※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-10 02:08:06
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯]声優アニメディア11月号 斉藤朱夏
時間 Sat Oct 8 14:30:02 2016
翻譯的如有錯誤歡迎提出討論~謝謝~
====================================
－角色資料 渡邊曜
浦之星女子學院2年級生。和千歌是青梅竹馬的死黨。是體育系少女的她身為跳水的選
手而同時隸屬於游泳社。將來的夢想是希望能和爸爸一樣成為船長。因為喜歡制服所以裁
縫很厲害因而負責製作Aqours的表演服裝。
手而同時隸屬於游泳社。將來的夢想是希望能和爸爸一樣成為船長。因為喜歡制服所以裁
縫很厲害因而負責製作Aqours的表演服裝。
－個人資料
血型Ａ型，主要的演出作為遊戲「Love Live! School Idol Festival」飾演渡邊曜等等。所屬事務所為Holy Peak。
我最喜歡在一旁支持千歌的曜了
－麻煩請自我介紹一下吧！
我是愛稱「しゅかしゅー」的斉藤朱夏！(渡邊)曜是非常活潑的女孩子，但也有可愛的
一面，為了讓身心都能夠成為曜，髮型的部分也學了曜（笑）。在成員之中並不是被欺負
的角色，但我常常被要求做模仿。例如灶馬蟋蟀(笑)。沒想到這還獲得大家好評，雖然很
高興，但同時會有這樣下去真的好嗎的不安……感覺很不可思議(笑)。
一面，為了讓身心都能夠成為曜，髮型的部分也學了曜（笑）。在成員之中並不是被欺負
的角色，但我常常被要求做模仿。例如灶馬蟋蟀(笑)。沒想到這還獲得大家好評，雖然很
高興，但同時會有這樣下去真的好嗎的不安……感覺很不可思議(笑)。
－對渡邊曜的印象是？
首先是曜的語癖「Yosoro~!」這點讓我搞不清楚是什麼而感到驚訝呢(笑)。而且還是跳
水的選手，還有為了成為像父親一樣也會乘船出海……不禁讓人有「咦？不是想當學園偶
像嗎？」這樣的疑問呢(笑)。但是總是很有精神，會在一旁支持偶爾會暴走的(高海)千歌
。曜有很多像這樣令人欣賞的一面，讓我變得非常喜歡她呢！
水的選手，還有為了成為像父親一樣也會乘船出海……不禁讓人有「咦？不是想當學園偶
像嗎？」這樣的疑問呢(笑)。但是總是很有精神，會在一旁支持偶爾會暴走的(高海)千歌
。曜有很多像這樣令人欣賞的一面，讓我變得非常喜歡她呢！
「A」：Aqours
「Aqours」的魅力是？
因為Aqours的活動才剛開始，總之現在就是拼命的努力著。而我想這正是Aqours最有魅
力的地方。加上Aqours是由”水”和”我們”這樣的字彙所組成的造語，也就是意涵她們
所居住的沼津的大自然，以及在一旁溫暖地守候她們的當地居民們。從這樣的意思來看，
我認為Aqours並不光只是以9人，同時也是聚集沼津居民們的力量所組成的。有像這樣的
支持真的很棒呢。
力的地方。加上Aqours是由”水”和”我們”這樣的字彙所組成的造語，也就是意涵她們
所居住的沼津的大自然，以及在一旁溫暖地守候她們的當地居民們。從這樣的意思來看，
我認為Aqours並不光只是以9人，同時也是聚集沼津居民們的力量所組成的。有像這樣的
支持真的很棒呢。
「q」：Question
想問渡邊曜的事情是？
我想問問她和千歌一起開始當學園偶像後，現在的心情是如何呢。曜有游泳社的活動，
還要思考服裝的事情，感覺真的很辛苦。但即使如此也不放棄的原因一定是在於她想瞭解
千歌一直對學園偶像有份堅持在，並想從這之中一起共享能夠看見的景色呢。所以我想問
的是，現在在她眼中看見的是什麼，以及她的世界有什麼樣的改變。
還要思考服裝的事情，感覺真的很辛苦。但即使如此也不放棄的原因一定是在於她想瞭解
千歌一直對學園偶像有份堅持在，並想從這之中一起共享能夠看見的景色呢。所以我想問
的是，現在在她眼中看見的是什麼，以及她的世界有什麼樣的改變。
「o」：Objective
斉藤小姐今後的目標是？
希望自己能成為曜！果然就是這一點了!!但並不是模仿渡邊曜，而是以成為渡邊曜這個
人為目標，希望粉絲們看到我的瞬間會想到曜。但可惜的是讓「Yosoro~!」成為我的語癖
似乎還需要花一些時間(笑)。我會仔細確認她的動作、表情等等，希望能更加的接近曜！
人為目標，希望粉絲們看到我的瞬間會想到曜。但可惜的是讓「Yosoro~!」成為我的語癖
似乎還需要花一些時間(笑)。我會仔細確認她的動作、表情等等，希望能更加的接近曜！
「u」：Uniforme
喜歡的服裝是？
每件服裝都真的很可愛，讓我再次覺得曜是很厲害的孩子呢。其中第9話的插入曲「未
熟DREAMER」的服裝是和風的，這是只有日本人才能做出來的感性，這點我是最喜歡的。
另外如果用曜的視點來選的話是第11話的插入曲「想いよひとりになれ」的服裝我也很喜
