※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-09-08 16:07:04
看板 marvel
作者 benifty (風沐)
標題 [翻譯] 日本怪談:怨恨妳
時間 Sat Sep  6 22:45:24 2014



中秋賞月烤肉時,也不要忘了配一篇日本怪談。

出處:http://blog.livedoor.jp/okarutoto/archives/10285371.html
【怖い話】オカルトまとめ : 【怖い話】恨みます
[圖]
この話は実話です。私自身も体験したのですが、当時はなにも気付きませんでした。
霊などはでません。
長い割に怖くないかもしれません。
それはまだ私が幼いころです。
記憶は曖昧なのですが、確か妹がまだ赤子だったので、私は小学生の低学年だったと思います。
当時妹は ...

 

------------------------------------------------------------------

〈怨恨你〉

這是真實的事情。

雖然這事情我本身也有參與到,但是當時的我根本就完全沒察覺到。

阿飄之類的不會出現,文章雖長但可能一點也不恐怖。


那是在我還小的時候所發生的事。

雖然記憶有點模糊,但我確定妹妹當時還是嬰兒,所以應該是發生在我讀小學低年級時。

當時的妹妹有很嚴重的小兒氣喘,經常要去醫院診療並領取常備藥的處方籤,所以多次往

來於要花上1小時車程的醫院。縱使我沒生病,但我卻很愛跟著一起去醫院。


因為小時候的我只要可以出趟遠門就會很開心,就算去的是醫院也不介意。

而且還可以順路在外面吃吃外食。


不過,母親並不太想帶著難搞的我一起去,總是說「給我待在家裡!」。

但我還是硬要跟去醫院。


在醫院,我總是在妹妹接受診療的時候,在醫院裡面到處閒晃。

當我如往常一般,用探險的心態在寬敞的醫院裡走動時,突然有一位穿著醫院病人服的老

婆婆開口跟我搭訕:「小朋友,要不要吃糖果?」


印象中,那位老婆婆滿頭白髮裡參雜著幾綹黑髮,體型十分矮小,而且異常地瘦。

臉色也很差,看起來很不健康。看起來像是憂慮過度般地臉色暗沉而疲累。

而且,她那看著我的可怕眼神,讓我記得比什麼都還清楚。

老婆婆跟我說她自己也住在這間醫院。她之前看到我一個人在醫院裡閒晃時,就很想跟我

搭話。她說她很寂寞,所以想要我跟她做朋友。


我覺得老婆婆看起來很可怕,所以拒絕了。我默默地搖了搖頭,逃回到母親身邊。


我知道老婆婆靜靜地跟在我背後。所以我一看到抱著妹妹的母親,就哭著跑過去。

我一邊用手指著老婆婆,一邊跟媽媽說有個奇怪的老婆婆跟著我。

那位老婆婆,不知什麼時候竟拿著我的手帕,說道:「手帕掉了喔!」

母親向她說聲抱歉,拿回了手帕。並罵我太沒有禮貌。

老婆婆說著沒關係,然後靠近了母親,接著用吃驚般地張大了嘴,開始流下了眼淚。

老婆婆看著母親,說道:「長得好像我的女兒!」


老婆婆好像10年以前,曾有個跟母親長得很像的女兒,但她的女兒卻不幸因病過世。

母親看著那位老婆婆,覺得她很可憐。

自那之後,在母親跟妹妹去醫院的那天,老婆婆都會站在門口那裏等。

然後會拿糖果或餅乾給妹妹和我。

因為跟長得像過世的女兒在一起而開心不已的老婆婆,母親似乎也不好拒絕。


但是不管我們什麼時候去醫院,一定都會等在門口的老婆婆開始讓我感到不舒服,我也就

變得不愛跟去醫院了。就這樣過了幾個月,母親反倒是開始勸誘我:「要不要跟我們一起

去醫院?」


雖然我覺得很不可思議,但是一想到回程的路上或許有好吃的東西可以吃,也就同意了。

到了醫院,在妹妹接受完診療後,我們正等著叫號領處方籤時,「今天沒看到老婆婆,也

許她已經退院了也說不定。」當我正這麼想著,卻從背後傳來一聲:「找到了!」


回頭一看,那位老婆婆正笑著站在那裡。

母親的臉痙攣似地抽動著。

老婆婆沒有穿著病人服,而是穿著自己的便服。

「小○○(母親),最近星期天都沒見到妳,我好寂寞喔!改星期幾來醫院要跟我說嘛!」

老婆婆看著我笑了笑:「好久不見了呢!○○,今天就由婆婆來帶你去吃飯囉。」


老婆婆強力地說服拒絕她的母親,並將我們帶到附近的家庭餐廳。

用餐的時候,老婆婆一直笑著。我才注意到老婆婆和母親說著很奇怪的對話。

「妳有兩個,所以好不好嘛?」

「請妳差不多一點!」

「好不好嘛?」

「我要叫警察了喔!」

「那麼,請妳看一看這個。」老婆婆說完將一個信封交給母親。


我記得那天回去所走的路,跟平常走的路不一樣。

然後,母親在車子裡問了我奇怪的問題,這個我也記得很清楚。

「你覺得小Y(妹妹)很可愛嗎?」

「.......嗯。」

「因為你是哥哥,所以如果發生什麼事情的話,你一定要保護小Y才行喔!」

「嗯!」

「下個禮拜和小Y一起去醫院的時候,絕對不可以離開身邊半步喔!」

「嗯!」

當時我並不知道為什麼母親要說這些話。

之後每次我們去醫院都會碰到老婆婆,直到某一天開始就突然沒有再看到過她。


約莫過了十年以上,我向母親問起:「話說起來,那位老婆婆之後不知道怎麼了呢?」

沒想到母親的回答大出我的意料之外。

「那個人大概過世了吧。而且,她不是老婆婆,她跟我一樣大哩。」

我非常吃驚。那時的母親才30多歲而已,但是那位老婆婆不管怎麼看,都像是60歲以上。


而母親告訴我的真相是這樣子的。

退院以後也不斷地去醫院與我們會面的老婆婆,令母親覺得相當奇怪。

於是她向熟悉的護士探聽了一下,關於老婆婆的病是否真的那麼難癒。

但其實老婆婆並不是生病,聽說是自殺未遂而入院的。


因為女兒過世而遭受嚴重打擊的她試圖自殺,但外表卻在自殺未遂後衰老許多。而她的女

兒好像還是嬰兒時就不幸過世了。如此一來,她的女兒就不應該跟母親長得相像。


這麼一說我倒是想起來了,當老婆婆在向母親說「長得好像我的女兒」時,母親的懷裡正

抱著還是嬰兒的妹妹。老婆婆是在對著妹妹說的!


