※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-17 01:53:35
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] 声優アニメディア 5月号 Guilty Kiss
時間 Wed Apr 12 02:00:23 2017
第二篇則是声優アニメディア 2017年5月号 小隊訪談的Guilty Kiss部分
一樣翻譯有錯漏歡迎提出~
==============================================================================
Guilty Kiss
只能由三人展現的Guilty感
－首先讓我們聊聊有關1st Live的話題，第一首歌「Strawberry Trapper」就掀起了氣勢
洶湧的熱潮呢
小林：以象徵開始的「Ready?」作為信號，瞬間大家「嗚喔喔喔!」的歡呼聲震耳欲聾地
響徹整個會場
逢田：那個實在很驚人呢，感覺整個會場都在震動哦
鈴木：我們自己也是從一開始就上昇到情緒MAX的狀態唷
－大家的表演也是充滿著「攻擊」的氣勢呢
逢田：想要跟隨音樂節奏甩頭，也想利用直立式麥克風與花車做表演…因為想嘗試的東西
真的很多，表演中也採用了很多來自我們的提議
小林：想著既然身為Guilty Kiss，那麼應該能做到這種事、那種事吧，於是點子便一個
接一個浮現在腦海裡
逢田：考慮著想要做些什麼事，由大家聚在一起、集思廣益了呢。難得能以Guilty Kiss
的身分站上舞臺，便希望能挑戰Aqours所難以呈現的表演
鈴木：舞蹈老師協助整合了我們的意見，將我們想要展現或完成的演出效果完美地揉合進
了表演裡頭
－自由度相當高呢
逢田：應該說Guilty Kiss包羅萬象、變幻莫測說…
鈴木：不如說Guilty Kiss簡直無所不能
小林：表演完也沒有殘留半點遺憾，確實有用盡全力的感覺
逢田：第一首歌「Strawberry Trapper」，演唱起來感覺如何呢?
小林：因為只有在Guilty Kiss裡，才能真正作為夜羽唱歌，所以碩大羽翼終於得以擴張
開來的心情很是激烈，歌曲中リリー也幫忙我進行了「夜羽召喚」的動作，讓我非
常高興呢!
開來的心情很是激烈，歌曲中リリー也幫忙我進行了「夜羽召喚」的動作，讓我非
常高興呢!
鈴木：這首歌，與其說要帶給會場的大家笑容，不如說要施予他們壓力，「一旦與我們對
上目光、便從此無法抽離!」以這樣的氣勢演唱了(笑)總之能夠盡情秀出帥氣一面，
是件開心的事
逢田：有運用麥克風的表演，有抬腳上踢的動作，舞步也洋溢著Guilty Kiss的獨特風格
－第二首歌「Guilty Night, Guilty Kiss」的Call & Response也很厲害呢
小林：能和會場的大家同樂到如此地步，讓我有些吃驚，也發現了這首歌的新可能性
逢田：能達成這種程度一體感的歌曲並不多，所以玩得很高興
鈴木：我在進入前奏之前送出的飛吻得到了很熱烈的迴響，也讓我很開心呢。另外果然花
車也是一大樂趣!
小林：真的沒想到能來到離大家這麼近的地方，而且分別為三個人各準備了一臺花車這點
也很棒呢
鈴木：大家的聲援也能清晰地聽見，因為太開心了所以表演中始終掛著笑容
逢田：真的是伸出手就能碰到的超近距離，若是還有機會絕對還想搭上去呢
－Live的服裝重現了CD封面的設計呢
逢田：不僅重現了封面的造型，還採用了相當大膽的剪裁設計呢。正式上場前也做了微調，
由於成品實在太可愛了，心中不由得湧上了莫名的感動
鈴木：雖然大家身上的都是充滿Guilty Kiss風格的衣服，卻也同時具有每個成員個性特
質或代表色的細節裝飾，讓人愛不釋手、想要永遠穿在身上呢
小林：三人服裝的共通之處大概只有色調和襪子吧，能發現的差異就是如此多。我自己的
衣服在肩膀附近採用鏤空的設計，袖子的部分也做成了荷葉邊的外展造型
逢田：我的則是從肩膀到手腕的部分做了開口，上下邊再用緞帶裝飾，超可愛的~
鈴木：我的服裝特色則是後方的裙襬長過前方，是很有大人味的成熟系設計唷
逢田：很有鞠莉醬風格的剪裁呢
逢田：很有鞠莉醬風格的剪裁呢
鈴木：我也覺得很適合鞠莉醬! 後面的緞帶蝴蝶結也很可愛，有許多精巧講究的細節，能
穿上真的很幸福呢
－Guilty Kiss創造了獨一無二的世界觀呢。然而一開始不免對小隊的組成感到有些意外，
尤其是梨子幾乎沒有展現過「Guilty」的形象對吧?
