※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-15 21:29:47
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [聲優] 声優パラダイスR vol 7 飯田里穗部分
時間 Tue Jul 14 21:36:27 2015
大家好，這裡是下午終於收到聲優天堂的小小里P粉~
因為手機拍照功能實在不好所以就先不開箱了，不過這次里P的卷頭特集和其他人的單元
都非常精采，強烈推薦買一本來ㄊㄧㄢ……天天欣賞~
難得里P從一翻開書起就有十七頁的訪談加相片集，當然二話不說馬上開坑了~除了這些還
有venus project的訪談，留待下回分曉，這本書裡的小楠部分預計也會幫忙翻，不過可
能要等我去玩回來了~
有venus project的訪談，留待下回分曉，這本書裡的小楠部分預計也會幫忙翻，不過可
能要等我去玩回來了~
這次的卷頭特集談了很多關於里P自己和新專輯的錄製心路歷程，個人覺得非常精彩。那
麼就開始吧，以下內容如果搭配書的圖片會更有感覺~
飯田里穗 卷頭特集
乘著夏色的電車－
暱稱りっぴー的飯田里穗第一次在聲優天堂的封面、卷頭單獨登場!7/29即將發行專輯「
rippi-rippi」的她，即將以個人身分出道，踏上新的「旅途」(此處雙關，亦指這次卷頭
的主題)。這次的主題是紀錄「電車之旅」之中りっぴー的各種表情。從鄉村小鎮出發的
高中女生，搭乘電車啟程前往都市，直到長大成人後，再次搭上回鄉的電車…這趟時光與
空間的旅程中りっぴー遭遇的各種故事，請好好注視!
rippi-rippi」的她，即將以個人身分出道，踏上新的「旅途」(此處雙關，亦指這次卷頭
的主題)。這次的主題是紀錄「電車之旅」之中りっぴー的各種表情。從鄉村小鎮出發的
高中女生，搭乘電車啟程前往都市，直到長大成人後，再次搭上回鄉的電車…這趟時光與
空間的旅程中りっぴー遭遇的各種故事，請好好注視!
(註：每一頁的相片集其實都是有主題的，頁面右上角的小標題依序是「夏日的旅程 →
那個夏天的回憶(前兩個是學生時代) → 夏至 → 夏日的傍晚(回家鄉) → 夏日的煙火」)
最喜歡旅行了!
如果是一個人的話、大概哪裡都能去唷!
－這次的主題是「旅行」呢，妳喜歡旅行嗎?
飯田：最喜歡旅行了呢~
－一個人去旅行的經驗?
飯田：我之前曾經一個人去韓國找我的朋友們，雖然一個人旅行的經驗只有那次，但是如
果可以的話我大概哪裡都能去呢
－關於鐵道之旅有沒有什麼回憶?
飯田：對我來說鐵道之旅的回憶果然就是鐵路便當呢(笑) 啊對了! 小時候為了要去位於
枥木的親戚家，乘上了搖搖晃晃的電車，這也是很好的回憶呢；那時我是和奶奶還有表姊
/妹一起去的，我們一起在箱型的座位上吃著便當、玩著撲克牌，同時看著搖晃的車廂外
，景色漸漸地變化…十分快樂的時光呢
枥木的親戚家，乘上了搖搖晃晃的電車，這也是很好的回憶呢；那時我是和奶奶還有表姊
/妹一起去的，我們一起在箱型的座位上吃著便當、玩著撲克牌，同時看著搖晃的車廂外
，景色漸漸地變化…十分快樂的時光呢
－那麼，りっぴー旅行時一定會帶上的東西?
飯田：說到旅行時的必備品嘛…有嗎…啊對了! 我一定會帶著藥物呢! 像是胃腸藥、發燒
時要吃的藥之類的。因為如果出門在外生病的話，就等於是糟蹋了那趟旅程，所以有準備
藥的話才能免除後顧之憂! 但是…雖然我都有隨身帶著藥，卻一次也沒用過呢… 這好像
代表我很健康、因此是好事呢(笑)!