剛開始還很和善的老婆婆,逐漸地開始懇求母親將妹妹讓給她。

母親當然是拒絕了。害怕妹妹被偷抱走的母親開始覺得老婆婆很可怕,於是就將我帶去醫

院,擔任幫忙監視的角色。


然後,母親讓我看了老婆婆遞給她的那信封裡的信。


那是很短的短文。


「我就快要去見我女兒了。

  都是妳害的。

  我永遠怨恨妳!」




─The End─

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.169.159
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410014731.A.C18.html
※ 編輯: benifty (114.41.169.159), 09/06/2014 22:46:23
K2105158: 這算是生靈嗎1F 09/06 22:47
j0958322080: ya 二推2F 09/06 22:48
Iversonshao: 小毛到…3F 09/06 22:59
tofu41: 就快點去見啊還想要別人的…4F 09/06 23:01
a1025abcd: 這可以告他嗎?5F 09/06 23:16
misa9115: 意思是因為無法到她所以決定自殺??6F 09/06 23:27
tsukiou: 人果然比較恐怖阿…7F 09/06 23:32
ryno: 在日本生活,人不能太善良,很容易遇到中二病的怪咖8F 09/06 23:40
narrenschiff: 這篇超令人不舒服…謝謝翻譯!9F 09/06 23:49
silius: 有點可怕10F 09/06 23:51
dacegirl703: 那個人精神已經有問題了吧11F 09/06 23:55
sophia6607: 我覺得哪裡都有中二病怪咖啦...12F 09/07 00:00
kghs118: 不蘇湖…13F 09/07 00:12
gorockyo: ………可怕14F 09/07 00:14
moeq: 又是個中二15F 09/07 00:18
kkcoimz: 這種信應該給第三人先看過,評估要不要給媽媽看吧...16F 09/07 00:21
HYUKeke: 推日本怪談!!17F 09/07 00:35
ifde7444: 毛毛的QQ18F 09/07 00:51
g5637128: 遇到神經病@@19F 09/07 00:53
bigpink: 好莫名奇妙-.-20F 09/07 01:07
thioploca: 這篇恐怖21F 09/07 01:12
annabelle: 超恐怖22F 09/07 01:28
chunglu: 這種怨恨太莫名其妙了,有兩個就得分一個給他也太自私了23F 09/07 01:40
linhsing: 有點噁24F 09/07 01:52
newtoeic900: 為啥不通知醫院後轉院?25F 09/07 01:55
Cainx: 好曲折驚悚…26F 09/07 02:35
AJ831112: 唉額!!!(雞皮疙瘩27F 09/07 02:35
bn5566: 這種人太自私了28F 09/07 03:56
Hyver: 好看! 推推29F 09/07 05:56
liuwu6: 好看好看30F 09/07 06:26
rita74103: 好看,謝謝翻譯31F 09/07 06:46
boubou0906: 金恐怖32F 09/07 06:54
k12151215: 真想一掌往她頭巴下去33F 09/07 07:26
crooookie: 有人跟我一樣看了這篇想買彩虹糖吃嗎?  毛毛der34F 09/07 07:52
shizukuasn: 神經病一個35F 09/07 08:38
cate99140: 遇到這樣的很衰36F 09/07 09:17
ziann: 好可怕37F 09/07 10:17
guitarvolley: 很雖38F 09/07 10:38
keither1009: 嚇屎惹,趕快吃顆糖果壓壓驚39F 09/07 11:03
manazs: 遇到中二的雖小XDD40F 09/07 11:16
momogi1105: 人比鬼可怕41F 09/07 11:47
Rainman0612: 那封信未免也保存太久惹~~Y42F 09/07 11:49
funnyway: 真是倒楣 囧43F 09/07 12:14
mikki: 這好恐怖......44F 09/07 12:49
penguin01: 好煩的人= = 有兩個就一定要分一個出去喔?還怪到別人45F 09/07 12:58