歡。因為這是在千歌旁邊一起跳舞時的服裝，其中所包含的心意是非常強烈的。而且感覺
曜和千歌的服裝常常是一樣的，我想這部分是製作服裝的曜才能有的特權呢(笑)。
熟DREAMER」的服裝是和風的，這是只有日本人才能做出來的感性，這點我是最喜歡的。
另外如果用曜的視點來選的話是第11話的插入曲「想いよひとりになれ」的服裝我也很喜
歡。因為這是在千歌旁邊一起跳舞時的服裝，其中所包含的心意是非常強烈的。而且感覺
曜和千歌的服裝常常是一樣的，我想這部分是製作服裝的曜才能有的特權呢(笑)。
「r」：Radio
嘗試廣播以及Nico生放的感想？
廣播和Nico生放都是第一次的經驗，真的非常緊張！ 我呢，有一緊張的話就會有手發
抖的習慣，為了不讓手會發抖，現在每一回也都是很努力（笑）。只是在這樣的不安之中
，總是能聽到許多粉絲的感想真的非常高興，而且最重要的是能夠9人一起聊天真的很開
心。當然只有2年級的時候也很有趣，但果然Aqours是要湊齊9人才行呢。和大家一起參與
的時候是最開心的！
抖的習慣，為了不讓手會發抖，現在每一回也都是很努力（笑）。只是在這樣的不安之中
，總是能聽到許多粉絲的感想真的非常高興，而且最重要的是能夠9人一起聊天真的很開
心。當然只有2年級的時候也很有趣，但果然Aqours是要湊齊9人才行呢。和大家一起參與
的時候是最開心的！
「s」：Stage
請說說關於”2017年2月將在神奈川・橫濱體育館舉辦的1st Live”的心情！
不安以及緊張等等，現在只有著這樣負面的情緒。但是，面對會來看我們的粉絲們，我
們能夠做到的就是以120%的力量讓大家開心，所以我會以＂全速前進，Yosoro~!”的心情
來享受正式演出。另外，因為「LoveLive!」是「大家一起實現夢想的故事」，所以希望
透過這場Live能夠讓Aqours的大家帶給各位粉絲們一個遠大的夢想就好了！
們能夠做到的就是以120%的力量讓大家開心，所以我會以＂全速前進，Yosoro~!”的心情
來享受正式演出。另外，因為「LoveLive!」是「大家一起實現夢想的故事」，所以希望
透過這場Live能夠讓Aqours的大家帶給各位粉絲們一個遠大的夢想就好了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.30.80
※ 文章代碼(AID): #1N-99iKC (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1475908204.A.50C.html
推 : 先推 \千曜/1F 10/08 14:32
推 : 推2F 10/08 14:34
推 : 推3F 10/08 14:35
推 : GG 沒搶到首推4F 10/08 14:36
推 : 推推5F 10/08 14:36
推 : ヨーソロー6F 10/08 14:36
推 : 推我曜7F 10/08 14:37
推 : 曜和千歌的服裝常常是一樣的XDD ヨーソロー!8F 10/08 14:41
推 : 推翻譯9F 10/08 14:49
推 : 翻譯推10F 10/08 14:49
推 : 推翻譯 辛苦了11F 10/08 14:54
推 : \千曜/12F 10/08 14:59
推 : 推個13F 10/08 15:12
推 : 搞不好手抖就握ㄤ醬的手 難怪生放老是牽手14F 10/08 15:28
推 : 推推 \朱夏/15F 10/08 15:39
推 : 模仿大師咻卡咻!16F 10/08 15:44
推 : 推 感謝翻譯 推 \咻卡咻/17F 10/08 16:39
推 : 推推18F 10/08 16:39
推 : 推
推 : 推
推 : 推しゅかしゅー20F 10/08 16:46
推 : 推翻譯 ヨーソロー!21F 10/08 16:55
推 : 推曜+咻卡咻22F 10/08 17:17
推 : 推翻譯 前速前進 ヨーソロー！23F 10/08 17:32
推 : 推翻譯推咻卡咻!!24F 10/08 18:18
推 : 推sks yosoro~25F 10/08 18:21
推 : 推咻卡咻 推曜 \yosoro/ 推翻譯(っ・Д・)っ26F 10/08 23:43
推 : 推27F 10/08 23:46
→ : 推，謝謝翻譯28F 10/09 07:46
※ 編輯: sakiptw (36.230.121.89), 10/09/2016 23:17:28※ 編輯: sakiptw (36.230.121.89), 10/09/2016 23:17:55
※ 編輯: sakiptw (36.230.121.89), 10/09/2016 23:57:24
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 109
回列表(←)
分享