顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 547
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-29 00:50:55
看板 Gossiping
作者 hgfck (hgf@NCKU)
標題 Re: [新聞] Do You Hear the People Sing? 台語版震撼人心
時間 Sun Jul 28 23:26:20 2013

製作了臺語字幕、臺語歌詞華語翻譯字幕跟英文原版字幕的對照影片
http://youtu.be/K9Dnt_rsHSI
你敢有聽著咱唱歌 -《Do You Hear the People Sing?》臺語版 - YouTube 你敢有聽著咱唱歌 -《Do You Hear the People Sing?》臺語版 臺語歌詞字幕、臺語歌詞華語翻譯字幕、英文原版歌詞字幕對照 原音： ＊你敢有聽著咱唱歌 唱出...

 
歡迎鄉民流傳


為什麼特別會有華語翻譯字幕呢
因為未必所有臺灣人都講臺灣話
在臺的港澳學生也滿多的
想說寫華語字幕讓更多族群也能看得懂囉！

臺灣加油…
最近的臺灣真的讓人很心痛
八月三號站出來展現人民的意志！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.27.53

有另外的網友將 One Day More 搭上臺灣最近許多讓人失望的社會議題的照片製成 MV
http://youtu.be/b2jqIH906BI 也歡迎散佈
台灣公民運動MV：「只待明日」（One Day More） - YouTube
因音樂版權問題而無法使用行動裝置收看，敬請見諒！ Music: "One Day More," Soundtrack of "Les Miserables"(2012)

 

推 luckyBF:推 ！！！1F 07/28 23:27
推 odsan:推2F 07/28 23:27
推 rogerldy:推!!3F 07/28 23:27
推 Su22:推4F 07/28 23:27
推 orze04:不會台語的應該比不會英語的少5F 07/28 23:28
推 cobal:推6F 07/28 23:29
推 reseize:推7F 07/28 23:29
推 andylong:推8F 07/28 23:29
推 EKo:推!9F 07/28 23:29
推 goddora:推10F 07/28 23:29
推 zeze:推11F 07/28 23:29
推 Tenging:推!!!!!!!!!!!!!!!12F 07/28 23:30
推 dnydnydnydny:高調!13F 07/28 23:30
推 ACHANEW:推14F 07/28 23:31
推 bigbear2007:推哦15F 07/28 23:32
推 midio:推16F 07/28 23:32
推 tpkgo:good17F 07/28 23:32
推 sunkist309:推18F 07/28 23:32
推 doyouself:水19F 07/28 23:32
推 whalecell:推20F 07/28 23:33
推 cjepj:推 Will u give那句是疑問句 中文用"你可有決心"可能好點?21F 07/28 23:33

臺：你敢有決心付出一切 團結一心作伙行?
華；你有決心付出一切 團結一心一起走嗎?
EN: Will u give all u can give so that out banner may advance?
都是疑問句
不過華語的「嗎」被斷句放到下句了