時要吃的藥之類的。因為如果出門在外生病的話，就等於是糟蹋了那趟旅程，所以有準備
藥的話才能免除後顧之憂! 但是…雖然我都有隨身帶著藥，卻一次也沒用過呢… 這好像
代表我很健康、因此是好事呢(笑)!
－正是如此! 那麼，不曾因為生病而讓旅行掃興的りっぴー，有沒有其他事曾經讓旅途失
敗呢?
飯田：這種經驗有好多呢(笑) 如果要說現在想的起來的事件的話…大概是我和朋友總共
三個人第一次去韓國的那次吧。當時幹勁滿滿地前去免稅店血拚，雙手滿是戰利品地走向
收納臺，結果發現錢包裡的信用卡不見了!雖然當時身上的現金勉強可以付完剛買的東西
的錢，但是接下來幾天的花費都不得不和朋友借用…
三個人第一次去韓國的那次吧。當時幹勁滿滿地前去免稅店血拚，雙手滿是戰利品地走向
收納臺，結果發現錢包裡的信用卡不見了!雖然當時身上的現金勉強可以付完剛買的東西
的錢，但是接下來幾天的花費都不得不和朋友借用…
－信用卡不見很糟糕呢! 加上又是在國外!
飯田：我一開始也有想過可能會在韓國丟失東西，所以旅行前有在國內好好調查過了，不
過也是多虧了不見東西的地方很方便的緣故，讓我能很快的打給公司將那張信用卡停權，
也總算沒造成損失呢。雖然話是這麼說…後來才發現我去韓國的時候其實身上根本就沒帶
著那張卡啊~也有像這樣迷糊的時候呢(笑)
過也是多虧了不見東西的地方很方便的緣故，讓我能很快的打給公司將那張信用卡停權，
也總算沒造成損失呢。雖然話是這麼說…後來才發現我去韓國的時候其實身上根本就沒帶
著那張卡啊~也有像這樣迷糊的時候呢(笑)
りっぴー將一邊泡著足湯，一邊回答關於第一張專輯的問題!
－接下來，在泡著小湊鐵路養老溪谷站裡附設的足湯的同時，要訪問妳有關「
rippi-rippi」專輯的事
飯田：足湯的溫度非常剛剛好、讓人渾身舒暢呢~疲勞通通都不見了
－終於、要發售個人第一張專輯了呢，現在的心境是?
飯田：期待和不安的情感，差不多剛好是一半呢
－是因為知道現在說不定(專輯)正在製作中嗎?
飯田：就是這種「說不定啊!」的感覺呢(笑)
－能以發行專輯的形式個人身分出道，有什麼想法?
飯田：如果是是發行單曲，會讓人有種躍躍欲試的感覺，因此我想也會是很棒的；但是能
夠像這樣以專輯的形式出道，同時展示12首各種各樣的曲子，讓大家能看到不同樣貌的我
，對我來說是很開心的事情。如果能讓大家藉由多種角度來認識我的話就好了呢
夠像這樣以專輯的形式出道，同時展示12首各種各樣的曲子，讓大家能看到不同樣貌的我
，對我來說是很開心的事情。如果能讓大家藉由多種角度來認識我的話就好了呢
－這張專輯就是以這樣的概念下去製作的嗎?
飯田：將完整的我的姿態全部呈現在大家面前，也將我至今為止所學會做的事情通通展示
出來，就是這種感覺呢
－專輯的標題取名為「rippi-rippi」，也是呼應「呈現完整的自己」的概念嗎?
飯田：正是如此呢。最初是在考慮要不要直接叫做「りっぴー」呢，但是接近最後決定時
又開始有了「想要呈現更加豐富的『りっぴー成分』」的想法，於是就提出了「如果把り
っぴー變成兩個呢?」這樣的提案
又開始有了「想要呈現更加豐富的『りっぴー成分』」的想法，於是就提出了「如果把り
っぴー變成兩個呢?」這樣的提案
－原來如此，有著「更多的りっぴー」這樣的涵義呢
飯田：就是這樣(笑)!
－雖然現在錄音工作正進行到一半，主打歌決定了嗎?
