※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-19 22:37:50
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 《辛普森家庭》台味笑點超有哏 吳飽春、馬陰久大會串
時間 Sun Jan 19 11:28:39 2014
《辛普森家庭》台味笑點超有哏 吳飽春、馬陰久大會串
Ettoday 影劇中心／綜合報導
美國卡通《辛普森家庭》因諷刺時事、政治及社會現象，從美國紅到全世界，最近在台灣
電視台開播，對白和配音都飄散濃濃的台灣味，加上融入在地時事和社會現象及台灣名人
，例如「馬陰久」、「歐陽泥泥」、「飽杰」等，開播以來反應極佳，網路上還有人發起
「Live文」實況轉播，爆笑程度讓討論度瞬間激增。
電視台開播，對白和配音都飄散濃濃的台灣味，加上融入在地時事和社會現象及台灣名人
，例如「馬陰久」、「歐陽泥泥」、「飽杰」等，開播以來反應極佳，網路上還有人發起
「Live文」實況轉播，爆笑程度讓討論度瞬間激增。
《辛普森家庭》（The Simpsons）近日重新在台灣開播，突破已忘直接翻譯原文內容的模
式，首度以國、台語「雙聲帶」的方式播出，片中除了對白搞笑，還使用了許多鄉民哏，
如「淡淡的哀傷」、「天龍國」，或是惡搞台灣名人，例如「歐陽泥泥今天又在口袋裡撿
到了什麼」、「民調9.2的馬陰久」、「我只喜歡吾欲牲，想起危閣痛不欲生」、「飽杰
的關劍時刻」、「吳飽春教林輸豪投麵包」。
式，首度以國、台語「雙聲帶」的方式播出，片中除了對白搞笑，還使用了許多鄉民哏，
如「淡淡的哀傷」、「天龍國」，或是惡搞台灣名人，例如「歐陽泥泥今天又在口袋裡撿
到了什麼」、「民調9.2的馬陰久」、「我只喜歡吾欲牲，想起危閣痛不欲生」、「飽杰
的關劍時刻」、「吳飽春教林輸豪投麵包」。
此外，台詞中也大量使用台語諧音的對白，例如荷馬叫美枝「水某」（漂亮老婆）、「沒
有你，挖ㄟ林新系喔杯ㄟ」（沒有你，我的人生是黑白的）、「搜壘」（Sorry）、還加
入了時事哏，像是「浮茂協議」（服貿協議）、「黑心油都是用大X的」等等，讓許多網
友拍手叫好。
有你，挖ㄟ林新系喔杯ㄟ」（沒有你，我的人生是黑白的）、「搜壘」（Sorry）、還加
入了時事哏，像是「浮茂協議」（服貿協議）、「黑心油都是用大X的」等等，讓許多網
友拍手叫好。
事實上，因為影片中大量惡搞敏感話題，也讓許多人在看完後，不禁開始擔心這該不會是
只會出現1集就被迫下架的「神作」，或是被人質疑對兒少身心有害，向NCC投訴而遭禁播
。
只會出現1集就被迫下架的「神作」，或是被人質疑對兒少身心有害，向NCC投訴而遭禁播
。
對此，NCC表示，節目雖涉及敏感時事，但不構成違法。有趣的是，網路上也出現自稱是
該片翻譯的網友，在網上留言感謝觀眾支持，讓眾人直呼：「原來翻譯也是正港鄉民，難
怪神哏這麼多！」並給予鼓勵，希望這個能帶給大家歡笑和發洩對時事不滿的節目可以一
直播下去。
該片翻譯的網友，在網上留言感謝觀眾支持，讓眾人直呼：「原來翻譯也是正港鄉民，難
怪神哏這麼多！」並給予鼓勵，希望這個能帶給大家歡笑和發洩對時事不滿的節目可以一
直播下去。
http://www.ettoday.net/news/20140119/317643.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.104.224
推 :丸把刃1F 01/19 11:29
推 :女汪2F 01/19 11:29
推 :投訴的應該是9.2%吧3F 01/19 11:30
※ 編輯: girl10319 來自: 1.168.104.224 (01/19 11:30)推 :好希望南方能繼續台化4F 01/19 11:30
推 :已忘?5F 01/19 11:30
推 :化工涼麵6F 01/19 11:32
→ :吳飽春教林書豪投麵包球~7F 01/19 11:32
→ :薇閣讓我痛不欲生~8F 01/19 11:33
推 :南方之前台灣化也是很好笑9F 01/19 11:33
推 :投麵包真的搓中我小穴XD10F 01/19 11:34
推 :就像每天都看報紙的馬宗痛11F 01/19 11:35
