---

圖：http://ppt.cc/D6iY

Taiwan protesters occupy parliament over China trade pact


全文 http://ppt.cc/k~ca


Around 200 protesters broke through security barriers and took over
parliament's main chamber.

約兩百名抗議者突破警衛並占領了國會議場

TAIPEI (AFP) - Hundreds of Taiwanese activists were locked in a tense
standoff with police Wednesday after they stormed the parliament to try
to stop the government ratifying a contentious trade agreement with China.

台北- 數百名台灣社運人士在周三衝進國會、試圖阻止政府批准與中國有爭議的
貿易協定，目前被警察封鎖在防區內形成對峙。


Around 200 protesters -- mostly young students -- broke through security
barriers and took over parliament s main chamber on Tuesday night, in the
first such occupation of the building in the island s history.
The protesters barricaded the doorways with piles of armchairs, blocking out
hundreds of policemen who failed to push their way in early Wednesday and end
the occupation.

約有兩百名抗議者─多數為年輕學子─他們在周二晚上突破警衛並占據了國會議場，
這是第一次發生在這座島上的大樓占據行動。
當周三凌晨警察欲推進場內以結束此占領時，抗議者用堆疊的扶手椅阻擋了入口，
令其無功而返。


By Wednesday afternoon some 2,000 police including riot officers had
encircled the parliament, Taipei police chief Wang Cho-chung said, attempting
to keep order as hundreds more protesters swarmed into the parliament s
grounds.

到了週三下午約2000名警力，包括鎮暴警察已包圍了議會，警政署王卓鈞表示，
為了維持秩序，目前已有數百示威者蜂擁進入議會現場。

Parliament speaker Wang Jin-pyng called for calm after one policeman was
hospitalised following the early morning scuffle, while at least ten other
officers received treatment for minor injuries.

在一名員警因清晨的衝突送醫住院後，立法院長王金平呼籲冷靜，同時還有至少十名
員警因輕微傷勢接受治療。

"We will try to resolve this peacefully," Wang told reporters.

"We urge the public to be calm and rational and exercise self-restraint so
the parliament can resume its normal functions and review the service trade
pact."

“我們將努力以和平方式解決這個問題，”王先生告訴記者。
“我們呼籲市民保持冷靜和理性，自我克制，以便議會能夠恢復其正常功能，並檢討服務
貿易協定”。

Signed in July, the pact is designed to further open trade in services
between China and Taiwan, which split 65 years ago after a civil war.
But the protesters say the agreement will damage Taiwan s economy and leave
it vulnerable to political pressure from Beijing.

簽署於7月，該協定旨在進一步中國大陸和台灣之間的開放服務貿易，此雙方因
65年前的內戰而分裂。
但示威者說，該協議將破壞台灣經濟，並且受到來自北京的政治打壓。


Inside the chamber the protesters sang and waved placards, while stacking up
large supplies of food and water as they vowed to stay put for days.
They have accused the ruling Kuomintang party of "illegal" moves to ratify
the agreement, and are demanding a clause-by-clause review.

議場內，抗議者唱歌、揮舞著標語，並且堆積起大量的食物和水的補給，因為他們發誓要
留在原地好幾天。

scrutiny in parliament," a student leader said.
Banners and placards reading "Sell out Taiwan" and "Surrender Pact" were
unfurled outside parliament as more demonstrators gathered, chanting slogans
demanding an apology from President Ma Ying-jeou.

"沒有經過國會仔細思考和推敲，此貿易協定絕不能獲得批准，”學生領袖說。
國會外掛上了白布，橫幅和標語牌寫著“賣台”和“投降條約”，隨著越來越多的
示威者聚集，高呼口號，要求從總統馬英九道歉。


"I think Taiwan will be opening too much with the service trade pact and it
is not fair for us. I don t want Taiwan to become the next Hong Kong to fall
under the control of China," said student Shih Yi-chang.

“我認為台灣將會因這項服務貿易協定而開放太多限制，這對我們是不公平的。
我並不想要台灣成為下一個香港，落入中國的控制”學生Shih Yi-chang說。


The pact passed the first hurdle in parliament on Monday after it was
approved by a committee in spite of opposition from some lawmakers.
The committee s approval -- the first of three ratifications needed to pass
the bill -- sparked a brawl between rival lawmakers and prompted three
legislators from the opposition Democratic Progressive Party (DDP) to
announce a 70-hour hunger strike.




The China-sceptic DPP has pledged to mobilise supporters when parliament
holds a full session on Friday for the second review of the bill.
The pact is one of the follow-up agreements to a sweeping Economic
Cooperation Framework Agreement signed in 2010 to reduce trade barriers
between China and Taiwan.

對中國持懷疑態度的民進黨已承諾動員支持者，在周五的議會為該法案的第二次審查
進行一場完整的會議。
該協議是在2010年簽署的兩岸經濟合作架構協議的後續協議之一，以減少中國與台灣
之間的貿易壁壘。

Under the latest deal, China will open 80 service sectors to Taiwanese
companies, while Taiwan will allow Chinese investment in 64 sectors.
Ma has overseen a marked thaw in relations with China since he came to power
in 2008, pledging to strengthen trade and tourism links.
China has emerged as the island s leading trade partner, while dozens of
agreements between the two have been signed on everything from transport to
earthquake monitoring.
But China still considers Taiwan as part of its territory awaiting
reunification -- by force if necessary.

根據最新協議，中國對台灣將開放80項服務業，而台灣將允許中國投資64個項目。
自2008年總統馬英九上台，並表示將加強貿易和旅遊方面的聯繫，與中國之間的關係
在他的任內明顯解凍，

中國已成為島上的主要貿易夥伴，雙方已經簽署了數十項從運輸到地震監測的協議。
但中國仍然認為台灣是其領土等待統一的一部分 - 通過武力，假使有必要。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.111.90

--