※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-14 01:03:05
看板 nCoV2019
作者 標題 [新聞] 泰國回應蔡總統說法 否認阻擋AZ疫苗出口
時間 Sun Jun 13 20:50:07 2021
完整標題：泰國回應蔡總統說法 否認阻擋AZ疫苗出口
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/6/13 19:18（6/13 19:37 更新）
撰 稿 者：（中央社曼谷13日綜合外電報導）（譯者：張正芊/核稿：林治平）
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aipl/202106130185.aspx
泰國回應蔡總統說法 否認阻擋AZ疫苗出口 | 政治 | 中央社 CNA
![[圖]]()
總統蔡英文近日表示，泰國將當地生產的阿斯特捷利康藥廠（AstraZeneca，AZ）COVID-19疫苗保留給國內使用。對此泰國政府發言人回應表示，曼谷當局並未阻擋疫苗出口。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg)
總統蔡英文近日表示，泰國將當地生產的阿斯特捷利康藥廠（AstraZeneca，AZ）
COVID-19疫苗保留給國內使用。對此泰國政府發言人回應表示，曼谷當局並未阻擋疫苗出
口。
蔡總統11日接受廣播節目訪問時表示，台灣政府向阿斯特捷利康訂購了1000萬劑2019冠狀
病毒疾病（COVID-19）疫苗，這批疫苗主要在泰國生產，但「現在泰國的疫情比較嚴重，
就優先把疫苗給泰國用」。
病毒疾病（COVID-19）疫苗，這批疫苗主要在泰國生產，但「現在泰國的疫情比較嚴重，
就優先把疫苗給泰國用」。
泰國政府發言人黛蘇麗（Traisuree Taisaranakul ）昨晚在推特發文寫道：「泰國並未
阻擋阿斯特捷利康出口。這是由製造商負責管理的事。」
路透社報導，黛蘇麗並未明確表示，她是指阿斯特捷利康藥廠或疫苗的泰國代工廠暹羅生
物科學集團（Siam Bioscience Group）。
路透社今天無法聯絡上泰國衛生部。阿斯特捷利康和暹羅生科則皆拒絕對疫苗出口延遲理
由置評。
泰國和台灣先前幾個月都成功控制住疫情，但近幾週雙雙出現確診病例大增。
菲律賓本月也表示，由於生產延遲，泰國製的AZ疫苗預期將延後到貨。馬來西亞同樣說，
預期AZ疫苗將延遲供貨。
阿斯特捷利康在東南亞的疫苗供應計畫，仰賴暹羅生科生產出2億劑。這家公司由泰王瓦
吉拉隆功（King Maha Vajiralongkorn）擁有，是首次負責製造疫苗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.32.114 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WnVy1zl (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1623588609.A.F6F.html
推 : 沒有阻擋出口，只是生產不出來1F 111.254.209.141 台灣 06/13 20:52
推 : 推薦看泰譯聞的來龍去脈解說 簡單來說就2F 114.44.149.138 台灣 06/13 20:53
→ : 是泰國政府被台灣媒體誤導 當地台人也
→ : 有在做澄清
→ : 是泰國政府被台灣媒體誤導 當地台人也
→ : 有在做澄清
推 : 那麼為什麼大家都延遲了呢5F 223.136.101.135 台灣 06/13 20:55
推 : 疫苗出場不都由疫苗廠決定，看這段文字，6F 114.27.156.25 台灣 06/13 20:55
→ : 蔡是說疫苗場覺得給泰國吧？
→ : 之前AZ在歐洲那邊的副本才精彩
→ : 蔡是說疫苗場覺得給泰國吧？
→ : 之前AZ在歐洲那邊的副本才精彩
推 : 總統府粉專也有說明了9F 118.167.141.192 台灣 06/13 20:56
推 : 部分媒體真的是10F 61.230.96.157 台灣 06/13 20:57
