※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-28 20:55:17
看板 movie
作者 標題 [轉錄] 姜文：我就是誤讀的產物
時間 Thu Dec 26 14:44:22 2013
http://ent.163.com/13/0901/07/97M03M6700034SE6.html
威尼斯专访姜文：我就是误读的产物_网易娱乐
在欧洲最老牌电影节七十年庆生之际，向来是中国电影福地的威尼斯舞台上却没有多少中国影片的身影。以主竞赛单元评委身份登上丽都岛的中国导演姜文却表现得相当淡然——“为什么一个国际电影节每次都要有中国的？”——姜文用反问表达了他的电影态度。而对于第五、第六代导演在国际影坛上的辉煌，姜文则认为那是中西方文化的“误读”，因为互相不了解而产生的美好，更自认自己便是“误读”的产物。 ...
在欧洲最老牌电影节七十年庆生之际，向来是中国电影福地的威尼斯舞台上却没有多少中国影片的身影。以主竞赛单元评委身份登上丽都岛的中国导演姜文却表现得相当淡然——“为什么一个国际电影节每次都要有中国的？”——姜文用反问表达了他的电影态度。而对于第五、第六代导演在国际影坛上的辉煌，姜文则认为那是中西方文化的“误读”，因为互相不了解而产生的美好，更自认自己便是“误读”的产物。 ...
威尼斯專訪姜文：我就是誤讀的產物
網易娛樂9月1日報導（幗傑/文 663/圖 視頻）在歐洲最老牌電影節七十年慶生之際，向
來是中國電影福地的威尼斯舞臺上卻沒有多少中國影片的身影。國內觀眾和媒體只好聚焦
於以主競賽單元評委身份登上麗都島的中國導演姜文身上。然而姜文對中國電影在國際電
影節上作為大不如從前的現象表現得相當淡然——“這有什麼不應的？”“為什麼一個國
際電影節每次都要有中國的（影片）？”——姜文用反問表達了他的電影態度。而對於第
五、第六代導演在國際影壇上的輝煌，姜文則認為那是中西方文化的“誤讀”，因為互相
不瞭解而產生的美好，更自認自己便是“誤讀”的產物。
來是中國電影福地的威尼斯舞臺上卻沒有多少中國影片的身影。國內觀眾和媒體只好聚焦
於以主競賽單元評委身份登上麗都島的中國導演姜文身上。然而姜文對中國電影在國際電
影節上作為大不如從前的現象表現得相當淡然——“這有什麼不應的？”“為什麼一個國
際電影節每次都要有中國的（影片）？”——姜文用反問表達了他的電影態度。而對於第
五、第六代導演在國際影壇上的輝煌，姜文則認為那是中西方文化的“誤讀”，因為互相
不瞭解而產生的美好，更自認自己便是“誤讀”的產物。
威尼斯：沒理由拒絕
作為主競賽單元的評委，每天都要看三部電影的姜文今天在影片放映間隙時間裏接受了中
國媒體的採訪。站在威尼斯電影宮露天天臺，自然沒辦法回避關於“威尼斯”的問題，在
這裏展映自己的首部導演作品、在這裏公開與現任妻子周韻感情的姜文，認為接受威尼斯
電影節組委會邀請是“沒有理由拒絕的事”。
國媒體的採訪。站在威尼斯電影宮露天天臺，自然沒辦法回避關於“威尼斯”的問題，在
這裏展映自己的首部導演作品、在這裏公開與現任妻子周韻感情的姜文，認為接受威尼斯
電影節組委會邀請是“沒有理由拒絕的事”。
十九年前姜文因為《陽光燦爛的日子》與威尼斯結緣，而在70年之際，組委會也將這部電
影重新修復，並將在“經典單元”重映，對此姜文也很想來看一看。不過姜文完全沒有參
與影片的修復工作，表示自己沒興趣也沒時間親手花功夫去做這件事。“要我像回到93年
一樣再弄這個片我會很崩潰”。
影重新修復，並將在“經典單元”重映，對此姜文也很想來看一看。不過姜文完全沒有參
與影片的修復工作，表示自己沒興趣也沒時間親手花功夫去做這件事。“要我像回到93年
一樣再弄這個片我會很崩潰”。
作評委：心無雜念最好
四登麗都島，卻是第一次以評委的身份。雖然組委會不允許評委在評審結束前發表對參展
影片的評論，但姜文還是向記者描述了自己做評委的一些心得。對他來說，心無雜念是最
重要的：“最好的評委就是不要想那麼多，給什麼看什麼。”不管對怎麼選片、選什麼片
不聞不問，姜文甚至對競賽單元有什麼影片什麼導演入圍都不去打聽，讓自己“最乾淨的
腦子、眼睛，看‘這’一部電影。”
影片的評論，但姜文還是向記者描述了自己做評委的一些心得。對他來說，心無雜念是最
重要的：“最好的評委就是不要想那麼多，給什麼看什麼。”不管對怎麼選片、選什麼片
