---

RO-KYU-BU! Character Songs 03 紗季のひめごと「汗と汗とが……」

再來騙騙P幣


ふぅ～ただいま～　はーあー　今日の練習もなかなかハードだったわ
呼 我回來了 呼哇 今天的練習也實在頗硬

自分の部屋まで階段上がるのもちょっとつらいぐらい疲れちゃった
累到上樓到自己房間都有點困難了

でも…ウェヒヒ　だいぶ私も体力がついてきたかもしれないね
不過 嘻嘻 我的體力好像也增加了不少呢

このまま頑張れば勉強だけじゃなくて
繼續這樣努力下去 不只是念書

今年のマラソン大会でも真帆に勝てちゃったりするんじゃないかしら
連今年馬拉松大會都能贏過真帆了呢

…なんて　自分でも驚くわ
這樣想 連我自己都嚇到了

まさかこの私があんなにおっこうだったマラソンを楽しみに思うとはね
居然我會期待著那麼漫長的馬拉松比賽

うんふんー♪　早く大きくなりたいな♪　なー！
哼哼~ 好想快快長大哪~ 哪! (ED歌詞)

あー　いけない　運動着早めに洗濯カゴに出しちゃおかないと
啊 糟糕 得先快點把運動服丟到洗衣籃裡

えっと、シャツに…スパッツに…　うは…こんなにぐしょぐしょ
嗯 上衣...短褲... 哇 整個濕透了

自分の体から出たと思えないくらいぬれぬれね
濕到無法想像是從自己身體流出來的

あとはタオル…　え？　このタオル、私のじゃないわ
然後是毛巾 咦? 這條毛巾不是我的

いけない　ちょっと柄が似てるから　練習中に取り違っちゃったのかしら
糟糕 該不會是因為花色有點像 就在練習的時候拿錯了

で…でも　今日はトモも真帆もひなも愛莉も、もっと可愛い感じの使ってたような…
可是 今天智花真帆日向愛莉用的毛巾感覺都更小巧了點...

うはっ　お…思い出した　これ、長谷川さんのタオルじゃない　はわぁ
嗚哇 我...我想起來了 這是長谷川哥哥的毛巾嘛 哇

私ったらなんて粗相を
我怎麼會做這麼失禮的事情

自分の汗まみれのスパンツと一緒にランドリーバッグの中に入れちゃうなんて
居然跟自己沾滿汗水的褲子內褲一起放到換洗袋裡

申し訳なくて、長谷川さんに顔向けできない！
慚愧到無法面對長谷川哥哥了

うーもう…きちんと洗ってお返ししないと…
嗚 真是的 得好好洗乾淨還給人家

た…ただ、お返しするときってどうすればいいのかしら
但...但是 還給人家的時候該怎麼辦

練習の時普通に堂々と？
就在練習的時候光明正大地還?

でもみんなは私が長谷川さんのタオルを持って帰ったって知ったらどう感じるんだろう
可是當大家知道我把長谷川哥哥的毛巾帶回去的時候會有什麼感覺呢

愛莉とひなは気にしないと思うけど…トモ、少しショック受けちゃうかもしれない
愛莉跟日向應該不會在意 智花可能會稍微受到打擊

ひぃ…そして真帆が問題　絶対「盗んだのかー」とかお馬鹿な事を言い出しそうだし
唉呀...然後真帆才是問題 一定會講「你偷拿回去了啊」之類有的沒的

申し訳ないけど、こっそり長谷川さんに体育館の裏とかに来てもらって
雖然對人家不好意思 偷偷叫長谷川哥哥來體育館後面...

はあぁ　でもそれはそれで誤解を招いちゃうかも　だってだってそんなの…


は…長谷川さん　じ…実は私、長谷川さんに渡す物が…


ひええ　い…いいえ　そうではなくて
咦---- 不...不是 不是啦

あっ…まさか紗季が俺のことをそんな風に思っていたなんて
啊 沒想到紗季是這麼看我的

ごめん　急なことで　心の整理が…
抱歉 實在太突然了 我還來不及整理思緒

ち…ちがうです！お話を聞いてください
不...不對! 請聽我說

でも、そんなに思いつめた顔で呼び出してくれたんだから
不過 為了我用這麼認真的表情把我叫出來

こっちも真面目に答えないとな　お…俺は…
我這邊也得好好地回覆你呢 我...我啊...

