---

原文短網址：http://ppt.cc/CSbG


譯者：本文內容關係到2014年3月消失在世界上的馬來西亞航空-370班機。

翻譯此文並無嬉鬧之意，更沒有褻瀆這起空難之意。

無論文章是真是假，如有冒犯，請見諒。



=======



2014年3月8號，馬來西亞航空370班機，從馬來西亞首都 – 吉隆坡出發，機上共有239名
乘客及機組人員，預計前往中國北京首都國際機場。

起飛後不到一小時，飛機於國際標準時間下午5:19發出最後的一封語音訊息，兩分鐘後，
班機莫名消失在塔台的雷達上。


班機當時並沒有發出任何關於天候或設備故障等相關問題，馬來西亞軍方雷達隨即照著班
機的固定航線尋找。最後，在安達曼群島 – 距離馬來西亞群島西北部大城 – 檳城約
200海浬處，失去班機蹤影。

來自15個不同國家的12機組人員及227位乘客也跟著班機消失的無影無蹤。


隨後，由澳洲帶隊的多國搜救隊在泰國灣、南中國海、安達曼海及麻六甲海峽進行搜救任
務，各種不同的定位系統也試圖尋找出班機的失事地點，但最後都無疾而終。


網路上對於馬航失蹤的消息不勝枚舉，但我想不到更好的方法起頭來敘述我的遭遇。






這是篇馬航370班機，還有那些發現受困於海島上的倖存者，以及他們唯一的對外通話者
– 我，的故事。




我的父親2013年9月生了重病，而我的母親則在十年前過世，從那以後，我的父親就獨居
在他們倆一起蓋的房子裡頭，這裡也是我的故鄉。

老爸在我印象中，常常重新裝潢這個家，白色的外牆、磚頭砌成的台柱的兩層樓房，還有
個用打樁的籬笆圍成，寬敞的後院。在美國中西部，這算是夢寐以求的家園。







之後，我每次去拜訪他，都想讓他回歸現實一些。


他說他透過這個認識到來自世界各地的朋友，一有機會就會興奮地跑過來和我炫耀他是怎
麼交到來自日本、俄羅斯和中國的朋友。



但這一切都在醫生的健康檢查後嘎然而止。


醫生說父親得了癌症而且相當嚴重，這和十年前讓母親過世的癌症相同，現在這個癌症也
逐漸削弱著老爸的生命…

他越來越少玩無線電，很常見到他望著窗外的無線電塔。

還有一次看到他哭紅雙眼並躲在家裡哭泣，讓我探訪他的頻率越來越高，甚至最後決定搬
回去和他住在一起，幫忙打理他的生活起居。

父親很感謝我這麼做，而我也嘗試看起來很滿足，但我知道這只會讓我和我老婆之間的關
係更緊張，最後也變成了壓死駱駝的最後一根稻草。



2013年9月，老爸病倒了。癌症完全擊垮了他的免疫系統，醫院試了很多方法但最後都無
疾而終，似乎在打一場不會贏的戰爭。還沒十月，父親就驟然而逝。

在遺囑裡，父親將所有東西都留給了我，房子、那輛老牌的凱迪拉克，還有無線電台。

那時候因為這件事，我很恨他，好像在對我說：

“兒子，你會和我一樣孤寂而終，難過又需要有人陪伴。只有這個(無線電)能讓你有所依
靠。”


