顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt2.cc 更新時間: 2015-08-14 21:47:50
看板 LoveLive_Sip
作者 lostman0807 (失落人)
標題 [翻譯] ファンミ 仙台 推特repo
時間 Mon Aug 10 03:36:36 2015



§ 有任何問題或錯誤請告訴我
§ 今天整天睡死,差點忘了fan meeting的事……


https://twitter.com/ryochin_kt013

1. 開場前的廣播「為了演出、照明…飲食…。此外,基於emitsun和妮凜花的性格,
   可能會無視觀眾們的聲音,請懷著很多愛守護她們」
  「由於演出效果,可能會突然出現竹葉魚板」

2. 開場前的廣播2「一個人來,跳舞或打call會覺得不好意思的人,don’t worry!、
   don’t worry。會場內大家都是第十位成員,loveliver」「8/26發售的妮凜花公
   錄也請各位購入,這是德井桑說的」


3. 開幕asN→第二段前emtisun亂入!
   不斷甩頭髮的emitsun
   服裝是音乃木運動服
   t-shirt胸口部分的字是「宮(空)」「★(惠)」「城(里)」「最終場(鹿)」
   https://pbs.twimg.com/media/CL9ycpXVAAA23pE.jpg
[圖]
 
   https://pbs.twimg.com/media/CL9ycpaUYAEojs9.jpg
[圖]
 

4. emitsun「總是為我們化妝的人是宮城出身,所以跟他學了方言!宮城的大家,
   fight dacha!」
   空丸「大家~想見我們嗎?」→會場「想──!」→「真的想~?」→
  「想───!」→「妮可也是喲<3」

5. 里P「因為今天的會場是圓形,所以我有個自我介紹想試試看,可以嗎?像三森的
   鈴桑平常做的,請用波浪舞的方式做『yellow打油──!』!」→試試看→「最開
   始的地方,好像有點不知所措耶」

6. 小鹿「我的部分,請一邊進行call&response一邊『向前看齊』」→試試看→
   「わー、なんかささやか…」
   (§ 抱歉,最後一句我不太懂是什麼意思……)


7. emitsun「突然就好有趣!」空丸「突然?」里鹿「突然是什麼意思?」
   「突然~!(用「搞什麼(どんだけ)~」的感覺在說)

8. 里P「有各式各樣的觀眾,還有抱著小孩的爸爸!」→會場拍手→空丸「這位爸爸,
   兩個小時要加油喔!」
   emitsun「欸,雖然很開心,但是還沒開始對吧?」

9. 最開始的喊聲要怎麼辦呢→emitsun「毛、豆泥──!之類的怎麼樣?」空里鹿三個
   人都是「蛤?」的感覺「emitsun想要這樣的話,可以喔?」
   小鹿「那,用let’s party!之類的?」空丸「那個不行!」

(§ let’s party:戰國basara裡伊達政宗的台詞)


10. 從電影的話題開始→放預告→認真看的小鹿emi和完全沒看,完整模仿預告裡場景
    的空丸和跟空丸玩的里P
    空丸「哎呀,無論看幾次都很棒呢!」emitsun「妳剛才不是沒在看!」

11. 關於電影特典→「現在是不是有發書籤?咦?到上禮拜?我前天拿到了耶…」
    「啊,從昨天開始換新特典啊」
    小鹿「我有拿到色紙」里P「抽到誰?」小鹿「花陽(得意)」
    空里「從來沒拿過特典啦…」

12. 來信「emitsun和妮凜花的各位都很high,看起來總是很高興的樣子」→空丸
    「寫emitsun和妮凜花,把我們總括在一起,太隨便了吧!」
    在休息室確實都在玩→emitsun「昨天玩了ran away game」
    (§ run away=ランナウェイ,?→HEARTBE歌詞)

13. 空丸「那個遊戲好像很好玩!」→小鹿「不行啦,因為只能兩個人玩」
    在彩排之前也在玩→里P「因為我們這代的都很喜歡,所以在玩早安少女組的
    ザピース」

(§ 早安少女組的ザピース:https://youtu.be/lp4LrL2P0lU

14. 想要引出幹勁的時候會聽什麼歌→空丸「Hello,星を数えて!」
    空丸「Hello,星を数えて在卡啦ok配信的那天,我去連續唱了10次!但還唱不夠!」
    emitsun「有重要活動的日子我一定會聽夢なき夢は夢じゃない」

