---

※ 引述《rinoryouko (rinoryouko)》之銘言：
: 我是土生土長的新竹客家細妹
: 從爸爸媽媽阿公阿婆都是客家人
: 今天說了一句話“你再跟他問一下”
: 被一樣客家人同事說這像是客家語法
: 我整個震驚到！！！
: 應該說“你再去問他”這樣
: 這真的是客家語法還是我的冗詞贅字？
: 另外像是
: “幾時”=“什麼時候”
: “好燒”=“好燙”
: 這些都是我習慣的用詞
: 但在高中或大學身邊閩南人佔多數的時候，說這些他們不太理解…
: “幾時”的話是懂意思但不太會這樣說
: “好燒”的話說出來別人一頭霧水
: 還有我超愛的新竹貢丸，我都喜歡叫貢圓XD
: 離開新竹我都不吃貢丸，因為不習慣
: 就算號稱新竹貢丸也一樣不吃～



哈囉!!捱係住在隔壁的楊梅人，原po與底下回覆提到的用語我全部都好熟啊!!!

這篇讓我的客家細胞頓時活了起來

我家是四縣與海陸都存在的家庭，所以有時兩邊不是分得很清楚

加上一些例句，我想要介紹一下我家如何把客語與國語混用


摳到頭=撞到頭 (媽~ 阿弟剛才摳到頭了啦!!)

摳子=勺子 (今天晚餐要煮幾摳米?)

ㄓㄨㄣˇ電視/ㄓㄨㄣˇ台=轉電視/轉台 (不要亂ㄓㄨㄣˇ台!!)

豆電腦=拼裝電腦 (阿弟來幫媽媽豆一下電腦)

歐大便/歐尿=上大號/小號 (要歐尿的話要去廁所，不可以尿在床上)

ㄍㄡˊ到=黏到/沾到 (你看，你害新衣服ㄍㄡˊ到鮮奶油了啦)

你該糟咧=你慘了 (侯，你把電視用壞，你該糟咧!!)

唉喔(喔要特別延長)=驚嘆用詞 (唉喔~~~~幾時不見你長得這麼高囉!)

阿摸酒矸 (阿弟快把這些紙箱堆在門口等阿摸酒矸的來收)


打到這邊有點累了

還有很多可以分享啊

真的要離開家鄉之後才漸漸發現這些用詞不是全台都有人說

所以更加懷念家鄉了!

--
かごめかごめ
籠の中の鳥は
いついつ出やる
夜明けの晩に
鶴と亀が滑った
後ろの正面だあれ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.211.67
※ 文章代碼(AID): #1LlBOTS2 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1438430749.A.702.html