我不願意落的和我老爸一樣的下場，當時的我很害怕、孤單又受傷。

我還一度想去後院把無線電塔拆了，但卻每每想起它為我老爸帶來了多少歡樂和成就感。
最後，我放棄了這個想法，卻活得像行屍走肉一般，規律卻也了無生氣的人生。






起初，我都漫不經心地清理，把話筒上的灰塵撢掉，還有那些文件夾和筆記本上頭和底下
的灰塵整理乾淨。

後來，我開始對於那些我從來絲毫不曾感到興趣的東西起了興趣。

我發現我開始會認真閱讀父親過去和其他人留下的記錄。



漸漸地這變成我每天必做功課，也漸漸地不像是個重擔而是個禮物。







然後，就發生了馬航370班機失蹤事件。




我記錄，記錄下很多筆記。接著這個事件就慢慢淡出了輿論舞台，新聞不再報導，各界消
息持續冷淡，其他無線電台員也找到更新鮮的話題。


但我必須說，這件事一直都在我腦海裡，200多人的班機就這樣消失在世界上，這絕對不
可能。

就像其他人一樣，最後我也漸漸淡忘了這個事件，七月馬航在烏克蘭墜毀的事件讓三月馬
航事件就此被淡忘。




的接收器上頭，手還在規律地轉動著調頻器，試圖想從這片雜訊中捕獲到什麼隻字片語。

突然之間，一陣大聲且尖銳的聲音從接聽器上傳來。

還是有很多雜訊，但現在每半分鐘就會傳來這聲刺耳的聲音，我本來以為是什麼不知所云
的數字電台之類的，不過我還是繼續調頻，看能不能有什麼不一樣的聲音，接著。


-  T-3-7-0，有人嗎？有人嗎？


聲音斷斷續續，我只能大概猜出它的內容。我回答：


- 請重複，370請重複。


之後一段時間都是雜訊，整個房間好像只剩下我自己血流撞擊動脈的聲音，接著有了回應
：


- 370班機，馬航370班機，有人嗎？有人嗎？


我第一反應是想把頻率轉到其他地方去。

我記得370班機，我記得媒體當時報導的謎團，而且我還記得當時有些針對馬航失蹤事件
的報導。
但我個人並不相信我剛剛聽到的跟事件有關，我覺得一定是那些同行打破行規在那邊開玩
笑，不過，這不我第一次遇到同行在惡作劇。反正不是我被惡作劇，就當作玩玩吧！