15. 里P「最近在聽?→HEARTBE」「ランランウェイだランランナウェイだ…」→開
    始跳舞的四個人
    空丸「ran away game感覺很有趣!」小鹿「不給你玩!」空丸「那也不給你玩
    Angelic Angel game!」

16. 小鹿「Angelic Angel game是什麼?」空丸「拿一個細長的東西,做『胸のブレー
    キは~』那裡!完全化身小繪里!」→小鹿「什麼東西,算了。感覺很無聊」
    小鹿好像常聽ススメ→トゥモロウ

17. 因為LoveLive交到了男朋友、女朋友!的信→會場內也有一些情侶→小鹿「什麼
    嘛,讓你女朋友打扮那麼可愛!」
    空丸「你們這群渾帳,要好好珍惜人家!」

18. 今年要考試,希望可以幫我打氣→從拿過來的箱子?之類的東西抽題,照抽到的
    方式打氣→主題是音樂劇→空丸是草、里P是玉米、小鹿是石頭、emitsun是考生,
    即興演了像音樂劇的東西

19. 在班上交不到loveliver以外的朋友的信→又從箱子裡抽題→主題是「重金屬」→
    里P「今天的第一首不就是重金屬嗎!」
    一面甩頭髮一面表演的四個人→emitsun「這種做法是交不到朋友的,請小心!」

20. 演技時間→「妮可被稱讚妳穿的泳衣好可愛會有什麼反應?」
    決定誰要表演→從箱子裡抽籤…但這次不是紙籤,裡面放的是是噗啾糖(ぷっちょ)
    贈品的figure→空丸「有自信的話也可以用摸的喔!」

(§ https://youtu.be/MYp9TIHZLk4

21. emitsun演妮可,空丸是花陽
    里P「我覺得手被繪里醬戳到了」→抽出來是繪里醬→「果然!」
    小鹿「這個頭髮綁在兩側的…果然,是咱」→演希

22. emitsun在選泳衣,旁邊里P在選合適的泳衣,空丸演店員要強迫推銷泳衣給里P
    emitsun「適合嗎?」小鹿「是呢」
    里P「希、泳裝像兜檔布一樣只遮得了前面啦!」小鹿「夏天的話這樣剛剛好呢」
    emitsun「我在問妳這件適不適合!」→空丸「只遮到★的地方,真大膽呢!」
    里P「我聽說今年流行的是漢字,今年的漢字是『城』…」→emitsun「這個字有
    不少空隙喔!」

23. 里P演妮可,emitsun是小鳥、空丸是穗乃果、小鹿是凜
    空丸「穗乃果因為在海邊會被海藻纏住腳所以不喜歡…」→emitsun「不會啦,一
    起去嘛!」→「那小鳥醬要把我腳邊的海藻全部弄掉!」

24. 小鹿「我們不要管不喜歡海邊的穗乃果,大家一起去喵!」
    空丸「泳衣果然要穿貝殼嗎?」→emitsun「面積太小啦!」→里P「我是毛豆泥喔」
    →四個人開始跳舞「毛豆泥away 毛毛豆泥 away…」

25. 問答時間→niconiconi的自我介紹,二期版本正確的是?→選項裡有「ダメよ~
    ダメダメ」

(§ https://youtu.be/-hCYudd4wIo?t=29s
【独占】日本エレキテル連合 初公開の「ダメよ~ダメダメ!」披露 #Japan Electric Union #Dameyo ~ Damedame! - YouTube ★エンタメニュースを毎日掲載!「MAiDiGiTV」登録はこちら↓  「ダメよ~ダメダメ!」のフレーズで人気急上昇中のお笑いコンビ「日本エレキテル連合」が、8月27日に発売される最新ネタDVD...

 

26. 平成22年魚板的生產量,宮城是第幾名?→4個人在煩惱的時候,會場推薦第一名→
    很漂亮地答對

27. live part開幕是Listen to my heart
    結束之後emitsun出來→もうひとりじゃないよ→發狂
    歌明明結束了,emitsun卻沒退場→里P出來→大家都發現了→豆2→更加發狂

28. くるりん、にこぷり、なわとび組曲
    ミミミ的舞步講座由里P負責
    ミミミ的SND「不戳人、不摸人、不抱人」
    emtisun「要進行以上動作都要先獲得許可喔!」

29. 安可曲是青春
    emitsun「這是fan meeting的第22場公演!最後再說一次,fight dacha!」
    空丸「玩得開心的人~?妮可也是喔<3」
    里P「宮城感覺跟崎玉差不多一樣近!」
    小鹿「最後一天,我們會加油,也很期待!」

https://twitter.com/Prsk57599

30. 在談話單元裡,很在意甲子園仙台育英比賽過程的emitsun。
    她在休息室有讀甲子園的雜誌特集
    會和電視說話的emitsun「好球!就是這樣就是這樣──!」
    知道仙台育英打贏之後emitsun很高興,會場也鼓掌。
    其他成員「好像大叔喔」