飯田：是的，就是「始まりたいカノン」這首歌。雖然乍聽之下是首因純粹的愛慕而猶豫
痛苦的戀曲，但是如果站在不同的立場去解讀，也可以發現歌詞裡隱藏著想要去「開啟通
往目標的門扉」這樣的心情，對於「即將要個人出道」的我來說，正好可以在這首歌裡聽
到這層意義呢
痛苦的戀曲，但是如果站在不同的立場去解讀，也可以發現歌詞裡隱藏著想要去「開啟通
往目標的門扉」這樣的心情，對於「即將要個人出道」的我來說，正好可以在這首歌裡聽
到這層意義呢
－歌詞給人的感覺是?
飯田：雖然是首快節奏的歌曲，但是也能從中感受到悲傷的心情。因為以往演唱的曲子都
沒有這樣的風格，所以是個挑戰呢。是首不只有可愛…不，應該說和可愛有點不一樣的曲
子呢。就是因為這樣…這首歌在演唱時真的很不容易，錄音時也費了很大一番功夫呢
沒有這樣的風格，所以是個挑戰呢。是首不只有可愛…不，應該說和可愛有點不一樣的曲
子呢。就是因為這樣…這首歌在演唱時真的很不容易，錄音時也費了很大一番功夫呢
－這麼說這次錄製的歌曲跟以往演唱的角色曲之類的都不一樣嗎?
飯田：是不同的呢。首先這次是以個人而非在團體的形式去演唱，再來就是融入角色的感
情、和傳達出「自己」的感情是兩種不一樣的表現方法。我因為長期地扮演著一個角色，
要脫離那種個性是很困難的，在演唱的時候會不小心使用該角色的唱法，就像是歌曲裡染
上她的色彩的感覺，光是要除去這層影響就是很辛苦的事，只能一步步的嘗試、修正，讓
每個細節都變成真正屬於自己的風格，就是這樣的感覺呢
情、和傳達出「自己」的感情是兩種不一樣的表現方法。我因為長期地扮演著一個角色，
要脫離那種個性是很困難的，在演唱的時候會不小心使用該角色的唱法，就像是歌曲裡染
上她的色彩的感覺，光是要除去這層影響就是很辛苦的事，只能一步步的嘗試、修正，讓
每個細節都變成真正屬於自己的風格，就是這樣的感覺呢
－除了這樣的改變之外，還要再加上想表現出各式各樣的自己的那份辛苦呢
飯田：是的! 這份專輯真的收錄了非常多種樣貌的曲子，「りっぴー原來也會唱這樣的歌
啊!」像這樣會讓人嚇一跳般的曲子也有呢，請大家好好期待唷!
－那麼，請告訴我們作為個人歌手出道之後想要完成的事!
飯田：即使是現在，對於「大家會不會來聽呢?」還是有很大的不安呢…但是，在活動中
也收到了很多「好想快點聽到唷」或是「真是期待呢」這樣透過話語傳達的訊息。長時間
的待在錄音室裡，也有感到洩氣的時候，但是這時候大家的聲音會在心中響起，「要做出
讓大家想要好好聽的作品」如此想道的同時心中就會燃起鬥志，而能繼續努力下去。因此
現在最大的願望就是，想要做出很棒的專輯!所以雖然剛剛才說過心裡有很大的不安…現
在前言撤回!這張專輯，絕對會讓它成為讓大家滿意的作品的!除此之外想要再說另一個願
望，這次專輯的發售也代表我演唱的曲子數目一口氣增加了，果然我呢，很喜歡和大家在
同一個空間、一起享受音樂啊…
也收到了很多「好想快點聽到唷」或是「真是期待呢」這樣透過話語傳達的訊息。長時間
的待在錄音室裡，也有感到洩氣的時候，但是這時候大家的聲音會在心中響起，「要做出
讓大家想要好好聽的作品」如此想道的同時心中就會燃起鬥志，而能繼續努力下去。因此
現在最大的願望就是，想要做出很棒的專輯!所以雖然剛剛才說過心裡有很大的不安…現
在前言撤回!這張專輯，絕對會讓它成為讓大家滿意的作品的!除此之外想要再說另一個願
望，這次專輯的發售也代表我演唱的曲子數目一口氣增加了，果然我呢，很喜歡和大家在
同一個空間、一起享受音樂啊…
－也就是說，發行專輯之後想要舉辦演唱會嗎?!