我坐在那幾分鐘，並等著看有沒有其他人上當。一樣的聲音和一樣的話一直不斷地用死板
的音調播送。十分鐘後，我決定上鉤，反正我知道這是騙人的。


- 370班機，我在這！這裡是X26AMOP，你有收到嗎？


接著又是一片雜訊，我想說轉一下調頻器看能不能收到更好的訊息，接著我又回答一次：


- 370班機，這裡是X26AMOP，你有收到嗎？


一陣清楚的吸氣聲傳到我的接聽器中，接著對方回答：


- 喔老天！喔老天！我們收到了！感謝老天爺！我們收到了！


演得不錯嘛…不過我沒這麼好騙。


- 370班機，你們的位置在哪？


似乎能聽見後頭有很多人在交頭接耳的聲音。幾次的撞擊聲，而且聲音越來越大，我能夠
分辨出幾個字，”這裡”、”不”和”走失”。接著他們回答：


- 我們在島上，我們沒有座標。



不管這些人是誰，他們似乎很逼真地在演戲，同時又想保持神祕感。

如果他們真的在島上，那應該早就被找到了。澳洲政府在搜救行動上花了五千多萬美金，
他們應該早就找到那座島並救出那些倖存者。


- 370班機，你是怎麼聯繫上我們的？


接著又是一陣嘈雜，而且回覆的人的聲音不一樣了。

聽起來像是外國人但英文不錯，我在猜是中國人。


- X26AMOP，我們找到一處防空洞，裡頭有無線電塔，四天前修好操控台。


說的好像煞有其事，他們若真的在島上找到防空洞，那也應該是二戰時期留下來的，一定
早就生鏽了。

就算班機上有人是天才工程師，我真心懷疑他們怎麼可能修好一台半世紀以前的東西，還
能發送訊息。不過，我繼續陪他們演下去。


- 370班機，為什麼不發送SOS求救訊號？轉到緊急播送頻道？


雜訊後，他們回覆：


- X26AMOP，我們試過了，找不到SOS求救頻道，有東西阻擋頻率進來。



我能感覺到後脖的寒毛直豎，但我什麼都沒說。



或許是我想太多了，我決定來測試看看是真是假。


- 370班機，你們還有幾個生還者？


緊張的氣氛圍繞四周，接著：


- X26AMOP，只有我們12個人。


他們回答的語氣似乎有種哀傷，那種不得不面對現實的感覺在裡頭。或許這不是惡作劇？


- 370班機，其他人發生什麼事了？


- X26AMOP，墜毀後，不到50人活下來，不到20人游到島上來。


- 370班機，那其他到島上的人發生什麼事？


- X26AMOP，他們在森林裡消失了。


我驚訝地忘了呼吸，根本不曉得這是真是假。

雜訊逐漸變大，我試圖擠出一些話來說，並開始調整調頻器讓訊息穩定點卻徒勞無功，
接著就是一陣雜訊，他們的訊號消失的無影無蹤。





之後再和他們聯繫上，已經是兩個禮拜之後。


我花了兩個星期的晚上，試圖再與他們聯繫上。

自從上次的第一次接觸，我越來越相信，事實上我真的和370班機的最後生還者聯繫上。
不過我還是沒有將這個消息給任何政府官方等相關單位知道，畢竟這太詭異了。

我要怎麼解釋我是不小心跟他們聯繫上的？我是個離過婚，還用父親遺留下來的無線電台
來當作生命中的支柱的中年男人，突然像他們提起這個未免也太奇怪了。


兩個星期，我從來沒有把操控台關掉，我去睡覺還是把操控台開著，希望能夠聽到那熟悉
的聲音。



2014年10月15日早晨，操控台那裡終於傳來那陣規律又高亢的雜訊聲。我馬上從床跳起來
進入書房，遲緩地調整頻率並戴起耳機，插入纜線並正襟危坐。接著，聲音進來了。


