---

這篇與Reuters（路透社）下的標題不太一樣，且與平井社長先前的說法也不一樣，

以及我所看到的其他報導也不一樣，所以我回文來回應一下，

首先Reuters（路透社）的原文是這篇：

http://www.reuters.com/article/2013/10/11/
us-sony-smartphone-idUSBRE99A05720131011

短網址：  http://tinyurl.com/ljn4qj8

而Reuters（路透社）原文的標題是：

Without grand plans for China, U.S., Sony set to lag in smartphones

Sony對於中、美智慧型手機市場沒有大型計畫，而在智慧型手機領域比較慢

這篇的第一段也寫了：

－－－

Sony has no big plans for the world's two largest smartphone markets, China

and the United States.

Sony沒有任何大型計畫針對全球最大的兩個智慧型手機市場－中國與美國。

後面則是重覆說會是日本與歐洲市場為首要目標等，

－－－

再者，Reuters（路透社）發這篇新聞的時間是10月11日美東夏季時間早上8點，

美東夏季時間是UTC-4，台灣是UTC+8，日本是UTC+9，

所以換算一下是在台灣時間10月11日晚上8點，日本時間晚上9點的時候發的，

在這時間之後，日本「朝日新聞」、「SankeiBiz」、「日本經濟新聞」等日本媒體，

與「日本Bloomberg（彭博）」也都相繼發新聞，

朝日新聞：http://www.asahi.com/business/update/1011/TKY201310110370.html

標題： スマホシェア目標「世界３位以内」　ソニー・平井社長

       Sony平井社長：『智慧型手機領域的目標是世界前三名』

SankeiBiz：http://www.sankeibiz.jp/business/news/131012/bsc1310120701006-n1.htm

標題： ソニー、スマホ世界３位へ自信　米中展開加速「確実に押さえる」

       Sony有信心成為智慧型手機世界第三大，並正在確實強化中、美市場的佈局

日本經濟新聞：http://www.nikkei.com/article/DGXNASDD110L7_R11C13A0TJ0000/

標題： ソニー社長「スマホ世界３位目指す」　カメラ機能融合などで

       Sony社長：『目標成為智慧型手機世界第三』，將藉由整合相機功能

日本Bloomberg：http://www.bloomberg.co.jp/news/123-MUHNEY6S972Q01.html

標題： ソニー社長：新興国の為替動向、収益に影響する恐れ-改革継続



其他三家日本媒體都有，且加上會有多家媒體在差不多的時間發表Sony相關新聞，

與各家日本媒體都有提到「在10月11日這天，Sony的平井社長接受多家媒體專訪」，

故可以理解為在10月11日這天，Sony為平井社長辦了一場記者會，

然後各家媒體各自發新聞寫自己想寫的內容，

在SankeiBiz的報導中，對於中、美市場是寫：

－－－

平井社長は「全世界でシェア３位を確実に押さえていく」とした上で、

「米国と中国での戦いが大きな柱になる」と語り、

シェアが低い米国と中国での事業展開を強化する意向を示した。

同時に、シェアが高い日本と欧州にも優先的に経営資源を配分していく考えだ。

平井社長：『將會以成為智慧型手機領域的世界市占第三名之目標，

確實的去執行計畫，在美國與中國的發展將會是重要關鍵』，

表達出對於市占率偏低的美國與中國市場，將會強化在這兩個市場的營運部門的意圖，

同時，對時市占較高的日本與歐洲，則會優先分配經營資源給這兩個市場之想法。

－－－

而日本經濟新聞則是寫道：

－－－

ソニーの平井一夫社長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は11日、

成長の柱と位置付けるスマートフォン（スマホ）事業について

「世界３位に確実に入っていきたい」との目標を示した。

現在６位以下にとどまるが、ソニーが得意とするカメラ機能などとの融合で

「他社と差異化したソニーらしい商品を投入する」と強調。

米アップルなどを追い上げていく考えだ。

Sony的平井一夫社長兼CEO在10月11日，

對於被設定為Sony集團成長關鍵的智慧型手機事業群定出「希望成為世界第三」的目標，

雖然現在是第六名以下，但是希望藉由整合Sony所擅長的相機功能等，