推 : 是不是翻譯有些落差啊…這用不好會變成11F 116.89.130.133 台灣 06/13 20:59
→ : 外交事故欸…
→ : 外交事故欸…
→ : 蔡也沒有說泰國政府去擋啊13F 1.200.160.2 台灣 06/13 20:59
→ : 代工原則上是原廠分配的
→ : 泰國頂多在地需求大 要求原廠給貨
→ : 代工原則上是原廠分配的
→ : 泰國頂多在地需求大 要求原廠給貨
推 : 蔡的「他們」是指AZ 非指泰國 但台灣16F 114.44.149.138 台灣 06/13 21:01
→ : 阿其實每個國家都在這麼做17F 1.200.160.2 台灣 06/13 21:01
→ : 部分媒體這樣寫又被路透社引用 被泰國18F 114.44.149.138 台灣 06/13 21:01
→ : 看到
→ : 看到
→ : AZ才是決定給誰的那方20F 1.200.160.2 台灣 06/13 21:02
推 : 台灣真的各種內憂外患 唉21F 49.216.81.235 台灣 06/13 21:02
→ : 各國都喊拿不到貨也是事實22F 1.200.160.2 台灣 06/13 21:03
→ : 內憂外患還是差不多的一群人XD23F 114.44.149.138 台灣 06/13 21:03
推 : 蔡的意思是疫苗廠決定先給泰國吧24F 111.252.35.65 台灣 06/13 21:03
→ : 真的是國內垃圾媒體亂寫又被外國媒體誤會=
→ : =
→ : 真的是國內垃圾媒體亂寫又被外國媒體誤會=
→ : =
推 : 台媒真的丟臉丟到外國去==27F 114.41.148.76 台灣 06/13 21:06
推 : 之前日本要送AZ給台灣不也是有看到一28F 49.216.81.235 台灣 06/13 21:08
→ : 些垃圾媒體，怕被台灣人認為是日本不要
→ : AZ才給台灣嗎 唉orz
→ : 些垃圾媒體，怕被台灣人認為是日本不要
→ : AZ才給台灣嗎 唉orz
→ : 台灣真的一堆內鬼……31F 101.10.109.17 台灣 06/13 21:12
推 : 一堆內賊，把敵國當祖國一直在亂32F 36.228.103.19 台灣 06/13 21:17
推 : 這篇也真的很瞎...臉書找一下就可以看33F 111.235.228.3 台灣 06/13 21:21
→ : 到整個事情的來龍去脈
→ : 一個之前常翻譯泰國新聞的粉專有說這事
→ : 到整個事情的來龍去脈
→ : 一個之前常翻譯泰國新聞的粉專有說這事
→ : 真是太瞎了36F 111.240.73.135 台灣 06/13 21:22
→ : 哦對，就是二樓off大說的泰譯聞37F 111.235.228.3 台灣 06/13 21:22
推 : 兩邊講的事不一樣啊38F 122.117.85.86 台灣 06/13 21:24
推 : 欸啊疫苗勒39F 36.229.147.2 台灣 06/13 21:30
→ : 不過台媒有講過什麼嗎？怎麼好像沒看到？40F 58.114.175.56 台灣 06/13 21:31
推 : 去數字版逛一圈就知道了41F 114.24.39.10 台灣 06/13 21:34
推 : 媒體報導翻譯到泰國當地，竟然變成泰國囤42F 42.72.73.230 台灣 06/13 21:35
→ : 貨？
→ : 貨？
推 : 外交部要處理好耶，變成外交問題就慘了44F 124.6.26.105 台灣 06/13 21:41
推 : 泰國az 是延遲交貨啊 好像是新的工廠45F 220.135.205.216 台灣 06/13 21:42
→ : 吧？
→ : 吧？
推 : 這種現像，就像是之前德媒轉述台灣說法47F 118.166.219.198 台灣 06/13 21:45
→ : 結果一堆人說德媒跟台灣的說法一致
→ : 結果一堆人說德媒跟台灣的說法一致
→ : 真的，應該要禁止貼中央社了49F 110.26.32.114 台灣 06/13 21:49
→ : 蔡在廣播上就是說泰國啊50F 219.71.93.203 台灣 06/13 21:49
