---

個人5thSSA第一天的MVP曲，直譯：新、美、痛(!?)



Neo Beautiful Pain
神谷奈緒(松井恵理子)

作詞：AJURIKA
作曲：AJURIKA



どこまでも続いた  果てしなく続いた
無止境的持續著  浩瀚無涯的持續著


影を揺らす灯火　闇に消えて
倒影搖曳的燈火  消失在黑暗之中

心のふち音もなく　流れ落ちた
無聲的  流逝在心中的深淵


静寂は　いつも刺す針のよう　静かに痛みに変え
静寂  像始終刺著的針一般  悄悄的化為苦楚

止め処無く　流れるこの涙は　満ちてあの日を映す
止不住的滿溢淚水  倒映著的是過去的日子



どこまでも続いた　永遠伸びる　地平線は
無止境地朝向永遠的地平線

最後の瞬間に　向けて時間の流れ止めた
向著最後的瞬間  停止了時間的流逝


いつまでも続いた　光放つ終わりの　この瞬間は
在無限的光輝終將結束的瞬間

無限の果て向かい　美しい世界を焼き付けていく
留下美麗世界的印象  朝向無盡的遠方吧



微かに残る温もり　頬に感じて
臉頰上  感受到一絲留下的溫暖

時が経つのも忘れて　記憶辿る
忘記了時間的流逝  追尋著記憶


あの日見た　君の面影は　心を優しく撫で
那時所看到的你的身影  溫柔的撫摸著心靈

傷ついた　この腕を支え　高く同じ空へと
支撐著受傷的手臂  向著你所同在的高空


あの時感じてた　目の前にある　地平線は
那時所感覺到  近在眼前的地平線

今でもこの僕を　遠く君まで連れて行った
現在仍引導著我  帶向身在遠方的你


いつまでも残った　彩られた想い出　胸にいだき
胸中長存著  鮮明如昔的五彩回憶

生きた証掴み　やさしくこの手　すくい上げる
緊抓著生存的證明  將它溫柔的以雙手捧起


どこまでも続いた　永遠伸びる　地平線は
無止境地朝向永遠的地平線

最後の瞬間に　瞳に美しい世界残す
在最終的一刻  雙眼中將留存著美好的世界






歌詞不長順便來翻一下她在BLOG裡說道這首的部分好了：
http://ameblo.jp/lenp/entry-12301056414.html


Neo Beautiful Painは本当に難しい曲で・・・
完成形がまだ見えないという話をMCでさせていただいたんですが

Neo Beautiful Pain是真的很難解的歌，
在MC中也說到了，我還看不到這首歌完成的形體該是怎麼樣。




もちろん私個人の歌やダンスのスキルだったり、
足りないものはたくさんありますが、なにより
『神谷奈緒がパフォーマンスするNeo Beautiful Pain』
を追求していきたい曲なんですよね。

當然我的歌聲、舞蹈的能力這些，有太多不足的部分了，
但更重要的是要求「由神谷奈緒所呈現出的Neo Beautiful Pain」這樣感覺的曲子。



SSAのステージでわかりましたが、
2nd SIDEのように奈緒のバックボーンがダイレクトに伝わる曲ではない分、
曲の世界に没頭すれば没頭するほど
神谷奈緒の気持ちが離れて行くような気もしました。

在SSA的舞台上了解到了，
跟2nd SIDE這樣直接的表達出奈緒最基本面的曲子不同，
越是想要表達出曲子的世界觀，感覺上卻越是遠離了神谷奈緒的心情。




的話，我想這樣應該就不是錯誤的。


奈緒の新しい一面だと言ってもらえることは素直に嬉しいです?.(*’?`*)?.
能夠被評論那是奈緒新的一面，也真的是很高興?.(*’?`*)?.



ただの私の気持ちの問題で、アレコレ考えてしまうだけで(ˊ?ˋ )
一番いい形を模索するのってやっぱり難しいけど、
だからこそやりがいがあります！
或許只是我的心情的問題，然後想多了點吧。
找尋著最好的表現法雖然是很困難的，但也因為這樣所以更有這樣做的價值。



今後『前の方が良かった』なんて言われるステージもあるかもしれない。
でも私はこれからも奈緒のことをアレコレ考えながら
パフォーマンスしていきたいと思います。
或許今後會有被評論為「以前的比較好」的演出也不一定。
但我想，今後我還是一邊思考著奈緒的各種來做演出吧。



私が奈緒にしてあげられること、それくらいしかないからね(^◇^;)
我能為她做的，大概也只有這樣了(^◇^;)



いつも本当にありがとう奈緒
これからもよろしくね????
一直都好謝謝妳奈緒，以後也請多指教了。




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.127.51
※ 文章代碼(AID): #1Pc2vGtu (IdolMaster)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1503145552.A.DF8.html