飯田：是的!想要舉辦!如果能和大家一起創造一個「rippi-rippi世界」就太棒了!
[連載] 飯田里穂の笑う門には♥ ざっくりっぴー！
(註：這個連載是從上回開始的單元，關於連載名稱的意義和它開始的過程請見：
#1LPWJ2AW (LoveLive_Sip) )
這是個和りっぴー一起率真地挑戰各種事物的連載! 第二回合是為了拍攝卷頭特集，而造
訪了小湊鐵路的りっぴー!這次的任務是各種鐵路便當的試吃和評比在晴空萬里的天氣之
下，因為樸素的小湊鐵路便當而食指大動的りっぴー，究竟最喜歡哪種口味呢?!
訪了小湊鐵路的りっぴー!這次的任務是各種鐵路便當的試吃和評比在晴空萬里的天氣之
下，因為樸素的小湊鐵路便當而食指大動的りっぴー，究竟最喜歡哪種口味呢?!
－從這麼應有盡有的便當種類之中，りっぴー選擇的是「かまとろ丼」、「房総ちらし」
、「イカ焼き弁当」，為什麼選這三種呢?
飯田：既然都來到了千葉的房總，果然想要嘗嘗海洋的珍味呢 況且，不覺得眼前同時有
三個便當是非常幸福的事嗎<3
(註：かまとろ丼的かまとろ是指鮪魚(或稱金槍魚)的頸部上腹肉；イカ焼き是指烤魷魚
；ちらし則是指海鮮丼的意思，就是有著各式各樣的海鮮就對了)
－那麼，為了比較出哪個是最好吃的，請開始試吃吧!
飯田：首先是かまとろ丼呢~我要開動了! 一打開蓋子香味就溢出來了呢 恩…太好吃了!
這個是鮪魚魚鰓周圍的肉吧? 這種微甜的醬汁和飯真的好搭啊! 如果家裡附近的連鎖丼飯
餐廳能賣這個就太好了! 這樣的話24小時都能吃到了<3
這個是鮪魚魚鰓周圍的肉吧? 這種微甜的醬汁和飯真的好搭啊! 如果家裡附近的連鎖丼飯
餐廳能賣這個就太好了! 這樣的話24小時都能吃到了<3
－在吃飽之前，請先品嘗下一種便當吧!
飯田：啊說的對! 那麼接下來就決定是妳了、房総ちらし，嗚哇~蛤蜊真是太好吃了~味道
非常濃郁呢，燉旗魚也很下飯呢!而且這個米飯也煮的很甜，巧妙地把配菜的味道引了出
來呢
非常濃郁呢，燉旗魚也很下飯呢!而且這個米飯也煮的很甜，巧妙地把配菜的味道引了出
來呢
－順帶一提，りっぴー喜歡鐵路便當嗎?
飯田：最喜歡了! 在搭新幹線去工作的途中，總是充滿幹勁地想著「絕對要吃到好吃的鐵
路便當!」，到了非常認真的挑選各種便當這種程度呢 對了，最近在東京車站發現的おい
なり這間便當專賣店真的超好吃的!在新幹線上面吃著吃著就感動了起來
路便當!」，到了非常認真的挑選各種便當這種程度呢 對了，最近在東京車站發現的おい
なり這間便當專賣店真的超好吃的!在新幹線上面吃著吃著就感動了起來
－原來如此~ 在說話的同時已經開始吃第三種便當了呢
飯田：最後是イカ焼き弁当。魷魚和米飯的組合，意外地給人一種嶄新的味覺衝擊呢~…
啊口感真是超乎想像地柔嫩!而且和醬油、薑末一起吃的話最棒了! 魷魚怎麼可以這麼下
飯! 這個新發現太讓我感動了~這個真的好好吃啊
啊口感真是超乎想像地柔嫩!而且和醬油、薑末一起吃的話最棒了! 魷魚怎麼可以這麼下
飯! 這個新發現太讓我感動了~這個真的好好吃啊
－那麼，既然都吃完了，就決定誰是最好吃的便當吧!
