Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 537
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-04 23:15:21
看板 StupidClown
作者 kara801 (皇君)
標題 [無言] 取名的藝術……(微西斯)
時間 Wed Feb  4 13:00:52 2015

不知道大家還記不記得前年有部恐怖片叫做“鬼陰驚”


想當年(？)原po還是大學生
和同學經過電影院的時候看到它的廣告立牌
指著它大聲說：欸～有新片耶～鬼陰驚！！
說完瞬間意識到好像有什麼不太對勁
幸好附近沒有人聽到……吧


會想到這個是因為最近在看某部小說
裡面的很多角色都被稱為“X帝”
例如風帝、白帝、元帝之類的
其中有一個反派是“陰帝”

本來看著也沒什麼
直到剛剛和朋友討論到：那個陰帝怎樣怎樣～
突然原po眉頭一皺，發現案情並不單純

……作者你取名之前有沒有唸出來過？！
給角色取這種稱呼你居心何在啊！

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.36.189
※ 文章代碼(AID): #1KqQU6xq (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1423026054.A.EF4.html
推 Trozy: 我幫同學兒子取名錢冽憲1F 02/04 13:04
你跟你同學有仇嗎哈哈
推 trenteric: 那崔英道怎麼辦2F 02/04 13:18
所以後來有改成崔永道真是太明智了
推 www22711597: 真的有一片名叫陰地吧3F 02/04 13:40
真的嗎？沒看過欸XD
推 magicyoyo777: 鬼機八，黑蘭教 都改名了。黯陰羊好像也是一部電影4F 02/04 14:10
→ magicyoyo777: 。
翻譯充滿惡趣味啊……
※ 編輯: kara801 (59.115.36.189), 02/04/2015 14:26:23
推 a520018: 崔英道XDDDDDD6F 02/04 14:32
好好一個帥哥被叫這種名字……XD
推 kai0817: 我記得好像還有超級8 XDD7F 02/04 14:40
有欸～super 8直接翻譯
推 imayday3029: 之前還有鬼機8.......8F 02/04 14:50
感覺跟超級8有異曲同工之妙啊
→ Trozy: 大隻佬到底有沒有2啊？9F 02/04 14:56
導演可能直接拍3就好
推 rainley: 那些囧片名好像只有超級8是無辜的.... 他英文就是super 810F 02/04 15:06
這就要考驗翻譯的功力了～
看來他太懶了只好直接照翻XD
→ rainley: 是電影裡小孩拿著超8毫米膠片攝影機拍電影 的那個攝影機11F 02/04 15:07
※ 編輯: kara801 (59.115.36.189), 02/04/2015 15:18:16
推 sogood145: 小櫻經過山洞12F 02/04 15:26
小櫻你好，小櫻再見～
推 BanPeeBan: 我有一個看過超級8的朋友表示：真的超__ __13F 02/04 15:54
不予置評=ˇ=
推 SaiXi: 真的覺得台灣翻譯神猛www14F 02/04 18:20
什麼都敢翻啊www
推 acx850817: 我記得之前還有一部叫靈異視15F 02/04 18:33
有喔～還有救救菜英文
※ 編輯: kara801 (59.115.36.189), 02/04/2015 18:44:55
推 AtmosSnow: 我幫我哥的小孩取過「邱昌恆」，可是被拒絕了……16F 02/04 18:54
我唸了幾次還是沒頓悟看來是悟性太差QQ
推 misscircus: 推文太好笑17F 02/04 19:09
沒想到有這麼多奇怪的翻譯～～
推 pipatel2008: http://youtu.be/11M5-ufg7r8     X痿18F 02/04 19:30
幸好他不姓楊
推 s900437: 天外奇跡什麼時候出第8集19F 02/04 19:30
所以第8集不用氣球要改用別的什麼呢？
推 huanshon0615: 前幾年的流行吧 那陣子電影聽起來都不太好看20F 02/04 20:00
所以說取名真是太重要了～
※ 編輯: kara801 (59.115.36.189), 02/04/2015 20:11:20
推 axiroll: 原po把「邱昌恆」反過來唸21F 02/04 20:47
推 pipatel2008: http://cht.a-hospital.com/w/阴痿22F 02/04 22:09
推 j790821: 還有'他媽媽的公主'XD23F 02/04 22:37
推 flyfeeling01: 韓英經24F 02/04 23:03
推 shannen0530: 我學姊叫王玲…25F 02/04 23:08

--
※ 看板: ott　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2219　
※ 本文也出現在看板: K_hot
作者 kara801 的最新發文:
  • +150 Re: [無言] 西X的筆 - StupidClown 板
    作者: kara801 101.139.112.180 (台灣) 2016-12-07 18:33:08
    原文恕刪，無笨點認真回 特教老師忍不住想對原原po說：不要再相信沒有根據的傳言了~~ 癲癇發作時要在患者嘴巴裡塞東西防止他咬到舌頭什麼的，那是以前人的錯誤觀念 當然現在讓大家還是這麼以為的就是電視劇和 …
    177F 152推 2噓
  • +17 [無言] 大 好吃嗎？ - StupidClown 板
    作者: kara801 114.34.18.117 (台灣) 2015-07-19 10:53:16
    暑假到了 身為代課老師的原po又變成失業人口，只能重新找工作 因為連續兩年被國中生荼毒，想找小盆友療癒一下(？) 剛好我家附近有間幼稚園在徵助理老師，所以就去了 大家也知道小孩常常語出驚人或是做出令人 …
    18F 17推
  • +49 [大哭] 鞋子壞了 - StupidClown 板
    作者: kara801 114.34.18.117 (台灣) 2015-05-17 16:22:55
    其實這是去年八月發生的事 因為太尷尬了所以這段記憶被我塵封許久（？） 今天突然想到就上來出賣一下自己XD 還記得那天我本來是穿布鞋，準備騎車到朋友家找她一起吃飯 沒想到一出門就開始下起傾盆大雨 穿了雨 …
    55F 49推
  • +26 [自動轉寄] [無言] 夢中吃湯圓 - StupidClown 板
    作者: kara801 114.34.18.117 (台灣) 2015-05-04 06:59:22
    剛剛做了一個夢 夢到我坐在一個教室裡 有人正發一小盒東西給每個人 沒想到發給我的時候至少有五、六盒吧 正想打開看是什麼時 教室外面突然衝進來一個兇神惡煞的人 大聲說這是他女朋友親手做的 我們一定要捧場 …
    30F 26推
  • +19 [自動轉寄] [無言] 衛生 丟馬桶之後續 - StupidClown 板
    作者: kara801 114.34.18.117 (台灣) 2015-03-30 08:24:26
    一早起來看到有人說我這樣沒把垃圾撿起來很沒品 突然覺得好像真的做得不對 為了贖罪（？）所以雖然早上沒有搭火車但還是特地繞到車站看一下垃圾有沒有被清掉 結果……它居然還沉在下面= = 不知道是清潔阿姨也 …
    20F 19推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2015-02-04 23:51:41 (台灣) 
→
estray
　 02-04 23:51 TW 
我以前一個不會說閩南語的同事取英文名 Charlene,姓梁
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