不聞不問，姜文甚至對競賽單元有什麼影片什麼導演入圍都不去打聽，讓自己“最乾淨的
腦子、眼睛，看‘這’一部電影。”
也因為如此，姜文甚至不知道與自己曾同站在威尼斯舞臺上的臺灣導演蔡明亮本次亦攜新
片《郊遊》入圍，當記者提問時驚呼“有蔡明亮的電影麼？”在得到記者肯定回答後連忙
阻止道“別告訴我，我要驚喜。”
片《郊遊》入圍，當記者提問時驚呼“有蔡明亮的電影麼？”在得到記者肯定回答後連忙
阻止道“別告訴我，我要驚喜。”
新片籌備：飽暖才能拍電影
在受邀赴威尼斯作評委之前，姜文正在籌備新片《一步之遙》。談到新片，姜文不認為來
威尼斯是中斷了籌備工作，反而認為一個導演，能來電影節作評委看二十幾部片子，正是
特備好的籌備機會。“很輕鬆的感受、評判，將自己的長時間的籌備帶來的勞累放下。”
，姜文強調自己從來沒有“百忙”，“百忙怎麼拍電影？”認為疲憊狀態根本無法搞創作
的他戲稱“飽暖才能拍電影”，“要是拍電影很苦很累，那就別拍了。籌備就是要讓所有
人都能舒服的狀態。”。
威尼斯是中斷了籌備工作，反而認為一個導演，能來電影節作評委看二十幾部片子，正是
特備好的籌備機會。“很輕鬆的感受、評判，將自己的長時間的籌備帶來的勞累放下。”
，姜文強調自己從來沒有“百忙”，“百忙怎麼拍電影？”認為疲憊狀態根本無法搞創作
的他戲稱“飽暖才能拍電影”，“要是拍電影很苦很累，那就別拍了。籌備就是要讓所有
人都能舒服的狀態。”。
另外姜文還提到在選演員時遇到的困擾，稱自己最近選演員選的很費勁，並認真地向記者
提出問題——“你說她們為什麼要整容啊？”。姜文毫不掩飾的承認選擇女演員的標準就
是“漂亮”，但是這個“漂亮”在她那裏最前提的條件是不能是整出來的。“人的五官應
該是平衡的，這兒高點那兒矮點，平衡就非常漂亮。”最後姜文甚至希望記者替自己呼籲
：多去運動跑跑步，對父母朋友好點兒，別花這冤枉錢。
提出問題——“你說她們為什麼要整容啊？”。姜文毫不掩飾的承認選擇女演員的標準就
是“漂亮”，但是這個“漂亮”在她那裏最前提的條件是不能是整出來的。“人的五官應
該是平衡的，這兒高點那兒矮點，平衡就非常漂亮。”最後姜文甚至希望記者替自己呼籲
：多去運動跑跑步，對父母朋友好點兒，別花這冤枉錢。
私生活：就不告訴你
在被問到私人問題時，姜文連用三個“不告訴你”和兩個“不知道”，但是態度很平和。
媒體名單上向來“難搞”的姜文導演，現在已經不再常常火氣沖天，這也許和他成為三個
孩子的父親分不開。而此次採訪他回答的唯一一個與電影無關的問題，便是年輕人的教育
問題。
媒體名單上向來“難搞”的姜文導演，現在已經不再常常火氣沖天，這也許和他成為三個
孩子的父親分不開。而此次採訪他回答的唯一一個與電影無關的問題，便是年輕人的教育
問題。
越來越有“為人父”意識的姜文說孩子是“不能逃脫的責任”，而不斷的學習怎樣面對長
大的子女，是件有意思的事兒。而且他認為，年輕是沒有年代區別的，“年輕就是犯了錯
誤上帝都不會懲罰的歲數。他們其實是荷爾蒙和成長的過程，這是特別美妙的生命體驗”
。
大的子女，是件有意思的事兒。而且他認為，年輕是沒有年代區別的，“年輕就是犯了錯
誤上帝都不會懲罰的歲數。他們其實是荷爾蒙和成長的過程，這是特別美妙的生命體驗”
。
輝煌的第五、第六代導演：是一種誤讀
作為中國第六代導演的代表人之一，姜文曾在那個年代以演員、導演的身份見證了中國電
影在國際尤其是歐洲電影節上的輝煌。然而作為親歷者之一，姜文卻認為那只是中西方文
化一個美好的誤解。“當時誤讀比較多，大家不知道什麼是中國。或者帶上了同情的眼光
。覺得你拍片不易，說我給你獎吧，講的什麼故事他們其實也不知道。”姜文這樣說。
影在國際尤其是歐洲電影節上的輝煌。然而作為親歷者之一，姜文卻認為那只是中西方文
化一個美好的誤解。“當時誤讀比較多，大家不知道什麼是中國。或者帶上了同情的眼光
。覺得你拍片不易，說我給你獎吧，講的什麼故事他們其實也不知道。”姜文這樣說。
“年輕的時候出來看，互相都是蒙的，他們也不知道什麼是中國，中國也不知道什麼是西
方。稀裏糊塗。連酒店的肥皂都能給拿走，有什麼可輝煌的，就是互相不瞭解。”姜文稱
“誤讀”並不是一個貶義詞，它經常會產生很多美好的結果。“就像青春期萌動的誤讀，
很美好，但其實不代表實質。”。
方。稀裏糊塗。連酒店的肥皂都能給拿走，有什麼可輝煌的，就是互相不瞭解。”姜文稱
“誤讀”並不是一個貶義詞，它經常會產生很多美好的結果。“就像青春期萌動的誤讀，