飯田：欸~?!要決定哪個最好真是太強人所難了啦~! …雖然這麼說，其實我已經決定好了
(笑)
－真的嗎?那請發表結果!
飯田：我的第一名是…咚隆隆隆隆隆隆、噹噹!(←似乎是模仿擊鼓的音效)得獎者是かま
とろ丼!
－是這樣啊?我還以為是イカ焼き弁当呢
飯田：是かまとろ唷~說到初嘗到的衝擊度，它就是第一名!
－那可能是因為一開始肚子很餓才會覺得特別好吃…
飯田：哈，也有這個可能 也許是因為吃的有點飽了，所以房総ちらし和イカ焼き弁当給
我的衝擊感比較小呢…不不不，果然我還是覺得かまとろ丼的味道超級好的! かまとろ丼
絕對是第一名!大家如果來房總玩，請務必要嘗嘗かまとろ丼…房総ちらし和イカ焼き弁
当也很好吃唷<3
我的衝擊感比較小呢…不不不，果然我還是覺得かまとろ丼的味道超級好的! かまとろ丼
絕對是第一名!大家如果來房總玩，請務必要嘗嘗かまとろ丼…房総ちらし和イカ焼き弁
当也很好吃唷<3
=====================================================================
…大家再見我要去吃消夜了QAQ
--
飯田里穗個人一專 發售倒數15天!!!
歌曲試聽(請勿任意轉載~)
始まりたいカノン
PV版 https://goo.gl/NjJ9Op 自製字幕版 https://goo.gl/aM63D0
まだ言えないけど、I love you(short ver.) https://goo.gl/xKuV4y
7月29日(short ver.) https://goo.gl/BWXx7B
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.92.225
※ 文章代碼(AID): #1LfH1aAW (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1436880996.A.2A0.html
推 : 先推再看!1F 07/14 21:37
推 : 速推里P翻譯機 先推再看！2F 07/14 21:37
推 : 吃甚麼? 幫我買一份~3F 07/14 21:37
就說你快回臺南我們再去吃啊w推 : 翻譯先推4F 07/14 21:38
推 : 里P的朋友是誰 好好奇@@5F 07/14 21:39
里P之前某集人生道有提過去韓國lantis的時候有去見朋友，可能是那個吧@@推 : 里P根本美食家w 好餓6F 07/14 21:40
推 : 再推辛苦翻譯 りっぴーマジえんじぇ ヽ(●′ε‵●)
推 : 再推辛苦翻譯 りっぴーマジえんじぇ ヽ(●′ε‵●)
推 : 先推再看8F 07/14 21:43
推 : 其實這是篇宵夜文吧XD9F 07/14 21:43
推 : 宵夜文wwwwwww餓了 Q_Q10F 07/14 21:45
推 : 我不該去估狗那幾個便當的樣子Orz 餓11F 07/14 21:48
我翻的時候一邊看著雜誌圖片一邊看著里P吃便當的影片...折磨啊QQ推 : 翻譯推推12F 07/14 21:49
推 : 推推推 推我老婆13F 07/14 21:49
推 : 翻譯推推推14F 07/14 21:51
推 : 推15F 07/14 21:54
推 : 一半以上都便當阿喂wwwww16F 07/14 21:55
推 : 推翻譯 這本的圖量超多 全部放大都可以出寫真集了www17F 07/14 21:56
推 : 昨天剛收到 今天就能陪翻譯吃了qqq18F 07/14 21:57
推 : 第三種便當www真是好胃口19F 07/14 22:03
推 : 翻譯推推推推20F 07/14 22:18
推 : 推翻譯！！今天立刻買了！里P超可愛21F 07/14 22:21
※ 編輯: jmljmldd (219.85.92.225), 07/14/2015 22:29:03推 : 更多的里P (*〞︶〝)22F 07/14 22:42
推 : 該朝聖囉24F 07/15 00:28
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 91
回列表(←)
分享