→ :剛看完丸把刃路過12F 01/19 11:35
推 :對身心哪裡有害了 讓屁孩更了解台灣啊~13F 01/19 11:35
推 :幹他媽的 不然看大腦生了沒或慈溪來了會比較有料？14F 01/19 11:35
→ :海綿寶寶還是諷刺卡通咧 只是小朋友看不懂而已
→ :海綿寶寶還是諷刺卡通咧 只是小朋友看不懂而已
→ :這次ncc不錯16F 01/19 11:37
→ :嗯吸吸要開工囉17F 01/19 11:40
噓 :不要再報這種垃圾新聞了!!!人民生不如死.記者都看不到嗎?18F 01/19 11:41
→ :etoday就是鄉民最愛啊19F 01/19 11:44
推 :“突破已忘”是啥？20F 01/19 11:44
推 :影劇中心你是要他報什麼21F 01/19 11:44
推 :沒有死亡筆記本，看看辛普森家庭已經很卑微了好嗎22F 01/19 11:55
辛普森家庭中文配音版本全套（The Simpsons Chinese） - DDDownload - No Capacha, Fast, Free download source
![[圖]]()
google_ad_client = "pub-5853818035217866"; google_ad_width = 300; google_ad_height = 250; google_ad_format = "300x250_as"; google_ad_type = "text_image"; google_color_border = "FFFFFF";... ...
![[圖]](http://dddownload.weebly.com/uploads/1/7/2/7/17278198/1365172530.png)
推 :老子好不容易找到可以看的節目24F 01/19 12:00
→ :千萬別禁播
→ :千萬別禁播
推 :目前最優質的節目！！26F 01/19 12:02
→ :早上看了一下一堆鄉民梗27F 01/19 12:04
推 :上面那個早就看過了啊有沒有新的啊28F 01/19 12:04
噓 :很久以前就這樣了 第一天看嗎?29F 01/19 12:08
推 :拜託正名馬陰九，不要用馬小九 ;p30F 01/19 12:24
→ :馬小九是他家的狗阿..31F 01/19 12:40
噓 :這新聞32F 01/19 12:46
推 :9.2%瘋狂崩潰投訴33F 01/19 16:53
噓 :記者真會抄34F 01/19 16:53
推 :好好笑！！35F 01/19 17:43
推 :投訴的有毛病，有害兒童不讓他們看不就好，家長是管不住喔36F 01/19 21:58
--
作者 girl10319 的最新發文:
![]()
MLB》羨慕日本有大聯盟強投... 韓媒苦嘆：韓籍投手全滅、WBC無王牌可用 張浩群／核稿編輯 體育中心／綜合報導 遊騎兵日前將30歲韓裔右投丹寧（Dane Dunning）下放至小聯盟3A，這代表 …47F 31推![]()
獅搶先亮牌28人 週六開幕戰攻蛋 記者徐正揚／嘉義報導 中職昨完成今年最後1場公辦熱身賽，恰好讓中信兄弟與統一獅為29日在大巨蛋的開幕戰 暖身，統一雖在9局上狂丟3分以2：4敗給中信，以4勝6敗在公 …32F 25推![]()
陳志杰熬過失速低潮飆146公里！葉總看好重拾自信 記者楊舒帆／台北報導 味全龍的陳志杰在官辦熱身賽首次亮相，儘管內容不盡理想，並且造成掉分，但他的球速 已經達到146公里，過去的失速問題已經消失。 …143F 89推 3噓![]()
MLB》台灣爭辦大聯盟海外賽 悍創鎖定2028年為目標提交企劃案 歐建智／綜合報導 美國大聯盟日前在東京巨蛋進行海外開幕，掀起熱潮，台灣也有爭取美國大聯盟來台比賽 的討論，悍創行銷公司這次也應邀參與 …83F 40推 13噓![]()
媒體名稱：聯合新聞網 新聞連結： 記者姓名：石秀華 新聞全文： 獨／金秀賢快閃來台恐生變？「異常SOP」藏玄機 記者石秀華／高雄即時報導 韓星金秀賢不畏近日爆出和已故女星金賽倫醜聞爭議， 30日要來 …136F 60推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享