※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-13 06:38:39
看板 movie
作者 標題 [情報+翻譯] 哥吉拉:sxsw藝術節新片段文字版
時間 Wed Mar 12 22:28:54 2014
今年的sxsw藝術節，這次哥吉拉也有參與~
除了播放東寶1954年的原作之外，
同時也推廣2014即將上映的新作!
導演Gareth Edwards當然也帶了現場觀眾才能先行享受的福利:新片段!
http://ppt.cc/jc17
![[圖]](http://www.superherohype.com/assets/uploads/2014/03/godzillamondo.jpg)
影迷最好奇的，應該就是新片段了，
所以就特別翻這段給板友嘗鮮囉~
翻譯有誤或不通順請多多指教!
--新片段原文內容來自shocktillyoudrop--
(原文網址:http://ppt.cc/Wuij
Godzilla Invades SXSW! Director Brings Footage & We Got an Early Look!
![[圖]]()
![[圖]]()
Godzilla past and present brought carnage to SXSW in Austin, Texas during Shock Till You Drop's final night at the event. ...
![[圖]](http://i2.disp.cc/web/s2/cdn1-www.shocktillyoudrop.com/assets_uploads_2014_03_godzilamondo625.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/web/s2/cdn1-www.shocktillyoudrop.com/assets_uploads_2014_03_godzilamondo625-225x300.jpg)
--以下翻譯開始(從新片段部份開始)--
至於新片段呢...大部份的視覺特效看起來是完成了，而內容呢~只有少部份跟
comic-con動漫展的參加者所看的相似。(在sxsw裡)我們有了加長版!
影片一開始可以看到 Aaron Taylor-Johnson 在一台通往機場的電車上，在電
車行駛途中，電力突然中斷，整台電車停住。電車軌道上的指示燈暗掉，最後
車行駛途中，電力突然中斷，整台電車停住。電車軌道上的指示燈暗掉，最後
整個區域的燈也全暗了。
畫面切到了渡邊謙，他正呆在一艘航空母艦上，有個東西潛伏在水中並漸漸浮
出海上，直昇機用探照燈找尋牠的蹤影....是哥吉拉！！
出海上，直昇機用探照燈找尋牠的蹤影....是哥吉拉！！
牠從底下游過了渡邊謙的航母，背鰭浮出了海面。
渡邊用望遠鏡看著牠巨大的背鰭毫不費力的切開浪潮，並同時估計哥吉拉的大
小；而因為牠巨大的體積，將整個海面都給位移之外，也把海上的戰艦給推開。
小；而因為牠巨大的體積，將整個海面都給位移之外，也把海上的戰艦給推開。
畫面轉到了海岸邊的一個沙灘派對，派對裡的一個小蘿莉看到海浪突然大退潮，
許多生物擱淺在沙灘上面，她精明的老爸馬上察覺有麻煩要來了(海嘯)，接著
馬上帶著她的女兒，並且通知所有派對的人趕快逃命，所有人都照做了。
結果一條狗狗被留在沙灘上，對著即將到來的威脅猛吠:一道巨浪！不過狗狗並
有遲疑，扭著屁屁掙脫狗繩趕緊逃命！鏡頭隨著狗狗來到了沙灘旁的城市街道
上-後頭破壞性的巨浪移動飛快。
有遲疑，扭著屁屁掙脫狗繩趕緊逃命！鏡頭隨著狗狗來到了沙灘旁的城市街道
上-後頭破壞性的巨浪移動飛快。
狗狗追上了驚慌失措以及找個避難點的人們，隨後消失在人群中，與此同時，
派對中的老爸和蘿莉，在附近的一間商店裡避難，在海浪到達前關上了門。
屋頂上的人們，看著巨浪吞噬了整條街，慘狀就像是電影The Impossible
(浩劫奇蹟)中那樣。
一群整裝待命的士兵，在屋頂上發射一連串的信號彈，隨著信號彈滑落，照亮
了已經登入上岸的哥吉拉，士兵們毫不遲疑往牠開火，但子彈頂多是卡在哥吉
拉的皮上。哥吉拉隨即便消失在建築物之後，我們只能看到牠的尾巴。
了已經登入上岸的哥吉拉，士兵們毫不遲疑往牠開火，但子彈頂多是卡在哥吉
拉的皮上。哥吉拉隨即便消失在建築物之後，我們只能看到牠的尾巴。
畫面回到了機場..