逢田：說的對呢。另外兩個人都帶有Guilty Kiss的色彩或是搖滾風的形象，梨子醬卻具
有謙虛自持、害羞怕生的個性，在小隊之中扮演的角色為何的確可以說是未知數，
但是一旦把三人擺在一起，便會發現其實彼此會產生親和的效果，梨子也能順利融
入小隊之中呢
小林：Aqours的歌曲中有時也有由這三人共同演唱的部分，我認為我們三人聲音的相性是
不錯的。既然彼此相性好，也能做出「Guilty」的行為，對我而言就沒有什麼「出
乎意料之外」的問題了
鈴木：我也覺得適應良好。梨子醬確實平時是比較溫和沒錯，有時卻也會做出異常大膽的
舉動，所以在成員性格方面，我想是契合無間的
小林：沒錯沒錯，正因為是這三個人所組成，才能呈現出所謂「Guilty」的感覺吧。乍看
之下每個人的性格之間相去甚遠，其實每個人都帶有一點像是「貓咪」的特質。夜
羽和リリー都有和貓相近的地方，而鞠莉根本就是一隻名副其實的貓(笑) 實際上這
一點也算是我們的共通處之一呢
之下每個人的性格之間相去甚遠，其實每個人都帶有一點像是「貓咪」的特質。夜
羽和リリー都有和貓相近的地方，而鞠莉根本就是一隻名副其實的貓(笑) 實際上這
一點也算是我們的共通處之一呢
逢田：雖然當初我也無法預料梨子醬待在小隊裡會變成什麼樣的狀態，但是看得出來早在
決定小隊方向性的階段，就自然而然地變成現在這種情況了呢
鈴木：我想一定是因為大家都和紫色系很相配吧(笑)
小林：也有朝向所謂哥德式的風格邁進吧。和Aqours整體的印象完全不同，令人對於其中
潛在的樂趣感到期待不已
－關於梨子的角色定位，是怎麼進行摸索的呢?
逢田：最初有諸如「在Guilty Kiss裡的梨子醬該展現什麼樣的面貌?」、「要用什麼方法
來演唱?」等等堆積如山的煩惱。過程中其實並不曾遇到真正引發改變的巨大契機，
大概只是隨著時間推進，我的內心就逐漸適應了。因為在小隊的未來走向方面獲得
了頗大的自由發揮空間，所以能持續在心裡默默摸索，細心體會「如果是梨子醬的
話肯定會這樣唱吧」的感覺。如今我已經能好好享受待在Guilty Kiss裡才會表現
出來、梨子醬那非比尋常的一面了
來演唱?」等等堆積如山的煩惱。過程中其實並不曾遇到真正引發改變的巨大契機，
大概只是隨著時間推進，我的內心就逐漸適應了。因為在小隊的未來走向方面獲得
了頗大的自由發揮空間，所以能持續在心裡默默摸索，細心體會「如果是梨子醬的
話肯定會這樣唱吧」的感覺。如今我已經能好好享受待在Guilty Kiss裡才會表現
出來、梨子醬那非比尋常的一面了
－另一方面，夜羽則是如魚得水、終於能夠夜羽色全開了對吧?
小林：沒錯，能夠展現夜羽本色，想必是夜羽本人無上的喜悅吧。果然在Aqours的頂多只
能說是「善子」，雖說那樣也有那樣的魅力，但是能化身為夜羽也相當開心呢，因
為我內心絕對懷有對「墮天使模式」的憧憬啊(笑) 在兩位前輩的圍繞下歡樂玩樂的
情景，能輕鬆地在腦海中勾勒出來呢
能說是「善子」，雖說那樣也有那樣的魅力，但是能化身為夜羽也相當開心呢，因
為我內心絕對懷有對「墮天使模式」的憧憬啊(笑) 在兩位前輩的圍繞下歡樂玩樂的
情景，能輕鬆地在腦海中勾勒出來呢
鈴木：稍微以居高臨下的視角俯瞰著觀眾，似乎很快樂地唱著歌呢
逢田：我懂我懂~!