推 : 蔡沒有說過泰國擋出口吧？51F 220.136.40.8 台灣 06/13 21:50
推 : 德媒那個是德轉義轉台灣52F 114.136.206.212 台灣 06/13 21:50
推 : 中央社有很多新聞可以貼啊XDDD53F 111.235.228.3 台灣 06/13 21:52
推 : 傳話遊戲54F 203.73.245.136 台灣 06/13 21:53
→ : "皆拒絕對疫苗出口延遲理由置評"55F 219.85.87.158 台灣 06/13 21:53
推 : 台灣的媒體就是亂源56F 114.27.186.121 台灣 06/13 22:17
推 : 真的是傻眼57F 59.124.156.174 台灣 06/13 22:24
→ : 丟臉丟到國外58F 175.182.175.64 台灣 06/13 23:01
→ : 說是疫苗廠也不對啦 暹羅生科是泰王的59F 111.240.124.153 台灣 06/13 23:05
推 : 呵呵 疫苗生不出來亂牽拖60F 118.165.57.115 台灣 06/13 23:20
推 : 哪家媒體亂寫？蔡又沒說泰國擋疫苗出口61F 114.42.143.127 台灣 06/13 23:21
→ : 這些外媒會不會挑來源啊？像這樣造成誤會
→ : 已經不是第一次了，拜託他們去轉譯公視的
→ : 就好了好嗎…其他台媒一堆垃圾，煩死
→ : 這些外媒會不會挑來源啊？像這樣造成誤會
→ : 已經不是第一次了，拜託他們去轉譯公視的
→ : 就好了好嗎…其他台媒一堆垃圾，煩死
推 : 所以總統那個說法沒問題？65F 118.170.42.230 台灣 06/13 23:29
推 : 有原始中文，外媒自己錯誤轉譯問題比較大66F 61.219.165.80 台灣 06/13 23:43
→ : 吧？不過我覺得蔡的說法也是很有爭議
→ : 吧？不過我覺得蔡的說法也是很有爭議
→ : 明知是原廠分配考量，硬要講一個把其他國家68F 58.114.175.56 台灣 06/13 23:47
→ : 狀態扯進去的原因，任哪個國家聽了都不高興
→ : 吧。原本講原廠分配調度的問題，所以台灣還
→ : 分不到，這不就好了？
→ : 狀態扯進去的原因，任哪個國家聽了都不高興
→ : 吧。原本講原廠分配調度的問題，所以台灣還
→ : 分不到，這不就好了？
推 : 同意樓上。總統沒事提泰國AZ廠幹嘛72F 114.42.143.127 台灣 06/13 23:59
→ : 她只要說疫苗供應國本身也遭遇疫情爆發，
→ : 所以影響到台灣AZ，這樣就好了。
→ : 現在倒好，不適合講的說出來了，又被台媒
→ : 亂寫，外媒直接轉譯，也不查證不挑來源
→ : 搞到泰國誤會，要是燒太大又會被對岸利用
→ : 繼續火上加油。訊息戰這麼嚴重還一堆人搞
→ : 不清楚狀況，不然就是故意製造混亂，心累
→ : 她只要說疫苗供應國本身也遭遇疫情爆發，
→ : 所以影響到台灣AZ，這樣就好了。
→ : 現在倒好，不適合講的說出來了，又被台媒
→ : 亂寫，外媒直接轉譯，也不查證不挑來源
→ : 搞到泰國誤會，要是燒太大又會被對岸利用
→ : 繼續火上加油。訊息戰這麼嚴重還一堆人搞
→ : 不清楚狀況，不然就是故意製造混亂，心累
推 : 真是一堆媒體在作亂80F 1.162.117.74 台灣 06/14 00:29
--
※ 看板: nCoV2019 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 15
作者 pchunters 的最新發文:
![]()
快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國人〉 網指「動機」不單純：完全不尊重台灣 天王劉德華暌違11年來台，原定上月（31）日起降臨小巨蛋連唱4天，全台各地歌迷都已 經準備來到現場與「華仔相遇」，沒想到演 …229F 59推 6噓- 25F 7推 1噓
- 38F 6推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享