penguin01: 身上
Rindou: 所以有病去看醫生之後還是有病47F 09/07 13:10
pisces5566: 感覺不太舒服48F 09/07 13:21
pinkcircle: 好噁49F 09/07 13:34
ms0303700: 人好可怕...50F 09/07 13:36
jane42242002: 推51F 09/07 13:39
lukamei: 好討厭喔,自私還腦羞....52F 09/07 13:54
xuanlin: 謝謝翻譯53F 09/07 14:04
cw95318: 中二好可怕54F 09/07 14:19
sapii: 既然這樣幹嘛不換醫院咧~真是莫名55F 09/07 14:22
sapii: 其妙
WHOOOSH: 好莫名其妙的人57F 09/07 14:25
pigkkk: 好可怕58F 09/07 14:37
wojciech: 日本故事好常出現這種執念,無關善惡,就是種很強的執念59F 09/07 15:45
generally: 真是奇怪的女人,好歹也是人家懷胎九月生的60F 09/07 15:57
generally: 有拒絕的權利,這樣就被怨恨也太扯
LisaLee: 好噁ㄚㄅ62F 09/07 15:59
puppu7015: 超級可怕 應該要轉院63F 09/07 16:42
emo29: 太自私的感情投射 婆婆有點噁心64F 09/07 17:49
maydayholic: 有夠白目65F 09/07 20:31
minaminojill: 恐怖信件留好久66F 09/07 20:33
fantasy8426: 人可怕…推67F 09/07 21:17
kynoko: 中二跟白目不太一樣吧68F 09/07 22:33
Jossie: 真的是執念 怕怕(轉身吃糖去)69F 09/08 00:09
arashikei314: 這篇好毛70F 09/08 00:29
nashiko: 好可怕!!不過超愛這種風格的故事xD71F 09/08 00:55
a501152099: 雞皮疙瘩啊..72F 09/08 07:51
vulrmp11: 真噁心,還要別人的小孩讓給她!太有事了!謝謝翻譯73F 09/08 10:48
panda0366: 有點茸74F 09/08 14:13

--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 355 
作者 benifty 的最新發文:
  • +70 [翻譯] 日本怪談:怨恨妳 - marvel 板
    作者: 114.41.169.159 (台灣) 2014-09-06 22:45:24
    中秋賞月烤肉時,也不要忘了配一篇日本怪談。 出處: 【怖い話】オカルトまとめ : 【怖い話】恨みます この話は実話です。私自身も体験したのですが、当時はなにも気付きませんでした。 霊などはでません。 …
    74F 70推
  • +59 [分享] 日本怪談:母親的便條紙 - marvel 板
    作者: 1.160.115.51 (台灣) 2014-06-20 19:11:36
    看到最近大家都在接力翻譯,所以也手癢發一篇。 內容是選我覺得OK的來翻,還請見諒。 補上連結 母のメモ 特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ... ----------- …
    79F 59推
  • +70 [分享] 日本怪談:奶奶的日記 - marvel 板
    作者: 125.192.150.119 (日本) 2014-02-10 13:29:58
    其實我也覺得上一篇假假的,只是覺得內容還蠻詭異,所以才想翻出來給大家看看。 這次翻的,希望大家還可以接受。 (原文出處: --------------------------------------- …
    87F 70推
  • +37 [分享]日本怪談:歡迎光臨 - marvel 板
    作者: 125.192.150.56 (日本) 2014-01-30 15:09:11
    前陣子版上有不少日本怪談,很吸引我,幾乎都會來追XD 因為有空,所以也來翻一篇回饋一下。 (出處: いらっしゃいませ 特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ... 翻得可能 …
    53F 37推
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