推 eddy1221:推22F 07/28 23:33
推 kirkkirkkk:推!!23F 07/28 23:33
推 Killebrew:大家快練習一下，當天現場大合唱一定很震撼!!24F 07/28 23:34
推 pttresident:推25F 07/28 23:34
推 money0814:推~ 好心&用心^^26F 07/28 23:34
推 Bread7923: HAAAAA27F 07/28 23:34
※ 編輯: hgfck           來自: 114.40.27.53         (07/28 23:36)
推 miq:好用心!!!28F 07/28 23:34
推 shyyo7589:29F 07/28 23:35
推 lorenzero:推30F 07/28 23:35
推 gigikikih:用心推31F 07/28 23:36
推 oooookoko:推!!!32F 07/28 23:36
推 Abyss:太屌了33F 07/28 23:36
推 jiejar:推一個!!!34F 07/28 23:36
推 evilvens:35F 07/28 23:36
推 Johnlord:大推36F 07/28 23:37
推 wolflingbaby:推37F 07/28 23:37
→ shyyo7589:那天唱這首搞不好可能有外媒報導 全世界就知道台灣多X島38F 07/28 23:38
※ 編輯: hgfck           來自: 114.40.27.53         (07/28 23:39)
推 Xavierk:推推39F 07/28 23:38
推 qoobaa:推40F 07/28 23:39
推 sillywhoever:好厲害!! 詞和歌聲都讓人驚艷!41F 07/28 23:39
→ sillywhoever:讓我也想參與了! 希望這次能真的改變些什麼!!
推 cjepj:感謝回覆 我的想法是盡量照台語的字數 不過各人有各人考量43F 07/28 23:40
推 BMay:最大的參與就是803大家凱道上見啊！44F 07/28 23:41
推 no2jordan:太強了 推推推推!!!45F 07/28 23:42
推 fg008kimo:推46F 07/28 23:43
推 TW185930:大推!!!!47F 07/28 23:43
推 Islo:推48F 07/28 23:44
推 hhtj:遊行的時候  幾十萬人合唱一定很感人49F 07/28 23:45
推 AAPL:推！好精美50F 07/28 23:47
推 faxy:51F 07/28 23:47
推 GHIBLI:支持多語言字幕，歌詞好感人!!!52F 07/28 23:47
推 qazwsxyu:聽了都想去了，有種革命的熱血感53F 07/28 23:48
→ GHIBLI:希望8/3時  主辦單位帶動大家合唱這一首  不限語言!!54F 07/28 23:48
推 monoc:推55F 07/28 23:49
推 iopbnm014:之前上課時老師花很多在述說悲慘世界,很慶幸當時有認真56F 07/28 23:49
→ iopbnm014:現在聽起來特別有感觸
推 tina800920:推!!!!58F 07/28 23:50
推 kennethlin:推你的版本59F 07/28 23:51
推 mirais:這版本太強大了60F 07/28 23:52
推 sunry0924:很棒!!!很感動61F 07/28 23:54
推 rush007:推62F 07/28 23:56
推 Bookdaily:唉 呆丸=悲慘世界 真令人心痛63F 07/28 23:56
推 Hollowcorpse:現在的台灣還不夠悲慘嗎?64F 07/28 23:57
推 hsinxuan:推!  很感動65F 07/28 23:59
推 turgnev:革命需要一首歌，現在歌已經出現了。感染力倍增。66F 07/28 23:59
※ goodjeff:轉錄至看板 Militarylife                                07/29 00:01
推 catalpae:感謝製作影片~~~67F 07/29 00:01
推 angeltear15:只能推了68F 07/29 00:02
→ Dethklok …
推 Dethklok:推!69F 07/29 00:08
推 ejpink:太棒了!!!70F 07/29 00:10
推 jonahlin:大推71F 07/29 00:10
推 JHEWEI:推!72F 07/29 00:11
推 Nicemaker:推73F 07/29 00:11
推 ECZEMA:推74F 07/29 00:12
推 netwatching:75F 07/29 00:13
推 yisdl:推推76F 07/29 00:13
推 angeltear15:77F 07/29 00:15
推 amberoo:放感情推78F 07/29 00:18
推 water00513:推！79F 07/29 00:18
推 timyanzi:給推~~~~80F 07/29 00:21
推 ooyy:推81F 07/29 00:24
推 ffgordon:有誰可以放到大陸的影音網站嗎? 人在大陸聽不了> <"82F 07/29 00:26
推 curly7:喜歡這個版本!!  推!!83F 07/29 00:26
推 loach98:給這篇爆!!84F 07/29 00:27
推 REALJOINGO:好用心！提醒政府別無恥85F 07/29 00:30
推 QQdragon:上街頭!!!  救台灣!!!86F 07/29 00:32
推 pppeeeppp:推!87F 07/29 00:33
推 lovedark:推88F 07/29 00:36
推 yolandach:推89F 07/29 00:40
推 fool8lalala:推90F 07/29 00:47

--
※ 看板: sayumiQ　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1013　
※ 本文也出現在看板: FW PttFB
作者 hgfck 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ fromtokyo 說讚！
1樓 時間: 2013-07-29 02:20:22 (台灣) 
→
PROTOOLS
　 07-29 02:20 TW 
可惜阿囧聽不懂台語 囧
2樓 時間: 2013-07-31 17:36:29 (台灣) 
推
robinsonwu
　 07-31 17:36 TW 
推！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