31. 來信「希望在nico生放送打倒吸血鬼的各位能打倒鬼」
    emitsun是桃太郎,其他人是跟班
    跟班讓emitsun獨自和鬼作戰,像在玩遊戲一樣操作emitsun→一直讓她做奇怪的動作
    惠「累了…」
    最後,空「才沒有敵人呢!大家都是地球的好伙伴!」

32. (依稀記得)
    里「雖然我們一直以來都當作理所當然,但是成員裡面的九個人,大家都經歷各
    式各樣的事,但誰都沒有缺席,五年來一起努力到這裡,真的很厲害耶。如果在
    這裡的大家(loveliver)少了任何一個人,我們就沒辦法,在現在、在這裡看到
    這樣的景色」

    里「說不定會有誰離開,然後新的人加入」
    鹿「說不定會說我要回奈良種田之類的呢」
    里「現在的話我要全力阻止妳啊!」


33. 鹿「我們在雜誌裡,寫了給我們飾演角色的信,如果可以把那些整理起來,感覺
    可以做成一首歌,想要做成歌呢。」
    會場「哦哦哦哦哦!!」拍手歡呼

34. 問答單元

    1期13話被問到為什麼繼續當校園偶像的理由,答案是什麼
    1. 答案很簡單…。因為你讓我生氣了
    2. 我是…我是,校園偶像矢澤妮可!
    3. 因為是小朋友
    4. 因為喜歡
    會場裡1和4特別有人氣
(§ 1是JOJO梗)

35. 最後的感言
    小鹿「在開始之前,我想說這次是最後了,說不定會哭。但是超越了感動的淚水,
    我真的真的真的好開心!!!」

https://twitter.com/Osha_Kimi

36. 開場後的談話
    讓大家看運動服裡面的「宮★城最終場」

    鹿「我今天可是背負著最終場」
    得意的表情
    空「手寫感很重就是了」

37. 惠「這是第25場公演!我們讓這場比以前都還要high吧」
    空「正是(面無表情)」突然插嘴
    惠「咦…我可以開始了嗎?」狼狽的emitsun

    鹿「可以啊!青空的回應太亂來所以沒辦法開始了啦」

38. 惠「那我們從自我介紹…」
    空「來吧來吧」
    惠里鹿「……」跟不上空丸的high度

39. 在空丸自我介紹時(妮可也是喲<3)後面卿卿我我的里鹿

    空丸發現之後,「怎──麼啦(低音)」
    空丸逼近大笑中的里鹿

    里「剛才!!青空在說妮可也是喲<3的時候,小鹿boo地噓妳!!!」
    鹿「沒有沒有!我本來想比讚的,只是不小心變成boo了!!!」

40. 里P自我介紹,被考驗的loveliver

    里「有精神的話~??」
    liver「什、什麼都辦得到!?!?」(困惑
    里「沒關係,這樣就對了啦(笑)」

    放心的liver們

    里「想要早點來仙台的!但是保留到最後了!」

41. 里「我想要做三森的鈴桑做的那個~!可以玩波浪舞嗎?」
    里「說到凜醬就是~」
    liver「yellow打油」
    里「yoyoyoyoyoyo!!!!!」
    飯田氏就這樣和loveliver玩了大概三圈的波浪舞

42. 放了劇場版預告,空里完全沒在看,當場模仿理事長和海未

    預告結束後

    里「看了超多次!我可是都背下來了!」
    空「穗乃果抓桃子的地方最棒了」(一面模仿穗乃果把手伸向太陽的場景)

43. 【來信單元】來自「掌中野牛」桑
    惠「掌中野牛桑在嗎──?」
    確認寄信人在不在現場的成員們,但好像不在
    空「沒關係吧?很小!」
    鹿「說不定在誰的肩膀上」
    里「因為是『掌中』嘛」

44. 【來信單元】說到仙台,就是興趣是料理,以健康宅聞名的武將伊達政宗,請問
    μ's成員裡面,誰比較像呢?
    惠「有點像鈴吧?」
    空里鹿「…嗯…」
    鹿「她感覺會一直做泰式料理」