- 370班機，馬航370班機，有人嗎？有人嗎？


突然感覺喉頭一緊。


- 370班機，這裡是X26AMOP，我在這，你們的狀況怎麼樣？


- X26AMOP，天啊！你在這！我們這兩個星期試圖聯繫你。


- 我也是，370班機，你們狀況如何？


一陣沉默，接著。


- X26AMOP，我們現在非常需要醫療救助。


- 370班機，發生什麼事了？


對話突然停止，雖然雜訊的聲音很重，但我可以聽到跟我說話的人附近有人，其中一個人
還用一種很低沉且漫長的方式在哀號，他們聽起來傷了很重的傷。







- 班機370，你們能不能取得任何醫療資源？


- X26AMOP，我們有找到一個急救箱，已經初步處理傷口，但血流太多了。


我很糾結，如果有人受重傷，就代表事情真的很嚴重。




- 370班機，你有辦法搜尋到那些失蹤的人嗎？


- X26AMOP，我們沒辦法。


- 370班機，我會通知有關當局，你們有沒有位置座標？


- X26AMOP，我想我們在大尼科巴島東北方，我不知道有多遠。


- 370班機，保持在線上，我現在就通知警方…


我停下動作，不是因為開始懷疑他們是不是真的，而是我聽到奇怪的聲音。很大聲，好像
車子互相撞擊或是金屬牆被撞凹的聲音，他們放聲尖叫。


- X26AMOP，求救！求救！救命啊！！！


類似閃電的金屬聲重複又快速的發出來，我聽見有人好像在說什麼，密室門的東西。

接著是大聲的撞擊聲，他們開始尖叫。接著又是幾聲蹦聲，像是槍砲聲，然後雜訊又重新
覆蓋掉他們的訊息，尖銳的喳喳聲又出現了。




我慢慢地將手機放在桌上，接下來的幾個小時，我呆呆地望著無線電塔，操控台發出的嘶
嘶聲好像永遠抹滅不掉。




等到回頭再去檢查時，就什麼都沒有了。








當時間近暮，我總是會發現散佈海灘的鞋子和衣服，好像拼成370的模樣，提醒著我不是
只有我在島上。我還知道從來就沒有飛機或是船接近過這裡。





每夜的夢都在重複，似乎會直到我和他們有第三次接觸才有可能停下來。




當我醒來時，我發現床單上有血跡在上頭。


有天我下班回家，聽見熟悉的聲音又從操控台那頭傳來，馬上將公事包和外套丟在一旁，
衝到書房去。準備就緒後，訊息就傳過來了。


- X26AMOP，你在那裡嗎？


聲音不一樣了。雖然聲調和先前的兩通一樣，但這次的聲音很顫抖，似乎是受到極大的驚
嚇，而且沒有睡好覺。


- 370班機，X26AMOP，我在這。


一陣沉默。


- X26AMOP，我們應該是出不了這座島了。


我已經準備好手機，但他說的話讓我遲疑。


- 370班機，你說什麼？


- X26AMOP，他們都不見了，只剩下我一個人，我已經把防空洞堵起來了，但我想應該撐
不久。


- 370班機，發生什麼事了？


另一頭傳來啜泣聲，接下來的幾分鐘，我聽著馬航最後一位生還者安靜地哭著，他好像有
說些什麼，但太小聲了我聽不見。


- X26AMOP，你叫什麼名字？





- 我叫Jonathan。


- Jonathan，我是Anthony Sanders，37歲，有兩個孩子，普洛威頓斯，羅德島州人，在
電話公司上班。


- 班機，Anthony，為什麼你要告訴我這些東西？


- Jonathan，你有沒有想過在身為人類之前，人類是什麼？


什麼叫做”身為人類之前，人類是什麼？”


- 我沒有。


- 他們以前是怪物，我們所有人以前都是怪物，我們做的事和我們相信的事物都只是讓我
們不要變成怪物，當這些事情消失後，我們就會變回怪物。我不是怪物。


- 我知道你不是，Anthony。


- Jonathan，我不是怪物，我能活下來是因為它抓不到我，它們抓不到我。


- 什麼意思？Anthony，它們是誰？


- 我看到它們在吃那些被海浪沖上岸的屍體，它們動作很像動物，把吃剩的拖回去森林裡
再繼續吃。


我驚覺，這個人一定是精神受創。幾個月的搜尋和受困於島上，讓他的心智逐漸封閉自己
，應該是其他生還者的遭遇讓他變成這樣，喪失心智，或是他快死了。

我寫下這些記錄並發現我的雙手正在顫抖，我繼續說：


- 你指的是什麼，Anthony？


- 在森林裡咆嘯的東西，在黑暗中捕獵的東西，但他們不會抓到我的。



突然之間，那晚的夢境浮現在我腦海裡，我試圖不去想它，雞皮疙瘩又起來了。




- Jonathan！它們不會抓到我的！我不是怪物！


- Anthony，別擔心！我現在就報警。我知道你不是怪物，保持冷靜！



有東西被擊破的聲音又出現了，接著從耳機傳來很清楚的Ululation的聲音，我試圖把音
量降低，但聲音好像從四面八方傳來。


- Jonathan，謝謝你。














最後，我找了個人幫我把無線電塔拆除，終於有勇氣做這件事，並將零件裝箱。只剩下那
個水泥基座還在後院，我選擇不去想它。



當12月來時，我想這一切都結束了。





因為那一切都不重要了。


我兒子跑到書房去找看看有沒有強一點的wifi，他在那裡找到我的日誌，他拿著日誌跑到
電視機前問我，雙眼直視著我。




我想他是對的。

聽著，你不必去相信我說的，沒有壓力，我也不逼你相信，因為在某些角度來說，說出來
對我說不定會是比較好的。





正當我將筆電闔上，並轉身離開房間時，我聽到雜訊，和刺耳規律的聲音從我後面傳來。


我把盒子移開，並小心翼翼地打開操控台。


就在這個時候我聽見，小聲的，穩定的聲音：





 - T-3-7-0，有人嗎？有人嗎？




=======


文中出現的Ululation，是屬於非洲主著間流傳的一種叫聲。

影片：https://www.youtube.com/watch?v=Md7OvU5JIcI



願命運未知者安詳，R.I.P.



--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.241.67
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420558438.A.41E.html