ああっ　いけません！長谷川さん！その先を聞くわけにはぁぁああ！
啊 不可以! 長谷川哥哥 接下來的我不能再聽下去了!

で…でも　やっぱり聞いてみたいような…あぅ…うううううー
但...但 感覺還是想聽一下... 啊嗚嗚嗚嗚...

紗季…俺は…君のことが…
紗季... 我對你...

みたいのことになりかねないじゃないの？
..不是很有可能會發生這樣的事情嗎!!!!!

はぁ…またやってしまったわ
呼...我又來了...

はっ　もう　私はどうしてこう有り様もしない妄想を
啊 真是的 為什麼我會去做這麼不合情理的妄想

ここ何十秒かの記憶をまるで蹴ってしまいと＄＃＠％　(咳き声)
看我把之前數十秒的記憶給洗掉@#$% 咳咳咳

とにかく、これはなかなか難易度の高い問題だわ
總之 這是一個難度很高的問題

女同士なら簡単なことなのに　どうしたらいいのかしら
假如都女生事情就簡單了 該怎麼辦才好

は？！女同士…そうだわ
啊?! 都是女生 對了

つまり男子なら少しも悩まず長谷川さんにタオルをお返しできるのよね
也就是說 是男生的話就能完全不會在乎地把毛巾還給長谷川哥哥了呢

それなら　夏陽に頼んで渡してもらえば…
那麼去拜託夏陽幫我轉交給長谷川哥哥的話

おい！おまえ！
喂! 我說你!

んっ？！　竹中じゃないか　どうしたんだ？更衣室まで押しかけて
嗯?! 這不是竹中嗎? 怎麼了嗎? 居然還衝到更衣室裡

あのさ　これ、お前のタオルだろう？
我說這個 是你的毛巾吧?

ああ　本当だ　もしかして拾ってくれたのか　ふふ　ありがとな
嗯! 真的是我的 你幫我撿到了啊 呵呵 謝謝你

よ…要はそれだけだ　じゃな
就...就這件事而已 掰囉

待って！竹中！おまえすごい汗かいてるじゃないか　ちょっとこい　拭いてやる
等一下 竹中! 你的汗流得這麼多 過來一下 我幫你擦

な？！　おい！それ、あんたのタオル…
什麼?! 喂! 這是你的毛巾...

そんなこと気にしなくていい　ほら　ボタン、開けるぞ！
不用在意這種事情 來 我要解開你的鈕扣囉

うわぁ　そ…そんなところに　手を入れないでくれ
嗚哇 不...不要把手放進這個地方

ふっははは　緊張してるのか　可愛いやつだな
呵哈哈哈 你在緊張啊 真是可愛的傢伙

大丈夫だから　俺に身を委ねて　力を抜いてくれ
沒問題的 身體放鬆交給我吧

ウッ　アッ　アッ　アッー　アッーウーーーーーーーーフッ
嗚 啊 啊 啊 啊嗚----------呼

…なんて　ついでに二人の関係まで急激に進展しちゃったりなんかしちゃったりしてー
這樣子 自此之後兩個人的關係有了基速地進展之云云!!!!!

神様、中塚紗季はまた過ちを犯してしまいました
上天的神明 中塚紗季又犯下罪過了

ふぅ…本当困ったわ
呼 真傷腦筋




我看等五張角色CD出完

五個角色的形象也全毀了

不管是智花還是紗季說自己犯錯都用「粗相」這個字

該不會是為了跟小孩尿褲子做連結而設計的台詞吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.54.75
※ 編輯: hichung         來自: 61.224.54.75         (09/10 09:41)

--