45. 鹿「emitsun和青空也會做菜對吧!」
    空「但我不是健康宅啦」
    全員「對,沒有這種人」
    惠「但是我想和這種人結婚!」
    鹿「咦,吃完東西以後跟妳說『來,吃維他命』這種的我不要」
    里「維他命(笑)好討厭(笑)」
    惠「那樣我的確也不想要…」
    空「維他命維他命,倒下去腹肌wonder core~~(模仿廣告的動作)
    (§ 廣告:https://www.youtube.com/watch?v=unAuvO3m864
ワンダーコア TVCM「倒れるだけで」編 30秒 - YouTube
宇梶剛士さん出演の、ワンダーコア CM「倒れるだけで」編(30秒)です。 倒れるだけで腹筋を鍛えることができる高反発腹筋マシーン・ワンダーコア。 ワンダーコアの商品詳細はこちら →  ------------------------------- Shop Japan 公...

 
    會場爆笑
    里「真是的!妳只是想玩那個而已啊!!!」

46. 【來信單元】透過這次FM感受到什麼?

    里「之前就常聽說買不到live的票,但是我常在想,真的有那麼多loveliver嗎?
    真的活在世界上嗎?」
    鹿「感覺就是,應該只集中在關東吧?」
    里「但是不管到哪裡都有好多!來見我們的loveliver真厲害!因為真的有好多!」

47. 【來信單元】

    惠「NBG不是有一句『チャンスの前髪を持って離さない(抓緊機會的瀏海不放)』
    嗎?聽說機會之神只有瀏海。我有一段時間搜尋了圖片,當作待機畫面(笑)」

(§ 示意圖:http://i.imgur.com/q3sebKD.jpg
[圖]
 

48. 惠「因為只有瀏海,所以不能放過那個瞬間,要好好把握住,是這個意思。我們
    有好好把握到,但是抓住以後,會漸漸失去握力,但是有大家在幫我們,我們對
    大家只有感激!」


    空「(看著觀眾席)那裡有一個髮型像很像機會之神的」
    惠「別說了,下次大家會都變成那個髮型啦!」

49. 【來信單元】想對五年前的自己說的話

    里「能夠9個人一起來到這裡真的好厲害,沒有少掉任何一個人…成員不是也有可
    能會交替嗎」
    鹿「『我要回奈良種稻』之類的」
    里「現在我們會全力阻止啦(笑)」
    惠「從相遇的時候就很喜歡成員們,但是超級喜歡!光講好喜歡根本不夠!」
    里「可以用這來寫首歌」
    鹿「我們在雜誌有寫了信,用那樣的感覺,好像也能寫出歌來」
    里「然後大家會聽嗎?」

50. emitsun最後的感言
   「10個星期!說實在的,行程、身體都好累!但是比起累,高興更勝一籌,能夠看
    見大家的笑容真的好開心…

    雖然曾經搞壞了喉嚨,但是我絕對想要用自己的聲音跟大家說『謝謝』…

    謝謝!!!!!」

51. 表演者離去之後,最後在螢幕上打出「在全國遇見的第10位成員們,LoveLive5周年,
    謝謝各位的支持」



52. 小鹿instagram:https://instagram.com/p/6K7-uuMPRf/
Instagram
[圖]
“ついに10週間続いたラブライブ!のファンミーティングツアーが仙台にて、フィナーレを迎えました。イベントに来てくださるラブライバーさんがいて、イベントを作ってくださるスタッフさんがいて。そこではじめて私達が舞台に上がらせていただくことができる。自分にとっては色々な感謝の気持ちが溢れたツアーでした。幸せな時間を本当にありがとうございました。もっともっとがんばります!また必ず会いましょう!” ...

 
    持續了10個星期的LoveLive! fan meeting在仙台迎來了最終場。有各位loveliver
    前來參加活動、有staff們一起創造出這個活動,然後我們才有辦法站上舞台。對我
    來說,這趟巡迴充滿著感謝之情。謝謝各位給了我們如此幸福的時間。我會更加、
    更加努力!一定要再和各位見面!


