去想的手段(笑) 假設說是女性的話,會做出

      各種強調女性的舉止來強調女性的特徵,這樣就可以強化大家的印象中的形象。


      但是本作的話,大家心裡的形象各自不同,我想應該是會有很多不一樣的地方吧,


      因此這次就特別的什麼也不想的就演出了。


https://i.imgur.com/IgnLzaI.jpg
[圖]
 


——在發表前對於要啟用男性還是女性聲優這件事情成為了一個話題呢


小松:只是呢,辰砂是個說出的話真的不多,甚至沒法條列出來的角色。比較常是苦思後

      才說出來,但語彙中又有些什麼,那些是跟真正想要傳達的事情不同,是不加思索

      就將真意隱藏起來之後說出來的話呢。



      在辰砂的心裡,因為這種全都吞肚子裡的情況太多,所以就會一邊想著「為什麼

      最後會變成說出這樣的話呢」一邊演譯著。那時候就是「因為這時候是這樣的心情

      所以就這樣演囉?」的狀態,方向性來看應該是屬於好的那種毫無方向吧(笑)



黑澤:辰砂的台詞很難的呢。相對複雜的想法來說台詞是壓倒性的少。


小松:真的!超級不夠的(笑)


黑澤:因為是不會跟其他寶石講話的寶石呢(笑)


小松:是說剛剛有說到方向性對吧。因為沒有跟其他人接觸,所以某種層面上應該算是

      類似家裡蹲的狀態呢。


黑澤:畢竟是自己將那些關聯性遮斷的呢。


小松:沒錯沒錯。因為已經斷絕了,所以我有印象是最開始的時候收到了「並沒有特別

      想要跟誰產生關聯這樣的氣氛」這樣的指示呢。就是一個不善交流的存在這樣。


黑澤:不過啊,小磷也算是不善於交流的唷?(笑)



——小磷也是嗎?


黑澤:小磷的場合因為是不會看氣氛吧,結果跟辰砂就變成不善交流的同伴在對話了(笑


全體:(笑)


https://i.imgur.com/OIeUrgN.jpg
[圖]
 


——說起來小磷的台詞真的挺多的呢。但是好像卻好像沒啥共識一般……


黑澤:「所以你到底想說什麼?」會不禁這樣想呢。


小松:辰砂是對於交際很不拿手,小磷則是看起來有在溝通但其實沒有的那種類型呢(笑


黑澤:但是對辰砂的話只要一伸手就可以傳達到呢!所以也是有看得心癢癢的部份呢(笑

      像是「那就多做一點這樣的事情就好了嘛!」之類的……。



小松:如果在旁邊看就真的會這樣呢!那時候直接說出來就好啦之類的(笑)


https://i.imgur.com/neypCO2.jpg (這篇訪談攝影師是卯起來拍嗎)
[圖]
 


——完全是互補搭檔了呢。


小松:還挺常是明明是想要傳達給辰砂的,可是卻沒有辦法好好傳達到呢。


黑澤:在告白的時候卻因為煙火而讓聲音消失了……的這樣吧!

      說出「我,其實對你!」的時候就有一發煙火咚——!


小松:「欸?!你說什麼?!」這樣的(笑)


黑澤:就大概這種感覺啦(笑)



——原來如此(笑)重新的確認了兩方為什麼沒辦法有共識的理由了呢。


黑澤:然而,黑鑽石跟鑽石反而是對互相的事情太過於傳達了的搭檔呢。


小松:因為太過於為對方著想了呢(笑)


https://i.imgur.com/9paA0ZY.jpg
[圖]
 


——這兩人說不定在好的層面上來說算是個對照組呢。而剛剛也有談到監督的話題,

    請問以監督為首的製作團隊有給出什麼樣的方向性指示或是其他說明呢?


