※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-21 16:33:11
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] 靜岡Walker Aqours訪談部分
時間 Sat Apr 15 02:29:53 2017
http://imgur.com/KQxUOXo
![[圖]](http://i.imgur.com/KQxUOXo.jpg)
這本雜誌這次共有五頁和LLSS有關的介紹，其他三頁由於是相關景點的介紹，於是在這邊
先不放上來，僅翻譯Aqours三位成員接受訪談的部分
==============================================================================
逢田梨香子
當我觸碰到沼津當地人溫暖心意的瞬間，感覺和剛來到沼津的梨子共享了同一份心情。
伊波杏樹
每當造訪沼津，都能切身感受到千歌她們是在環境的滋養中一點一滴成長的。
諏訪ななか
開始覺得，我也想在果南生活的淡島上住看看了。
特別採訪
伊波杏樹 逢田梨香子 諏訪ななか (Aqours)
去年，以沼津市為故事舞臺、並且引起熱烈討論的動畫LoveLive! SunShine!!，同計畫中
擔任聲優且活躍於音樂領域的九位成員，共同組成了「Aqours」，其中三位成員將要和我
們談論關於四月份發行的新單曲，以及靜岡、沼津的各種魅力。
擔任聲優且活躍於音樂領域的九位成員，共同組成了「Aqours」，其中三位成員將要和我
們談論關於四月份發行的新單曲，以及靜岡、沼津的各種魅力。
九名住在沼津市內埔地區的女高中生，以憧憬的校園偶像頂點為目標，描繪她們成長身姿
的故事就是LoveLive! Sunshine!!。去年播放的動畫第一期博得好評，今年秋天也準備播
放第二季。作品中聲優組成的團體「Aqours」，即將於4/5發行全新單曲「HAPPY PARTY
TRAIN」
的故事就是LoveLive! Sunshine!!。去年播放的動畫第一期博得好評，今年秋天也準備播
放第二季。作品中聲優組成的團體「Aqours」，即將於4/5發行全新單曲「HAPPY PARTY
TRAIN」
諏訪：這首歌的動畫PV，是從我飾演的果南搭上伊豆箱根鐵道的一幕開始，與其說是滿臉
好心情、不如說是正懷抱著某種思緒的複雜表情，「究竟要前往何方呢?」這樣的寂寥情
感也隱含在內…雖然春天乃是畢業和別離的季節，嶄新的邂逅或開端也等在前面的路上－
是一首傳達這種想法的歌曲
好心情、不如說是正懷抱著某種思緒的複雜表情，「究竟要前往何方呢?」這樣的寂寥情
感也隱含在內…雖然春天乃是畢業和別離的季節，嶄新的邂逅或開端也等在前面的路上－
是一首傳達這種想法的歌曲
逢田：歌詞本身其實並沒有傷悲的描述，而是營造出的氛圍帶了點惆悵的味道。心想要讓
大家看見Aqours不同於以往的一面，我所飾演的梨子會如何演唱呢? 一邊思考著一邊完成
了演唱
大家看見Aqours不同於以往的一面，我所飾演的梨子會如何演唱呢? 一邊思考著一邊完成
了演唱
伊波：PV裡有一幕是我飾演的千歌向果南走近的鏡頭，由那一幕能夠窺見兩個人是如何一
起扎根在靜岡縣、在沼津市，暗示了兩人受到當地滋育而成長的歷程，我認為是很棒的
飾演在靜岡縣的沼津長大的女孩子們，她們自己心中對於沼津又抱持什麼印象或感情呢?
伊波：藍天和大海都很漂亮，能清楚看見富士山，夜晚則能看見滿天星辰閃耀，「總之是
個美不勝收的地方!」類似這樣的感覺(笑) 在大自然的恩澤庇蔭之下，瀰漫著開放自由的
氣氛。千歌她們能率直地表達自己的感情，我想也是受生長環境的影響所致吧
個美不勝收的地方!」類似這樣的感覺(笑) 在大自然的恩澤庇蔭之下，瀰漫著開放自由的
氣氛。千歌她們能率直地表達自己的感情，我想也是受生長環境的影響所致吧
諏訪：瞭望富士山、發現正置身於大自然的瑰麗之中，環顧是一片平靜祥和，大海也在不
遠處，讓人的心境也不自覺變得開闊起來，是個再好不過的環境。果南生活的淡島，因為
曾經多次地造訪，現在會有種回到了老家的感覺呢(笑) 除了濃厚的安心感，也會產生想
在這裡住看看的念頭呢
遠處，讓人的心境也不自覺變得開闊起來，是個再好不過的環境。果南生活的淡島，因為
曾經多次地造訪，現在會有種回到了老家的感覺呢(笑) 除了濃厚的安心感，也會產生想
在這裡住看看的念頭呢
逢田：當地的居民真的盡是溫暖仁慈的人，能感受到和動畫中毫無二致的氛圍…所以我想
居民的性格也是沼津的優點之一呢。梨子是位從東京來的轉學生，而當我第一次來到沼津
的時候，當初她抵達這裡、內心所觸碰到的溫暖情意，也在我胸膛中瞬間蔓延開來
居民的性格也是沼津的優點之一呢。梨子是位從東京來的轉學生，而當我第一次來到沼津
的時候，當初她抵達這裡、內心所觸碰到的溫暖情意，也在我胸膛中瞬間蔓延開來
曾多次造訪Aqours故鄉沼津的她們，實際上有過什麼樣的體驗或享用過什麼美食呢?
