---

2011.01.19 財訊
「軍公教」英文怎麼說？
姚人多

每個國家的政治裡，多少有一些無法直接翻譯成他國語言的獨特東西。在台灣，「軍公教
」就是一個顯著的例子。千千萬萬的英文單字裡面，沒有任何字眼可以把台灣「軍公教」
的歷史脈絡與政治動機譯出來。「軍」代表軍人，「公」代表公務員，「教」代表教師，
這三種人原本只是不同的職業類別，而且就社會階級的角度來看，他們不必然屬於同一層
級。不過在台灣，而且大概也只有在台灣，這三個職業被緊緊連在一起，有如連體嬰，難
分難捨，你儂我儂，愈念愈順口。

這「三位一體」的職業類別到底是怎麼出現的？對外國人來說，也許是個值得探究的政治
學問題，不過對台灣人而言，這是個路人皆知的常識。答案很清楚，這是國民黨幾十年刻
意建構出來的產物。當年國民黨政權把跟隨他們來台灣的外省族群大量「安置」在國家機
器裡面，給予經濟、就業、福利，甚至消費上特別的照顧。這三組人馬以及其眷屬與後代
有感於「國家」平日體貼的照顧，在選舉中，就把「政黨」當成「國家」來效忠，誓與國
民黨政權共存亡。

從政治的角度來看，這是一套高明的統治技藝，因為所有與「統治」最有關係的職業，在
這種技藝之下，都變成國民黨的鐵票。軍人效忠國民黨，公僕變成了樁腳，教師變成了政
黨的捍衛者，所謂軍隊國家化，理性中立的文官制度等民主偉大的理想，從此在這個國家
付諸流水。現在，在一般人民生活依然困頓時，「十八趴」要恢復了。在社會輿論的龐大
壓力下，立法院終於通過延宕多年的軍教人員課稅法案。不過熟知此統治技藝的國民黨官
員馬上推出安撫專案：「課多少，補多少」。這還不夠，軍教課稅的幾天之後，馬英九總
統「暗示」，這些人即將要調薪了。這一連串在「軍公教」身上一正一反的政治動作到底
有什麼意涵？關中講的其實沒有錯，「公務員絕對不等於一般人民」，不過關大院長的話
只說了一半，他沒說出來的部分，大家可以幫他補上，「公務員絕對不等於一般人民，他
們是國民黨的鐵票部隊」。

「軍公教」要怎麼譯成英文或別國語言？我想了很久，沒有答案。不過，馬英九不需要像
我這樣費心，因為他知道，政權不是靠翻譯，而是靠籠絡。

--
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 114.47.230.231
※ calvin4:轉錄至某隱形看板                                        02/18 10:48
※ ALZ:轉錄至看板 SpringXwateR                                     02/18 10:57
※ Littlegrass:轉錄至某隱形看板                                    02/18 11:06
※ cowbe69:轉錄至看板 Momochoung                                   02/18 12:00
※ x11:轉錄至某隱形看板                                            02/18 12:05
※ lidance:轉錄至看板 lidance                                      02/18 12:40
※ mr7:轉錄至看板 myths                                            02/18 12:54
※ chuck158207:轉錄至看板 speci-edu                                02/18 14:21
※ isaki1987:轉錄至某隱形看板                                      02/18 16:02
※ dranoel:轉錄至某隱形看板                                        02/18 16:58
※ esfertrilia:轉錄至看板 Reve                                     02/18 17:05
※ shango:轉錄至某隱形看板                                         02/18 17:46
※ Basedon:轉錄至看板 Basedon                                      02/18 17:50
※ infero:轉錄至看板 infero                                        02/18 18:08
※ hidemoon:轉錄至看板 mozi                                        02/18 21:02
※ smelser:轉錄至某隱形看板                                        02/18 21:19
※ efleet0714:轉錄至某隱形看板                                     02/18 21:50
※ ccyares:轉錄至某隱形看板                                        02/18 22:59
※ huskie:轉錄至某隱形看板                                         02/19 00:18
※ eve2:轉錄至某隱形看板                                           02/19 01:11


--
※ 編輯: ricebug  時間: 2011-02-20 15:38:33  來自: 59-116-170-220.dynamic.hinet.net