並投入競爭廠商的產品有所差異，又具備Sony風格的產品。

且有希望追上美國Apple等競爭對手的想法。

スマホ事業について「世界市場は２ケタで成長しており、これからも伸びていく」



ＮＴＴドコモが米アップルのｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）

を扱うなど競争が厳しくなっているが「この１年で浸透したソニーの主力端末

『エクスペリア』のブランド力でシェアを取っていく」と話した。

並分析說：『目前Sony的智慧型手機事業群在全球市場有2位數的成長，

未來也會繼續成長下去』，而對於Sony的智慧型手機策略則表示：

『最優先的是確實地守住日本的市占率，並且逐步地提高在日本的市占』，





而因為也很重視歐洲市場，故表達『會再投入經營資源到歐洲，以擴大市占』之方針，

對於美國與中國，則表示：

『對全世界所有的地區的營運部門同時投入大量資源是不現實的想法』，

明確表達目前不會再擴大在美國與中國市場的經營規模之方針。

－－－

另外我之前在版上也有發平井社長在今年IFA接受日本媒體訪問的翻譯文#1IAnFXtp，

在第13頁的地方：

－－－

平井：我認為北美市場很大，必須要進行包含行銷在內的多種投資；

而以Sony Mobile的事業規模來看，是無法同時在日本、歐洲、中國、北美等地，

同時進行開拓、穩固市場的競爭。

目前是以徹底固守主場．日本市場是最優先的；再來固守第2、3大的歐洲市場是第二優先；

接著才是中國市場或北美市場的優先順序來制訂策略；

－－－

所以Sony平井社長從9月以來的專訪文章中，可看出其一貫態度就是：

「在智慧型手機領域，日本市場是第一優先，再來是歐洲，中、美則在這兩個之後」，

最後，Xperia Z1在美國的上市計畫確實尚無任何消息，

不過在Xperia Blog上有一篇引用evleaks爆料的文章：

 http://www.xperiablog.net/2013/10/11/
xperia-z1-for-t-mobile-usa-press-pic-leaks/

短網址： http://tinyurl.com/lr2e38p

爆料的內容就是Xperia Z1的背蓋上有T-Mobile圖樣的照片：

http://i.imgur.com/GJrlzTj.png

只要這張照片不是evleaks吃飽太閒自己去PS出來的，

那這應該就代表美國T-Mobile的Xperia Z1上市新聞應該指日可待。

－－－

心得：看到kb原文標題的時候，我的確嚇了一跳，

並立即開網頁看所有我在看的日本情報網站與IT Media、Sony日本官網，



但卻沒有一篇的標題或觀點是與這篇相近的，故回文之。

--
如果可以深情而不絕情....         如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協....         如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
                    我們也只能默默為彼此祝福..............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.12.76
推 kblover     :標題我只是把the verge的翻譯出來XD                  10/15 23:35

修錯字，並補充一下，美國Sony Store上架Z1與Z Ultra了：

Xperia Z1： http://tinyurl.com/lxgeuyz

Xperia Z Ultra： http://tinyurl.com/km9drtc

而Xperia Z那時也是Sony Store先上，然後就發T-Mobile要發售的消息，

故T-Mobile的Z1與Z Ultra新聞應該快要出來了。


@rary369，如puretd所說，Sony Mobile與美國電信商的關係真的有待加強，

其實我覺得Sony可以去跟Softbank打好關係，順勢打進Softbank所購併的Verizon，

至於拓展少量市場這點，中國也好、美國也好，其領土版圖都是很大的，

除非Sony要採取一個州/省打好基礎才進軍下一個州/省的行動，

舉例來說，就是假設先打紐約州/河北省市場，紐約州/河北省以外都不管，

然後確定紐約州/河北省的基礎穩固了，才去考慮下一個州/省之情況，

否則不管是哪個國家，要進軍一定是在該國家進行全國性的行動。
※ 編輯: jfy             來自: 27.105.12.76         (10/16 00:16)

--