--
届けて切なさには  名前をつけようか "Snow halation"◤ ·       *     
想いが重なるまで  待てずに  φ                   ◤      *    。     .   ║
悔しいけど好きって純情                         ◤  *       .     *     ║║
微熱の中  ためらってもダメだね               ◤                       ║║
飛び込む勇気に賛成  まもなくStart!!        ◤══μ's『Snow halation』═╬╬═
════════════════════════════════════╬╬

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177
※ 文章代碼(AID): #1LnwlNHj (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1439149015.A.46D.html
NANA5566: 睡前一推~1F 08/10 03:39
Tristan0918: 空丸www 超愛Hello這首w2F 08/10 03:45
Tristan0918: 這10周也要感謝你的整理跟翻譯 辛苦了!
peter31227: 推推!!!!辛苦了4F 08/10 03:52
ducamao: 大推 前面看的有點累阿w超混亂的感覺5F 08/10 04:38

我也不太懂她們在幹嘛(扶額)

johnlin1591: 先推6F 08/10 06:41
mike2685a: 翻譯大推 這麼多次的FM辛苦囉<(_ _)>7F 08/10 07:58
impactwhite: let's party XDDD8F 08/10 08:27

加個註好了,說不定有人不知道戰國basara的梗XD

css186: 推啊!辛苦了~9F 08/10 08:28
impactwhite: 50 51眼睛流汗了T___T  49神曲預感 希望真的能聽到!10F 08/10 08:33
impactwhite: 感謝兩個月以來的整理翻譯!!
aaaaooo: 辛苦了 話說沒人提到這次emi是跑去抱空丸12F 08/10 08:43
a12582002:  推13F 08/10 08:52
Adipz: 感謝陪伴我們到現在的翻譯君!14F 08/10 08:55
lightsky1218: 感謝10週以來的翻譯!!15F 08/10 09:41
RINsanity: 開場廣播就笑了wwww 跟福岡一樣不愧是藝人組wwwww16F 08/10 10:06
RINsanity: 胸口T加一個Emitsun戰力更兇猛阿RRRRRRS
darkemeth: 雷射翻譯18F 08/10 10:16
Tristan0918: 抱抱來了 http://i.imgur.com/q62yqod.jpg19F 08/10 10:24
[圖]
 

emitsun不要玩弄空丸XDD

johnlin1591: 起床推20F 08/10 10:40
morinokuma: 豪豪喔   FM不來台灣嗎wwwww21F 08/10 11:20
johnlin1591: 29 emi說22場可能是說她自己參加過的場 吧22F 08/10 11:21
johnlin1591: 感謝一直以來的翻譯(_ _)

對耶XD
emitsun只缺席福岡場嘛…

jack0602: 先推24F 08/10 11:38
darkemeth: blu-ray blu-ray blu-ray25F 08/10 11:39

我也好希望他出BD QAQ

我內文忘了寫,「當地問答」仙台得到最高分(午晚兩場全部答對)
所以之後應該會以仙台為背景出一張新圖?

最後補個仙台場禮物箱XD
https://twitter.com/itarunrun/status/630299406865072128
[圖]
ゐたる
@itarunrun
どっちが声優さんの名前だかわからなくなった
[圖]
 
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 08/10/2015 13:01:42
RINsanity: 27完全能體會RRRRR 豆2RRRRRRRR26F 08/10 13:04
Tristan0918: 禮物箱好像怪怪的w27F 08/10 14:29
darkemeth: 禮物箱是故意的嗎XDDD28F 08/10 14:49
Augustus5: 30好可愛XDDD29F 08/10 15:40
Augustus5: 31小鹿wwwwwwwwww
Augustus5: 32才對
Augustus5: 48 XDDD
Augustus5: 結果最後一場壓軸的一舉逆轉得到最高分阿XDDD 太強惹
Augustus5: 感謝2個半月以來失落人的辛苦翻譯 真的辛苦了m(_ _)m
shana1227: 推35F 08/10 15:57
shana1227: 查了一下"どんだけ"
shana1227: 指的是"言葉自体に意味はなく言うと盛り上がる"的意思
Augustus5: 那段不是IKKO的梗嗎XD38F 08/10 17:02
shana1227: 補上來源http://goo.gl/7xLPlM 八月剛好可以看一下39F 08/10 17:29
どんだけ〜 - どんだけ〜の概要 - Weblio辞書
どんだけ〜 どんだけ〜の概要 目次1 語源と意味2 概要3 「どんだけ〜」が作品中で扱われた例3.1 バラエティ番組3.2 漫画・アニメ3.3 テレビドラマ3.4 ラジオ番組3.5 CM3.6 商品名4 脚注語源と意味新宿二丁目の... ...

 
shana1227: 概要下方黑色的字~40F 08/10 17:29

我一直都把他當作吐嘈用的詞(′・ω・‵)

不管怎樣,大家至少都聽新八講過吧,反正就是那個語調(喂

NiyaSakura: 推啊41F 08/10 17:31
Augustus5: 居然不是XDDD42F 08/10 18:16
※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 08/10/2015 20:43:21
[圖]
 

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 152 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