---

這篇是目前日本Yahoo的體育熱門新聞之一，

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130808-00000006-nkgendai-spo

－－－重點翻譯－－－

一、「入札制度」由來

過往Ichiro、達比修有等人皆曾利用「入札制度」，

而能順利的在取得FA（自由球員）資格之前，從日職轉戰MLB，

但這個「入札制度」是因為1998年時，

日本NPB與美國MLB的管理機關簽訂『美日選手契約之相關規定』而導入的，

但當時就議定每兩年，雙方重新議約、簽訂，

而去年12月的協定更新時，美日雙方因為橋不攏，所以就沒有簽訂新的兩年規定，

且因為去年季賽結束後，沒有日職選手要藉由「入札制度」轉戰MLB，

所以美日職棒管理機關沒有簽新規定，以及因為沒簽新規定，

致使「入札制度」消滅的事情就沒有被報導出來，

而田中將大去年季末與樂天球團換約時，新簽了一張3年總額12億日圓的合約，

但田中將大一直都有想要挑戰MLB的想法，且在去年與樂天球團議約時，

也曾直接對樂天球團代表明確表達「未來想要轉戰MLB」之意願。

二、樂天球團的考量

另一方面，樂天今年受惠於田中將大的好表現，使樂天能居於太平洋聯盟首位，

並領先第二名7.5場勝差，可是田中將大今年年薪4億日圓，加計獎金後將達5億日圓，

而且如果樂天順利拿下太平洋聯盟冠軍的話，其他的選手也必須加薪，

故明年度田中將大的年薪加獎金，以及球隊其他選手的薪資，

可能對樂天球團的經營、開銷產生很大的影響，

所以樂天球團也有些許想靠田中將大今年申請「入札制度」來賺錢的念頭。

三、未來的「入札制度」方向

自從2011年達比修的入札金（5,170萬3,411美元）創下新高後，

MLB從去年6月開始，就向NPB提出「修改入札制度」的要求，

而NPB雖有提出「從現行之最高入札金之球團單獨議約，改為多數球團同時議約」之規劃，

但很可惜的美日雙方無法取得共識，而因為11月1日就是「入札制度」解禁日，

故NPB希望能在9月中與MLB談好新的「入札制度」，

只是MLB最近忙著處理禁藥問題，而使雙方無法順利進行交涉，

負責與MLB交涉的NPB伊藤修久法規部長則表示：

『目前仍在與MLB協商中，故無法表示任何意見』。

－－－翻譯文完－－－

以上供大家參考。

--
如果可以深情而不絕情....         如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協....         如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
                    我們也只能默默為彼此祝福..............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.240.37
推 baobeising:田中還沒打敗中華隊 連兩次挑戰失利了                  08/08 16:36

--