小松:收錄的時候是看著像是分鏡一樣的圖片一起收錄的,不過第一話收錄的時候,是

      採取了主要以聲優自己獨自的表演為主的路線,有指示說不用太注意畫面這樣。


黑澤:我個人來說如果可以把握整個空間的距離感,或是了解攝影機的軌跡的話會讓演技


      更容易發揮出來,所以有畫面真的是幫了大忙。要是沒有畫面就演出的話,會因為

      動作以及過於廣大的世界觀而難以演出吧。



      還有在第一話與辰砂對話的時候,有指定一個時間是在(與黑鑽石)交替的時候要

      配合上,不知道會不會順利,不過在測試錄音的時候被說了「雖然沒有跟黑鑽石配

      合得很好,不過這樣就可以了。」這種情況挺常發生的。所以在這個部份其實是


      真的很自由的一個錄音現場呢。



https://i.imgur.com/rQZb27j.jpg
[圖]
 


——那麼之後看到了完成版的本篇感覺如何呢?


小松:比想像中還要好呢!表現非常不錯,質感也很好,音效也很好,空氣也很好……

      做出了一個超越想像的空間了呢,我想是真的做出了一個寶石之國呢。



黑澤:圖像非常的美麗,而且鏡頭的運作也有一種細膩的印象。有稍微跟武井製作人聊過

      其實京極監督擔任了第一話與第二話的演出呢,所以在台詞跟心情的變化上有著


      很適合讓台詞加入進去的節奏感呢。


      在鏡頭變換的那個時間點以及留白的那個空窗也感覺十分的細心。音樂的交替以及

      演出也是非常的優秀的,而且有著非常慎重的營造本作中寂靜的節奏感的印象,


      覺得非常的興奮呢。


https://i.imgur.com/bbZs44e.jpg
[圖]
 


——即將迎來本作的折返點了(訪談時間約為第六話播出時間)請對於之後還有哪些地方

    是希望觀眾特別注目以及想要對觀眾說的話呢?



小松:在本作中有個各式各樣的故事路線,像是寶石們的起居生活,還有他們究竟是怎樣

      的存在以及他們的戰鬥,還有跟月人之間到底會有什麼樣的發展。老師又是什麼人

      這樣的橋段也是有的,辰砂到底會不會找到新工作……之類的(笑)


      因為有著許多的要素一起進行的關係,對於之後的發展有個十分重要的轉捩點也

      將要到來了,這就請各位多加留意。


      重要的是後半段將會有逐漸逼近謎題的部份,我想那種大家已經一直都有的疑問會

      突然之間就揭曉的橋段挺多的。不管是哪個角色變得不一樣了也不奇怪,在這個層

      面上來說的話是為了要能讓大家可以好好享受而拼命去製作的。




黑澤:「如果在這個時候就演到這裡,那之後就會是那樣的展開了吧」會這樣子察覺的

      原作讀者們可能也會有類似的想法,而之後還會讓演出更加優秀,很多很多的地方

      都是蓄勢待發的呢。


      作為嘉賓角色登場,個人而言是非常開心可以一起合作的前輩們也會出場,請各位

      多加期待往後會登場的角色們,並且可以看著小磷賭上人生的大冒險一直到最後


      我就很開心了。



——非常謝謝兩位。


https://i.imgur.com/zJYrmXm.jpg
[圖]
 



--

這部真的越來越好看,值得一看再看,另外推薦一下BILIBILI上也有一些充滿愛情的同伴

翻譯了節目的廣播內容,請以 宝石之国广播 這個關鍵字下去搜尋吧!


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.101.104
※ 文章代碼(AID): #1QDC7la0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1513406959.A.900.html
AirPenguin: 黑澤最近好幾個訪問都講到主持人目瞪口呆1F 12/16 14:50
AirPenguin: 感覺她為了塑造角色下了蠻多功夫
KurosawaBuby: 推推3F 12/16 14:52
ga2006221985: 推啦 還有7小時4F 12/16 14:55
s2637726: 快.......快讓我吸一口......5F 12/16 14:56
xmas0083: 覺得黑澤是不是文學造詣很好 講出來的話太有水平6F 12/16 14:59
xmas0083: 害我一直查字典(其實是我自己程度不夠ㄅ
puppy8321: 好厲害...不管是黑澤的深入了解還是原PO的翻譯...8F 12/16 15:03
xmas0083: 忘記補 金太郎糖*1: https://i.imgur.com/PdY6WWg.jpg9F 12/16 15:06
[圖]
 