小林：演唱的時候露出彷彿嘲笑著什麼般的神情，這樣的夜羽只有在Guilty Kiss才看得
見，所以我渴望追求更加「Guilty」的夜羽!
－那麼鞠莉的部分呢?
鈴木：在Guilty Kiss裡我想要盡可能強調鞠莉本身的成熟和性感。原本她就是位情緒高
昂的女孩，也擁有大人的魅力，所以在此我想要再一次凸顯這些特質、哪怕稍微過
昂的女孩，也擁有大人的魅力，所以在此我想要再一次凸顯這些特質、哪怕稍微過
了頭也不緊。在這裡我能將她的魅力發揮得淋漓盡致、直逼最大值，是件充滿樂趣的事呢
－新的小隊曲即將發售，對於今後有什麼目標呢?
逢田：果然第一個目標還是要能隨心所欲地揮灑Guilty Kiss的色彩，一邊沉浸在快樂中，
一邊將小隊專屬的魅力散播出去
鈴木：不管怎麼說，提到魅力展現果然還是搖滾最適合了，今後還想繼續演唱搖滾曲風的
歌!
小林：想要將三個人全力朝著同一個目標疾馳的身姿，更多地表現給大家看。看似自由奔
放的成員，實際上卻有極為明確的方向性，這一點乃是本小隊獨有的魅力，所以從
此以後也會沿著這條道路走下去呢
放的成員，實際上卻有極為明確的方向性，這一點乃是本小隊獨有的魅力，所以從
此以後也會沿著這條道路走下去呢
逢田：其實我們的凝聚力不同凡響呢
鈴木：雖然其他小隊也很團結，Guilty Kiss該說是有種更為特殊的內聚力嗎、還是說…
逢田：明明目的地只有一個，到達該處的路線卻放任成員自由發揮…類似的感覺嗎?(笑)
小林：完全就是任性而為的三個人呢
逢田：可是夜羽和鞠莉兩人個性都太過自由了，有時候巴不得她們快點回到正軌上呢(笑)
鈴木：但是在未來，也想要繼續保持這種節奏下去!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.212.64
※ 文章代碼(AID): #1OxHcw2B (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1491933626.A.08B.html
推 : RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1F 04/12 02:02
推 : GK最棒惹！2F 04/12 02:10
推 : 感謝翻譯3F 04/12 02:12
推 : 你逢田姐無所不能!!4F 04/12 02:14
推 : 推5F 04/12 02:25
推 : 可以，這很Guilty6F 04/12 02:28
推 : 可以！這很Guilty Kiss！7F 04/12 05:29
推 : 推推推 GK萬歲～8F 04/12 06:46
推 : 推推9F 04/12 07:08
推 : GK萬歲！10F 04/12 07:14
推 : 感謝翻譯!11F 04/12 08:22
推 : 我家梨子很乖，一定是GK帶壞她的12F 04/12 08:22
推 : 感謝翻譯13F 04/12 08:33
推 : 推GK14F 04/12 08:43
推 : GK太棒惹15F 04/12 09:00
推 : 推 感謝翻譯16F 04/12 09:13
推 : GK最高！17F 04/12 09:36
推 : 感謝翻譯18F 04/12 09:47
推 : GK推推19F 04/12 09:48
→ : \GK/\GK/\GK/20F 04/12 10:06
推 : 推GK21F 04/12 10:09
推 : 推推22F 04/12 10:44
推 : 推GK23F 04/12 11:32
推 : \推GK/24F 04/12 12:01
推 : 推GK25F 04/12 12:04
推 : 推GK26F 04/12 12:04
推 : 推GK，好期待小隊曲27F 04/12 13:45
推 : 我說梨子很配合GK難道不是逢田姐的逆輸入ㄇ28F 04/12 14:01
→ : 感謝翻譯 \GK/29F 04/12 15:46
推 : 梨梨表示：心好累30F 04/12 19:30
推 : 感謝翻譯~31F 04/12 20:19
→ : 感謝翻譯32F 04/12 20:33
推 : 推 感謝翻譯33F 04/12 21:19
推 : 推~GK超狂34F 04/13 22:40
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 69
回列表(←)
分享