逢田：蜜柑好甜好好吃，讓我吃了一驚呢! 靜岡的蜜柑真的就是不一樣。還有，因為我的
祖父鍾愛綠茶，所以每次來這裡都會買綠茶茶葉當伴手禮回去，「果然靜岡的茶高出別的
地方好幾個級別呢」常讓他老人家歡喜不已，還想再來買給他泡來喝呢
祖父鍾愛綠茶，所以每次來這裡都會買綠茶茶葉當伴手禮回去，「果然靜岡的茶高出別的
地方好幾個級別呢」常讓他老人家歡喜不已，還想再來買給他泡來喝呢
諏訪：海鮮也超級美味! 以前在這裡享用舟盛刺身的時候，拍攝的照片中可以清楚看見端
著舟狀容器的我手臂上的肌肉，可見有多麼重量級(笑) 不僅分量足、又十分新鮮，不禁
為了能品嘗到這麼好吃的魚而莫名地感動了起來。直接從海洋產地直送的質感與沼津當地
的氛圍，都讓美食顯得更加令人垂涎三尺
著舟狀容器的我手臂上的肌肉，可見有多麼重量級(笑) 不僅分量足、又十分新鮮，不禁
為了能品嘗到這麼好吃的魚而莫名地感動了起來。直接從海洋產地直送的質感與沼津當地
的氛圍，都讓美食顯得更加令人垂涎三尺
伊波：我在去沼津港深海水族館的時候，看過一種名為光金眼鯛、眼睛會發出光芒的魚，
留下了很深刻的印象，至今仍無法忘懷。牠散發的神祕感，讓人不自覺地想要一直盯著瞧
，「原來世界上有這樣的生物啊」，諸如此事的小小發現，讓我切身感受到了魅力所在。
我們自己不僅越來越想來沼津遊覽，也逐漸能了解千歌她們想要推廣這些大街小巷、讓更
多人知曉的心意；正如同在演唱會上說過的話語中傳遞的感情，我們也亟欲將這麼美好的
地方介紹給大家認識呢
留下了很深刻的印象，至今仍無法忘懷。牠散發的神祕感，讓人不自覺地想要一直盯著瞧
，「原來世界上有這樣的生物啊」，諸如此事的小小發現，讓我切身感受到了魅力所在。
我們自己不僅越來越想來沼津遊覽，也逐漸能了解千歌她們想要推廣這些大街小巷、讓更
多人知曉的心意；正如同在演唱會上說過的話語中傳遞的感情，我們也亟欲將這麼美好的
地方介紹給大家認識呢
==============================================================================
同場加映，在首頁放上曜醬生日訊息的沼津市官方網站
http://www.city.numazu.shizuoka.jp/index.htm
静岡県沼津市 住みやすい、住みたくなるまち・輝く沼津
静岡県沼津市の公式ウェブサイトです。市民のみなさま向けや事業者のみなさま向けの情報、市政情報、観光情報などを提供しています。 ...
静岡県沼津市の公式ウェブサイトです。市民のみなさま向けや事業者のみなさま向けの情報、市政情報、観光情報などを提供しています。 ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.68.68
※ 文章代碼(AID): #1OyHKaZO (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1492194596.A.8D8.html
※ 編輯: jmljmldd (49.218.68.68), 04/15/2017 02:30:57
--
推 : 推推1F 04/15 02:35
推 : 推翻譯2F 04/15 02:37
推 : 推翻譯啊！3F 04/15 03:00
推 : 感謝翻譯4F 04/15 03:05
推 : 推翻譯5F 04/15 07:01
推 : 推翻譯！6F 04/15 07:14
推 : 推半夜的翻譯啊啊啊7F 04/15 07:30
推 : 推8F 04/15 07:35
推 : 推翻譯!!9F 04/15 09:17
推 : 推10F 04/15 09:46
推 : 感謝翻譯11F 04/15 09:52
推 : 推12F 04/15 10:47
推 : 住，都住13F 04/15 11:26
推 : 感謝翻譯14F 04/15 11:43
推 : 推 感謝翻譯15F 04/15 12:42
→ : 推 感謝翻譯16F 04/15 12:46
推 : 推17F 04/15 12:48
推 : 感謝翻譯～18F 04/15 15:56
推 : 推 感謝翻譯19F 04/15 19:02
推 : 推~感謝翻譯20F 04/16 22:14
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 137
回列表(←)
分享