電車上的燈光突然又回復了，並且繼續行駛前往停機棚，直到前方有個東西摧
毀了電車軌道！部份乘客隨著電車殘骸掉下軌道，而一個跟著Taylor-Johnson
的小男孩也差點掉下去，不過在小男孩滑落電車車艙前被Taylor抓住了。
毀了電車軌道！部份乘客隨著電車殘骸掉下軌道，而一個跟著Taylor-Johnson
的小男孩也差點掉下去，不過在小男孩滑落電車車艙前被Taylor抓住了。
接著下一幕就是導演Edwards所透露的第二個威脅：另一隻怪獸！
牠是一頭多肢的生物，有一個看起來像翅膀的東西在背上(這就可以解釋我們在
官方預告裡看到那衝出雲層的奇特形狀了)
這頭怪獸在機場大搞破壞，並引發了一連串骨牌般的連鎖爆炸，使得兩架飛機
只能呆在登機出入口。而在機場裡頭，所有旅客從落地窗看到了外頭的災害，
全都陷入了恐慌。
只能呆在登機出入口。而在機場裡頭，所有旅客從落地窗看到了外頭的災害，
全都陷入了恐慌。
一個巨大的腳出現在畫面之中，看起來像台該死的坦克，但又比坦克還要大上
許多。我們又回到了停機篷，而這第二隻怪獸抬起頭往上看了牠的敵人......
接著就是一個經典史詩級的"英雄鏡頭"，攝影機由哥吉拉的腳慢慢往上仰拍，
讓我們首次看到了這著名怪獸的最佳鏡頭！
許多。我們又回到了停機篷，而這第二隻怪獸抬起頭往上看了牠的敵人......
接著就是一個經典史詩級的"英雄鏡頭"，攝影機由哥吉拉的腳慢慢往上仰拍，
讓我們首次看到了這著名怪獸的最佳鏡頭！
還沒完！
你或許至今已經看過不少圖片或是預告片中那一瞬即逝的哥吉拉，但是這個新
片段完全地帶出牠的優點：牠看起來精壯結實、看起來就像個打手，已經準備
片段完全地帶出牠的優點：牠看起來精壯結實、看起來就像個打手，已經準備
好大幹一架了！最後隨著王者霸氣一吼，影片到此結束！
在場的觀眾爆出掌聲，這個新片段看起來實在太棒了，光是想像本片會比這新
片段還要更浩大就足以讓人瘋狂！因為這新片段就已經相當的驚人了！
另外這"第二隻怪物"真的很詭異，超越外星人的設計。
我知道有人從之前釋出的玩具照片中，大夥覺得像是"科洛佛檔案"裡的怪物，
不過其實那(玩具)不是很準確的模樣。對於一個"哥吉拉"電影來說，這隻怪物
不過其實那(玩具)不是很準確的模樣。對於一個"哥吉拉"電影來說，這隻怪物
其實很合電影的調性，而我已經等不急看牠和哥吉拉對幹了！
--翻譯結束--
呼~以上，謝謝收看!
--
人家只是想吃巧克力嘛~>////<
http://youtu.be/BkNeGDNhYZo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.180.208
推 :天啊 好想看新片段喔1F 03/12 22:31
推 := =有人跟我一樣看不到新片段只能看文字超想噓的嗎XD ww2F 03/12 22:34
推 :有夠吊人胃口的3F 03/12 22:36
推 :剩下兩個月就要上映了 片段還是少得可憐QQ4F 03/12 22:44
推 :想看片段5F 03/12 22:44
推 :好想看阿!!!!8F 03/12 23:07
推 :啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！9F 03/12 23:34
推 :喔喔喔喔喔喔好期待阿10F 03/12 23:43
推 :哥吉拉魂...一定會去看11F 03/13 00:35
推 :好想看啊啊啊啊12F 03/13 00:35
推 :MR WHITE O.O....................................13F 03/13 01:23
推 :馬的 超想看阿14F 03/13 01:24
推 :怎麼覺得有點想看了15F 03/13 01:26
推 :!!!超想看16F 03/13 01:59
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 191
回列表(←)
分享