很美好，但其實不代表實質。”。
其實姜文自己做導演之後，其作品也常常被不同解讀，當記者問到姜文對此有什麼樣的感
受時，他回答：“誤讀是永遠的。誤讀不是一個貶義詞，人和另外一個人的瞭解、理解，
真正的瞭解是偶然的，不瞭解是必然的。在這個過程中有一些誤讀存在，誤讀有時候會帶
來災難，有時候會帶來美麗。國與國之間、文化與文化之間都是這樣。”“我也是一個誤
讀的產物。我有時候經常對著鏡子，說就你這樣的還當演員。我也很不得其解。”
受時，他回答：“誤讀是永遠的。誤讀不是一個貶義詞，人和另外一個人的瞭解、理解，
真正的瞭解是偶然的，不瞭解是必然的。在這個過程中有一些誤讀存在，誤讀有時候會帶
來災難，有時候會帶來美麗。國與國之間、文化與文化之間都是這樣。”“我也是一個誤
讀的產物。我有時候經常對著鏡子，說就你這樣的還當演員。我也很不得其解。”
--
http://ppt.cc/kjT5 美國政府意圖製造恐怖攻擊震撼金融市場
本人文章未經許可不得擅自轉錄，由於目前我八卦版水桶執行中，還不得在八卦版發言
任何擅自轉錄本人文章去八卦版，造成未來本人禁言時間加倍
發言權益消滅或言論自由被妨礙者
本人將會立即對相關人等採取法律途徑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.85.176
推 :什麼叫1F 12/26 14:46
推 : 他媽的驚喜2F 12/26 14:59
推 : ?3F 12/26 15:09
推 : 翻譯 翻譯4F 12/26 15:46
→ :什麼叫他媽的驚喜？5F 12/26 15:49
推 :上海就是浦東 浦東就是上海6F 12/26 15:49
推 :驚喜就是7F 12/26 15:56
推 : 我要做劉金喜8F 12/26 17:03
→ : 你到底是啥子人9F 12/26 17:17
推 :你是誰?10F 12/26 17:46
推 :黃四郎臉上有四嗎?11F 12/26 18:49
推 :免貴，姓湯。12F 12/26 19:41
推 :你看我臉上有麻子嗎?13F 12/26 20:01
推 :讓子彈飛太經典了XD14F 12/26 20:17
推 :推 「真正的瞭解是偶然的，不瞭解是必然的。」15F 12/26 20:29
推 :姜文是大陸的寶啊...16F 12/26 20:48
推 :姜文必推17F 12/26 21:52
推 :硬底子實力派!!18F 12/26 23:20
→ :姜文現在是法國人。19F 12/26 23:55
推 :又說出好幾句頗有智慧的名言了20F 12/27 01:05
推 :霸氣外露21F 12/27 22:56
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 147
作者 Blackrice 的最新發文:
![]()
昨天去法院旁聽，看到其中有一刑事庭十分大陣仗，被告席跟告訴人席都各有3、4個律 師，還沒有檢察官，分明就是一起自訴案。自訴案就是不透過檢察官，告訴人直接聘請律 師告上法庭，由法官來決定有罪無罪。好處是 …285F 230推 8噓- 這是好幾年前的案子，那時鬧得十分轟動。2013年的年底一名東南科大的大一新生，因 為被同校同學瞪視，心生不滿而毆打該名同學，當時該同學站在一旁的學長好心來勸架， 這名新生猛不防的拔出小刀，誰不好刺卻惡 …52F 24推 12噓
- 最近看到某男大生買塑膠袋換熟客券的新聞，看到麥當勞總經理說只要 “在得來速消 費任何品項都行” 因此我也想說麥當勞換熟客券的檔期快結束了，便騎台摩托車如法炮製一般。 但買塑膠袋實在太奇怪了，所以我每次 …168F 41推 100噓
- 八德最繁華稠密的地帶實際上是大湳，一個介於八德市跟桃園市中間的區塊，由於充斥 著大面積的眷改大樓及作為桃園火車站後站商圈的延伸，大湳的居住人口及商舖密度遠比 市公所所在的八德市中心密麻許多。 八德行政 …82F 27推
- 看完荷澳戰上半場，我對我的分析越來越有信心。 西班牙是絕對不會在小組預賽就被淘汰的，雖然有人會說有法國的前車之鑑，但是要知 道法國的國家形象就是這樣，精緻但是柔弱嬌貴，會出現這樣的賽果大眾還能接受。此 …1F 1推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享