sorrow0206: 黑澤配日常慵懶角色都很到位10F 12/16 15:09
CactusFlower: 先推 捨不得一次看完11F 12/16 15:11
realblueken: 收錄的部份 這禮拜廣播有說到 上禮拜的第十集 在一12F 12/16 15:25
realblueken: 月的時候就錄完了
twic: 黑澤根本慵懶代言人14F 12/16 15:25
SaberTheBest: 米莉亞我老婆15F 12/16 15:25
knight0201: 翻譯推推16F 12/16 15:32
IbukiPumpkin: 推翻譯XD17F 12/16 15:39
rwang512: 推推翻譯18F 12/16 15:39
emprex9027: U質好聞 推個19F 12/16 15:42
Stan6003: 推翻譯20F 12/16 15:54
Stan6003: 這兩個人那麼正經的樣子看起來好不習慣啊
carfu: 感謝翻譯22F 12/16 16:03
echojames: 推翻譯23F 12/16 16:12
pk1005: 推推24F 12/16 16:31
kk2025: 黑澤把這類型角色演繹的很到位25F 12/16 17:26
CP64: 推推 是說是用字「遣」詞26F 12/16 18:01
xmas0083: 我知道打錯字 沒電腦用就不會想修文XD27F 12/16 18:13
jeeplong: 推28F 12/16 18:40
jason112084: 黑澤感小時候大場面都見過了,應該對這種訪談很上手29F 12/16 19:10
mc3308321: 推30F 12/16 19:11
dfeegg: 推翻譯31F 12/16 19:11
wendy55: 感謝翻譯32F 12/16 22:16
momiji09: 推33F 12/17 13:00

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 50 
作者 xmas0083 的最新發文:
  • +25 Pixel 4a 開箱 (with Pixel 4) - MobileComm 板
    作者: 1.171.5.137 (台灣) 2020-09-12 17:00:13
    自從買了 Pixel 4 之後,那個4500優惠就沒有用過 然後 Buds 一直不上市,所以 4a 發表之後考慮了一下 就決定下訂這台,然後折扣下來這隻手機大概8k有找XD 就過了一陣時間的等待,就在 …
    48F 25推
  • +58 [好雷] 捍衛任務三 = John Keanu Wick 3 = - movie 板
    作者: 1.171.1.10 (台灣) 2019-05-17 21:34:27
    終於去看捍衛任務了,以下為防雷連結區: 基哥開槍槍 基哥飛車車 基哥出拳拳
    68F 58推
  • +75 [推薦] 《還願》是一款應該要玩第二輪的遊戲 - C_Chat 板
    作者: 1.171.12.109 (台灣) 2019-02-26 22:04:01
    先說在前面,本篇文章有大量劇情內容,沒有玩過的人請左轉。 (但我想沒玩過的人到現在也應該被雷得差不多了。) --------------------------你有沒有玩兩次分隔線---------- …
    104F 75推
  • +129 [18夏] 30部新番第一話閱覽心得&推薦名單 (文長) - C_Chat 板
    作者: 1.171.11.44 (台灣) 2018-07-21 02:20:15
    本篇文章若是沒看到某些作品,就代表他可能是 1.不是新作品是續篇 (這年頭越來越多 2.觀眾群可能是小朋友或是那些假裝成新番的裡番 3.我找不到收看管道的 4.我寫這篇的時候他還沒撥出 大概是這樣,那 …
    208F 129推
  • +61 [閒聊] Nokia 8 使用心得:應該值得更好的評價。 - MobileComm 板
    作者: 180.217.178.227 (台灣) 2018-02-07 23:08:43
    Nokia 8 使用心得:應該值得更好的評價。 TL;DR: Nokia 8 我認為比起普遍評價要來得更加優秀, 外觀、工藝水平與螢幕 機身架構、拆解說明 系統與硬體效能 特殊功能與整體操作 週邊與擴 …
    164F 65推 4噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