※ 本文為 zbali.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-15 04:50:20
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 傳譯「消音」蔣介石 蔡政府授意「去蔣化
時間 Sat Jul 15 04:31:49 2017
傳譯「消音」蔣介石 蔡政府授意「去蔣化」？
中天新聞網
巴拉圭總統卡提斯來訪，致詞時強調兩國邦誼穩固，並三度提及「蔣介石」，不過
外交部傳譯人員在翻譯時，竟直接跳過「蔣介石」三個字，外交部表示將會檢討改
進，但前外交部長程建人和歐鴻鍊都透漏，其實講稿事前就會拿到並翻譯中文，也
讓外界好奇，難道敏感字眼被漏掉和蔡政府推動的去蔣化有關嗎？
外交部傳譯人員在翻譯時，竟直接跳過「蔣介石」三個字，外交部表示將會檢討改
進，但前外交部長程建人和歐鴻鍊都透漏，其實講稿事前就會拿到並翻譯中文，也
讓外界好奇，難道敏感字眼被漏掉和蔡政府推動的去蔣化有關嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=-hvhPDlDUjc
20170713中天新聞 傳譯「消音」蔣介石 蔡政府授意「去蔣化」？ - YouTube 巴拉圭總統卡提斯來訪，致詞時強調兩國邦誼穩固，並三度提及「蔣介石」，不過外交部傳譯人員在翻譯時，竟直接跳過「蔣介石」三個字，外交部表示將會檢討改進，但前外交部長程建人和歐鴻鍊都透漏，其實講稿事前就會拿到並翻譯中文，也讓外界好奇，難道敏感字眼被漏掉和蔡政府推動的去蔣化有關嗎？ 中天新聞24小時直播： https:/...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.53.32
※ 文章代碼(AID): #1PQIeuRV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500064312.A.6DF.html
→ : 這樣不是很好嗎 死光頭1F 07/15 04:32
→ : 沒事兒2F 07/15 04:32
推 : 這樣跟中國有什麼不一樣?3F 07/15 04:32
→ CenaC …
推 : 是北韓化吧，連歷史都可以竄改抹去了5F 07/15 04:34
推 : 蓄意誤翻友邦總統談話?6F 07/15 04:35
推 : 垃圾才會提到殺人魔吧 顯然巴拉龜總統是垃圾7F 07/15 04:35
推 : 幸好沒說要去中正紀念堂參觀，不然不知道要怎麼翻8F 07/15 04:36
推 : 自由廣場阿9F 07/15 04:37
→ : 可以這樣硬ㄠ
→ : 可以這樣硬ㄠ
→ : 合理 在歐洲也沒人想聽到希特勒跟納粹11F 07/15 04:37
推 : ROC也不是蔣介石創立的阿 人家元首很明顯知道在台北的12F 07/15 04:40
推 : 樓上，老蔣才不是希特勒和納粹13F 07/15 04:40
→ : 這個政權確實是蔣介石的流亡非法政權14F 07/15 04:40
→ : 西方人才不是這樣看，二戰戰犯是日本人15F 07/15 04:40
推 : 歷史不該被遺忘 民主多樣的言論去那了?16F 07/15 04:41
推 : 隱惡呀，連國民黨自己都不太提老蔣了17F 07/15 04:42
→ ckbdfrst …
→ : 別人講的本來就要照翻，何況是他國元首講的19F 07/15 04:42
推 : 他不是啊也沒人想聽到希特勒兒子的名字20F 07/15 04:42
→ : 只有母豬能贏過母豬21F 07/15 04:42
推 : 不想聽到髒話，有怎樣嗎？跟對岸玻璃心是不一樣情況OK?22F 07/15 04:43
噓 : 繼續抹啊，外國有一定評價的世界歷史人物23F 07/15 04:45
→ : 也能抹，如果老蔣那麼差，美國幹嘛霸著他日記不想還
→ : 世界文化遺產
→ : 也能抹，如果老蔣那麼差，美國幹嘛霸著他日記不想還
→ : 世界文化遺產
→ : 蔣介石是當初聯合國安理會創立的成員呢26F 07/15 04:46
→ ckbdfrst …
→ : 別的國家元首講什麼，本來就該照翻。國際政治大忌28F 07/15 04:47
→ : 沒 水 準
→ : 以後一定會列，價值連城
→ : 沒 水 準
→ : 以後一定會列，價值連城
→ ckbdfrst …
→ : 標題加了問號,是怕什麼,怕被吉?33F 07/15 04:49
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 78
回列表(←)
分享