[自動轉寄] [新聞] 沖繩語在日本瀕危卻在巴西大放異彩 - ott板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 zbali.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-07 11:19:41

看板 Gossiping

作者 Lanaroh (海拉女皇莫伊拉)
標題 [新聞] 沖繩語在日本瀕危卻在巴西大放異彩
時間 Wed Feb 7 11:14:16 2018

1.媒體來源:

聯合報

2.完整新聞標題:

沖繩語在日本瀕危卻在巴西大放異彩

3.完整新聞內文:

英國廣播公司（BBC）報導，日本沖繩語在日本已逐漸消逝，甚至被列為瀕危語言，
但卻可在大西洋另一頭的巴西發現不少人能以流利的沖繩語溝通。

走在巴西聖保羅自由區，猶如走在日本街頭。這個繁華的都會區受到日本移民的影響
更甚巴西任何一處。商店門口的名字以日文書寫，販賣的商品從日本食物、廚房器具到傳
統家居擺飾應有俱有。漆紅的鳥居和日式庭園都讓拜訪這個巴西小角落的訪客，對該地濃
厚的日式生活又驚又喜。

巴西的日本移民每年都會在6月18日大肆慶祝，日本船隻「笠戶丸」號載著首批781名
日本人，在1908年的這一天抵達聖保羅以南的桑托斯港口，這是巴西和日本雙邊推廣移民
的協議。

其中半數移民來自位於日本南方640公里的沖繩島南部，早在沖繩1879年被日本併吞
前，便已有自己獨特的語言和文化。

如今巴西成為最大境外日本後裔族群的家，約有1500萬名日本人定居於此。

1960年代末期，日本政府鼓吹人口外移的國家政策，藉此減緩貧窮和人口過剩的問題
，尤其鼓勵鄉村人口到海外找工作。

日本稍早的政策是派移民到夏威夷甘蔗田、美國本土、加拿大西岸和墨西哥等地當勞
工，結果發現日本移民都待不久，因為這些國家設有移民限制。因此日本很快將觸角伸向
更南方的國家：巴西。

巴西在1888年廢除奴隸制，當時正尋求便宜勞工在東南方的咖啡園工作。日本移民恰
好填補的勞動缺口，但許多日本人很快發現，在自己的田裡工作可以掙得更多錢。日本族
群很快在聖保羅州肥沃的可耕地上大量耕種，並改良農耕技術，種植許多不同品種的蔬菜
和稻米。

在巴西的情況跟日本不同，沖繩被日本併吞後，當局禁止說沖繩語，但在巴西的日本
人則可自由用沖繩語溝通、慶祝沖繩的節慶。

今年70歲的具志堅洋子到巴西時才10歲，她談到在日本的童年：「當時我們在學校說
沖繩語會被懲罰，但在家我會偷偷講。」

她和她的兄弟都定居在巴西，他們依舊能說一口流利的沖繩語。但是在日本說沖繩語
的人相當稀少，讓聯合國教科文組織（UNESCO）將沖繩語列為瀕危語言。

在巴西茁壯的沖繩文化現在吸引許多大學生前去，中田島袋一路從沖繩到此尋找自己
的根。中田表示，她來此出於各人原因，她出生於沖繩小村莊，因此希望來遙遠的巴西看
看，試圖找到自己的身分認同。

聖保羅薇拉卡羅社區的沖繩協會會長上原泰里厄認為，沖繩文化能在巴西繁盛，這是
離家鄉如此遠的必然結果，「沖繩人相當團結，在海外尤更須團結一致。」

4.完整新聞連結 (或短網址):

https://udn.com/news/story/6809/2970848

沖繩語在日本瀕危卻在巴西大放異彩 | 世界萬象 | 全球 | 聯合新聞網